Підтримка перекладів

Ми прагнемо полегшити доступ міжнародній аудиторії до сучасної німецькомовної художньої, науково-популярної, дитячої та юнацької літератури.

За час існування програми підтримки перекладів з 1974 року видавництва з усього світу за нашої фінансової допомоги видали переклади понад 7000 книжок 45 мовами.

УМОВИ УЧАСТІ

Ми надаємо підтримку видавництвам з усього світу, які видають переклади німецькомовних книжок.
Goethe-Institut відшкодовує частину витрат на переклад.
Заявка на одержання гранту подається онлайново англійською або німецькою мовою на спеціалізованому порталі Goethe-Institut (GAP).
Для подання заявок передбачено чотири періоди на рік, кожен тривалістю один місяць. e.

Докладно про умови одержання підтримки

Спеціалізований портал Goethe-Institut для заявок (GAP)

Контакти

Марієтта Зандер

керівник відділу «Інформація та бібліотека»

marietta.sander@goethe.de
Марія Шубчик

во начальника відділу «Інформація та бібліотека»
начальник відділу комунікацій

mariia.shubchyk@goethe.de

Підтримані переклади

З 2011 року в Україні за нашої підтримки з’явилися наступні видання (книги наявні у фонді бібліотеки та видаються на абонемент):

Фінн-Олє, Гайнріх: Руки розбійника. Пер. з нім.: Загладько Ірина.- .- Львів: Видавництво Старого Лева, 2018 – 240 стр.
ISBN:978-617-679-540-7

Ґрасс, Ґюнтер: Моє сторіччя. Пер. з нім.: Наталка Сняданко.- Львів: Видавництво Старого Лева, 2017 – 400 стр.
ISBN:978-617-679-435-6

Шивельбуш, Вольфганг: Речі і люди. Есей про споживання. Пер. з нім.: О.Юдін.- Київ: Ніка-Центр, 2018, - 192 стр.
ISBN: 9786177192816

Гайм, Георг: Злодiй. Пер.з нім.: Ольги Свирiпи. - Iвано-Франквськ : Видавництво "П'яний корабель", 2017. - 78 ст.
ISBN 978-966-97561-2-1

Кульман, Торбен: Ліндберґ : історія неймовірних пригод Мишеняти-летуна. Пер.з нім.: Христина Назаркевич. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. - 40 ст. : ілюст.
ISBN 978-617-679-221-5
Оригінальне видання: Lindbergh : die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus <укр.>

Кунце, Райнер: Чутливі шляхи. Пер. з нім. Петро Рихло. – Чернівці : Видавництво Книги – ХХІ, 2016. – 416 ст. (двомовна)
ISBN 978-617-614-131-0
Оригінальне видання: Sensible Wege <укр.>

Штайнгьофель, Андреас: Середина світу : роман. Пер. з нім. Ірина Загладько. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. – 432 ст.
ISBN 978-617-679-224-6
Оригінальне видання: Die Mitte der Welt <укр.>

Ерпенбек, Дженні:
Прокляття дому : роман. Пер з нім.: Христина Назаркевич. - Чернівці : Книги - XXI, 2016. - 159 ст.
ISBN 978-617-614-117-4
Оригінальне видання: Heimsuchung <укр.>
За підтримки Посольства Німеччини в Україні

Петровська, Катя: Мабуть Естер : історії. Пер. з нім. Юрко Прохасько. - Чернівці : Видавництво Книги – ХХІ, 2015. – 227 ст. : ілюст.
ISBN 978-617-614-105-1
Оригінальне видання: Vielleicht Esther <укр.>

Усі інші: Історії про кохання, насильство і пам'ять ; із сучасної німецької прози / За редакції: Юрка Прохаська. - Київ : Критика, 2015. - 306 ст. : ілюст.
ISBN 978-966-8978-90-6
В рамках Европейського літературно-перекладацького проєкту "TransStar Europa"

Кінскі, Естер:
Мова круків. Пер. з нім.: Марк Бєлорусець та ін. - Київ : Лаурус, 2015. - 165 ст. : ілюст.
ISBN 978-966-2449-74-7
Двомовне видання: вибрані вірші та проза
За підтримки Посольства Німеччини в Україні

