Sabine Müller

Sabine Müller © Foto: privat Sabine Müller Foto: privat

薩賓娜·紮比內米勒曾在科隆大學主修民族學、印尼語言文化學及社會學,後在印尼日惹的加查馬達大學學習印尼語,又在杜塞爾多夫大學完成對外德語的學業。畢業以後她在萬隆、雅加達生活數載,在芝馬墟的政治學院任教,作翻譯,還在當地歌德學院語言文化專案部兼職。

回到德國後她生活在科隆,作為獨立翻譯進行印尼語英語互譯。此外,她還為不同的在線媒體和印刷媒體擔任編輯工作,並教授印尼語。她致力於印尼文學傳播、印尼文學翻譯,主持朗誦會、座談會、及其他相關文化活動,曾經主持世界朗誦舞台。她曾翻譯多部印尼作家的小說、話劇、詩歌與散文。

Sabine Müller眼中的互聯翻譯:

互聯翻譯是一個多人參與的交流項目,跨越地域和時間的限制,讓翻譯頭腦中考慮的事物紛紛浮出水面,且答案多於問題,翻譯原本就跟文學作品及它的相關世界有著深入的聯繫和介入,互聯翻譯又為此增加新的、更為豐富的視角。
  Seitentrenner 1 ©     Seitentrenner 1