Übersetzungs­förderung

Wir möchten einem internationalen Publikum den Zugang zu aktueller deutschsprachiger Literatur, Sachbüchern und Büchern für Kinder und Jugendliche erleichtern.

Seit der Gründung des Programms im Jahr 1974 haben Verlage weltweit Übersetzungen von mehr als 7.000 Büchern in 45 Sprachen mit unserer finanziellen Unterstützung publiziert.

Förderbedingungen

  • Wir unterstützen Verlage weltweit, die deutschsprachige Bücher übersetzen.
  • Das Goethe-Institut erstattet einen Anteil der Übersetzungskosten.
  • Das Bewerbungsverfahren erfolgt online über das Goethe-Antragsportal auf Englisch oder Deutsch.
  • Bewerbungen sind viermal jährlich jeweils einen Monat lang möglich.

Kontakt

Geförderte Übersetzungen

In der Ukraine wurden seit 2011 folgende Titel gefördert (вie Bücher sind im Bestand der Bibliothek vorhanden):

Finn-Ole, Heinrich: Ruky rozbijnyka. Übers.: Iryna Sagladko. – Lviv: Verlag Staroho Leva, 2018- 240 S.
ISBN:978-617-679-540-7
Originaltitel: Räuberhände <ukrain.>

Grass, Günter: Moje storichja. Übers.: N.Sniadanko. – Lviv: Verlag Staroho Leva, 2017- 400 S.
ISBN:978-617-679-435-6
Originaltitel: Mein Jahrhundert <ukrain.>

Schivelbusch, Wolfgang: Retschi I ludy. Esej pro spozhyvannja. Übers.: O. Judin. – Kiew: Nika-Zentr, 2018- 192 S.
ISBN: 9786177192816
Originaltitel: Das verzehrende Leben der Dinge. Versuch über die Konsumtion <ukrain.>

Heym, Georg: Zlodij [Erzählungen]. Übers.: Svirypa, Olga. -  Ivano-Frankiwsk : Verl. "Pjaniy Korabel`", 2017. - 78 Seiten
ISBN 978-966-97561-2-1

Kuhlmann, Torben: Lindberg :  istorija nejmovirnych prygod Myschenjaty-letuna. Übers.: Krystyna Nasarkyevytsch. - Lwiw : Verl. Staroho Leva, 2016. - ca. 40 S. : Ill.
ISBN 978-617-679-221-5
Originaltitel: Lindbergh : die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus <ukrain.>

Kunze, Reiner: Chutlyvi shljachy. Übers.: Petro Ruchlo. - Czernowitz : Knyhy XXI, 2016. - 416 S. (zweisprachig)
ISBN 978-617-614-131-0
Originaltitel:  Sensible Wege <ukrain.>
 
Steinhöfel, Andreas:
Seredyna svitu : roman. Übers.: Iryny Zagladko. - Lviv : Vydavnyctvo Starogo Leva, 2016. - 432 S.
ISBN 978-617-679-224-6
Originaltitel: Die Mitte der Welt <ukrain.>

Erpenbeck, Jenny:
Prokljattja domu : roman. Übers.: Chrystyna Nasarkevyc. - Czernowitz : Knyhy - XXI, 2016. - 159 S.
ISBN 978-617-614-117-4
Originaltitel: Heimsuchung <ukrain.>
Gefördert von der Deutschen Botschaft Kiew
 
Petrowskaja, Katja:
Mabut Ester : istoriji. Übers.: Jurko Prochasko. - Czernowitz : Knyhy - XXI, 2015. - 227 S. : Ill.
ISBN 978-617-614-105-1
Originaltitel: Vielleicht Esther <ukrain.>

Usi inschi:
Alle anderen : Geschichten über Liebe, Gewalt und Erinnerung ; ausgewählte Prosatexte der deutschen Gegenwartsliteratur / Redaktion: Jurko Prochasko. - Kyiv : Krytyka, 2015. - 306 S. : ill.
[Auszüge aus Erzähltexten von Ulrike Almut Sandig, Felicitas Hoppe, Eleonora Hummel u.a.]
ISBN 978-966-8978-90-6
Gefördert im Rahmen des EU-Projekts "TransStar Europa"