Шмідт, Арно: Левіафан, або Найкращий з усіх світів. Озерний пейзаж із Покахонтас. Тіна, або Про безсмертя. Ґьоте та один із його поціновувачів. Пер. з нім. Неля Ваховська. - Чернівці : Видавництво Книги – ХХІ, 2015. – 211 ст.
ISBN 978-617-614-086-3
Оригінальне видання: Leviathan <укр.>

Юнґер, Ернст: В сталевих грозах. Пер. з нім. Юрко Прохасько. - Чернівці : Видавництво Книги – ХХІ, 2014. – 322 ст.
ISBN 978-617-614-078-8
Оригінальне видання: In Stahlgewittern <укр.>

Германн, Юдіт: Аліса. Пер. з нім. Наталка Сняданко. – Київ : Темпора, 2013. – 135 ст.
ISBN 978-617-569-156-4
Оригінальне видання: Alice <укр.>

Ґранах, Александер: Ось іде людина : автобіографічний роман. Пер. з нім. Галина Петросаняк. – Київ : Видавництво Жупанського, 2012. – 333 ст. : ілюст.
ISBN 978-966-2355-25-3
Оригінальне видання: Da geht ein Mensch <укр.>

Ґрас, Ґюнтер:
Моє сторіччя: роман. Перекл: Наталка Сняданко- Львів: Видавництво Старого Лева, 2017- 400 с.
ISBN 978-617-679-435-6
Оригінальне видання: Mein Jahrhundert <укр.>

Ерльбрух, Вольф:
Леонард. Перекл: Олександра Григоренко- Чернівці: Дитяче видавництво «Чорні вівці», 2017- 32 с.
ISBN 978-617-614-184-6
Оригінальне видання: Leonard <укр.>

Шльогель, Карл: Український виклик. Пер. з нім. Наталя Комарова. – Київ: Дух і літера, 2016. – 353 ст.
ISBN 978-966-378-487.8
Оригінальне видання: Entscheidung in Kiew <укр.>

Габермас, Юрґен: До реконструкції історичного матеріалізму. Пер. з нім. В.М. Купліна. – Київ: Дух і літера, 2014. – 319 ст.
ISBN 978-966-378-381-9
Оригінальне видання: Zur Rekonstruktion des historischen Materialismus <укр.>

Шивельбуш, Вольфґанґ: Розчаклована ніч. До історії штучного світла у XIX столітті.Пер. з нім. Олександра Юдін. – Київ : Ніка-Центр, 2014. – 215 ст. : ілюст.
ISBN 978-966-521-652-0
Оригінальне видання: Lichtblicke <укр.>

Вебер, Макс: Господарство і суспільство: нариси соціології розуміння. Пер. з нім. Микола Кушнір. Київ : Видавничий дім «Всесвіт», 2012. - 1111 ст.
ISBN 978-966-8439-22-3 Pp.
Оригінальне видання: Wirtschaft und Gesellschaft <укр.>

Ніцше, Фрідріх: Людське, надто людське: Книга для вільних умів. Пер. з нім. Катерина Котюк. – Львів : Астролябія, 2012. – 403 ст.
ISBN 978-617-664-009-7
Оригінальне видання: Menschliches Allzumenschliches <укр.>

Габермас, Юрґен: Постметафізичне мислення. Пер. з нім. В. М. Куплін – Київ : Дух і літера, 2011. – 280 ст.
ISBN 978-966-378-174-7
Оригінальне видання: Nachmetaphysisches Denken <укр.>

Вайшенберг, Зігфрид: Новинна журналістика : навчальний посібник: стандарти якості журналістської практики. Пер. з нім. В. Климченко, А. Баканов. – Київ : Академія української преси, 2011. – 261 ст.
ISBN 978-966-2123-29-6
Оригінальне видання: Nachrichten-Journalismus <укр.>

Вас також можуть зацікавити

Підтримка у сфері культури

Програми підтримки — сфера: література
Рецензії на сучасні німецькомовні книжки та уривки текстів для ознайомлення

Litrix
Презентація новинок німецькомовної літератури для англомовної аудиторії

New Books in German

Підтримка перекладів

УМОВИ УЧАСТІ

Контакти

Марієтта Зандер

Марія Шубчик

Підтримані переклади

Художня та юнацька література

Науково-популярна література

Вас також можуть зацікавити

СОЦІАЛЬНІ МЕРЕЖІ