Unterwegs 2300 x 1000 © Ricardo Roa
© Ricardo Roa

Entre amis
 En route

Deux auteur.e.s allemand.e.s, Sonali Beher et Iven Yorick Fenker, tou.te.s deux étudiant.e.s à l'Institut littéraire de Leipzig, voyagent le long de la côte est des États-Unis, de New York au Texas.


 À propos du projet «En route»

Ce voyage exceptionnel, qui se déroulera du 7 septembre au 7 octobre 2025, a pour objectif de faire découvrir le partenariat transatlantique à une nouvelle génération et de renforcer les échanges littéraires entre l'Allemagne et les États-Unis. EN ROUTE est réalisé en coopération avec l'Institut allemand de littérature de Leipzig et sous le patronage de la professeure Ulrike Draesner.

L'itinéraire
New York (New York) - Philadelphie - Pittsburgh - West Chester (Pennsylvanie) - Washington (District de Columbia) - Front Royal (Virginie) - Charlotte (Caroline du Nord) - Atlanta (Géorgie) - Athènes (Géorgie) - Orlando (Floride) - Miami (Floride) - Houston (Texas).

Sonali Beher et Iven Yorick Fenker rendront compte régulièrement de leur voyage sous forme de notes, de textes plus longs et d'images. Suivez les voix d'une jeune génération : leurs expériences de voyage aux États-Unis (sans permis de conduire), leurs réflexions sur les sociétés américaine et allemande, ainsi que leurs pensées personnelles et leurs idées philosophiques hors des sentiers battus.

Notes de voyage

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Houston, TX, 3 octobre 2025 Le Texas est-il la Bavière de l’Amérique ?

Ou bien la Bavière est-elle le Texas de l’Allemagne ?

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Orlando, Floride 25 septembre 2025 Florida Woman souffre d'un coup de chaleur et a de beaux cheveux

Soudain, il y a des palmiers, les chanteurs à la radio chantent en espagnol, l'humidité de l'air est d'environ 100 %.

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Miami, Fla, 29 septembre 2025 Une femme de Floride vit au-dessus de ses moyens

Miami, c'est le soleil et les palmiers, Miami, c'est la cuisine cubaine, Miami, c'est Miami Beach. Mais Miami, c'est avant tout une chose : hors de prix. 

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Philadelphie, 9 septembre 2025 Déplacer le Mur de Berlin

Le mur qui séparait autrefois l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest n'est peut-être plus aussi présent dans l'esprit des Allemands qu'il l'était autrefois. À Philadelphie, en Pennsylvanie, une partie du mur de Berlin est toutefois conservée pour toujours.

Iven Yorick Fenker

Unterwegs - Route © Ricardo Roa

Interview radio ARD avec Sonali Beher et Iven Yorick Fenker
 En allemand: Voyager pour écrire – Deux jeunes écrivain.e.s allemand.e.s en voyage aux États-Unis

Écoutez l'interview en allemand diffusée sur la radio ARD, dans laquelle Sonali Beher et Iven Yorick Fenker parlent de leur voyage aux États-Unis.
Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

West Chester, 14 septembre 2025 Bienvenue dans ce pays

De l'autre côté de la rue se trouvent deux hommes, l'un portant un t-shirt Trump, l'autre non. Le premier lance à l’autre : « You know, you’re supporting a pedophile. » L’autre se met à hurler.

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Athens, Géorgie, 23 septembre 2025 Et maintenant, la météo

Athens, Géorgie. Un poème.

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Philadelphie, 9 septembre 2025
allemand, adjectif

allemand, adjectif

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

New York City – Philadelphie, 9 septembre 2025
Rouille & Confort

On ne choisit pas sa famille, on l´a disent les gens. Mais les gens prétendent aussi que New York City et Leipzig sont apparentées, et ça, ce n’est pas vrai : On peut choisir sa famille. Mais est-ce que Philadelphie et Berlin pourraient être parentes ?

Iven Yorick Fenker

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

New York City, 9 septembre 2025
Quand est-ce New York, New York ?

L'Amérique est partout : comment découvrir ce pays ? Deuxième jour, l'Amérique ressemble à un jeu vidéo, chaque Américain est un personnage de conte de fées.

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

Orlando, Floride 25 septembre 2025 Florida Woman souffre d'un coup de chaleur et a de beaux cheveux

Sonali Beher

Portrait von Iven Yorick Fenker auf hellblauem Hintergrund mit einer Hand, die einen Stift hält © Ricardo Roa

West Chester, 14 septembre 2025 Bienvenue dans ce pays

Sonali Beher

Pour en savoir plus

On the Road Teaser © Goethe-Institut, Ricardo Roa

EN ROUTE

Au cours de leur voyage, Sonali Beher et Iven Yorick Fenker font des lectures dans des lieux très variés, tels que des librairies, des écoles, des bibliothèques ou des universités, ce qui leur permet d'échanger avec un public très diversifié. Vous trouverez ici les dates de leurs interventions le long de la côte Est.
Ein Straßenschild mit Instagram Logo und zwei roten Pfeilen © Ricardo Roa

Suivez le voyage sur Instagram

Cafés en terrasse, rencontres silencieuses, dialogues spontanés : suivez le voyage à travers les États-Unis, les sous-cultures et les conversations sur @gegenuber.
Among Friends - Unter Freunden GI Farben Logo © Goethe-Institut / Ricardo Roa

Unter Freunden

Sous la devise « Unter Freunden » (Entre amis), les Goethe-Instituts aux États-Unis lancent une campagne visant à renforcer le partenariat transatlantique, qui se déroulera de l'automne 2025 à l'été 2026.