Kinsky, Esther:
Mowa krukiw. Übers.: Mark Belorusetz u.a. - Kiew : Laurus, 2015. - 165 S. : Ill.
ISBN 978-966-2449-74-7
Zweisprachige Ausgabe: Ausgewählte Gedichte und Prosa
Gefördert von der Deutschen Botschaft Kiew

Schmidt, Arno:
Leviafan, abo najkraschyj z usich svitiv, Ozernij pejzazh iz Pokachontas, Tina abo pro bezsmertja, Gete ta odyn z jogo potchinovuvacziv. Übers.: Nelia Vakhovska. - Czernowitz : Knyhy-XXI, 2015.  - 211 S.
ISBN 978-617-614-086-3
Originaltitel: Leviathan <ukrain.>
 
Jünger, Ernst:
V stalevych hrozach. Übers.: Jurko Prochasko. - Czernowitz : Knyhy-XXI, 2014.  - 322 S.
ISBN 978-617-614-078-8
Originaltitel: In Stahlgewittern <ukrain.>
Gefördert von der Deutschen Botschaft Kiew
 
Hermann, Judith:
Alisa. Übers.: Natalka Snjadanko. - Kiew : Tempora, 2013. - 135 S.
ISBN 978-617-569-156-4
Originaltitel: Alice <ukrain.>

Granach, Alexander:
Os' ide ljudyna : avtobiograficnyj roman. Übers.: Halyna Petrosanjak. - Kiew : Vydavnyctvo Zupans'koho, 2012. - 333 S. : Ill.
ISBN 978-966-2355-25-3
Originaltitel: Da geht ein Mensch <ukrain.>

Grass, Günter :
Moje storichchja: Roman. Übers.: Natalka Sniadanko- Lviv: Old Lion Publisching House, 2017- 400 S.
ISBN 978-617-679-435-6
Originaltitel: Mein Jahrhundert <ukrain.>

 
Erlbruch, Wolf :
Leonard. Übers.: Olexandra Grygorenko- Czernowitz: Tschorni vivtsi, 2017- 32 S.
ISBN  978-617-614-184-6
Originaltitel: Leonard  <ukrain.>

 


Schlögel, Karl:
Ukrajinskyj vyklyk. - Übers.: Natalja Komarova. - Kiew : Duch i litera, 2016. - 353 S.
ISBN 978-966-378-487-8
Originaltitel: Entscheidung in Kiew <ukrain.>

Habermas, Jürgen:
Do rekonstrukciji istorychnogo materialismu. Übers.: V.M.Kuplina. - Kiew : Duch i litera, 2014. - 319 S.
ISBN 978-966-378-381-9
Originaltitel: Zur Rekonstruktion des historischen Materialismus<ukrain.>

Schivelbusch, Wolfgang:
Rozchaklovana nich : do istoriji schtuchnogo svitla u XIX stolitti. Übers.: Oleksandra Judina. - Kiew : Nika-Zentr, 2014. - 215 S. : Ill.
ISBN 978-966-521-652-0
Originaltitel: Lichtblicke <ukrain.>

Weber, Max:
Hospodarstvo i suspilstvo : narysy sociolohiji rozuminnja. Übers.: Mykola Kushnir. Kiew : Vydavn. Dim Vsesvit, 2012. -  1111 S.
ISBN 978-966-8439-22-3 Pp.
Originaltitel: Wirtschaft und Gesellschaft <ukrain.>

Nietzsche, Friedrich:
Ljudske, nadto ljudske : knyha dlja vilnych umiv. Übers.: Kateryna Kotjuk. – Lviv : Astroljabija, 2012. – 403 S.  
ISBN 978-617-664-009-7 
Originaltitel: Menschliches Allzumenschliches <ukrain.>
 
Habermas, Jürgen:
Postmetafizycne myslennja. Übers.: V.M.Kuplina. - Kiew : Duch i litera, 2011. - 280 S.
ISBN 978-966-378-174-7
Originaltitel: Nachmetaphysisches Denken <ukrain.>

Weischenberg, Siegfried:
Novynna Zurnalistyka : Navcal'nyj posibnyk: standarty jakosti zurnalists'koji praktyky. Übers.: V. Klymåcenko, A.Bakanov. - Kiew : Akademija Ukrajins'koji Presy, 2011. - 261 S.
ISBN 978-966-2123-29-6
Originaltitel: Nachrichten-Journalismus <ukrain.>

Das könnte Sie interessieren

Folgen Sie uns