Das gemeinsame Schülerzeitungsprojekt Bosnien und Herzegowinas und Kroatiens
Eine Schülerzeitung in der Landessprache ist nichts Untypisches. Das Gestalten, Schreiben und Kreieren einer fremdsprachigen Schülerzeitung hingegen ist sehr viel schwieriger. Eine solche Schülerzeitung auch noch über Ländergrenzen hinweg zu organisieren, ist eine große Herausforderung. Durch das gemeinsame Projekt Bosnien und Herzegowinas und Kroatiens stärken wir das PASCH-Netzwerk in unserer Region. Die beteiligten Schülerinnen und Schüler verbessern nicht nur ihre deutschen Sprachkenntnisse, sondern werden auch für interkulturelle Aspekte sensibilisiert. Nebenbei bietet die Veröffentlichung der Schülerzeitungsbeiträge die Möglichkeit, für Deutsch als Fremdsprache zu werben und die Partnerschulinitiative weltweit bekannter zu machen.
Wie alles begann
Anfang April 2014 trafen sich PASCH-Lehrerinnen und PASCH-Lehrer aus beiden Ländern zu einem Workshop zum Thema „Schülerzeitungen selbst erstellen“ mit Christine Kufer in Opatija. Auf dieser Veranstaltung wurde die Idee geboren, eine gemeinsame Schülerzeitung zu gründen. Diese Schülerzeitung sollte im Rahmen der weltweiten Online-Zeitung „PASCH-Global“ erscheinen. Als Ziele des Projektes wurden vereinbart, nicht nur die sprachliche Ausdrucksfähigkeit der Schülerinnen und Schülern zu verbessern, sondern auch durch das Erstellen einer eigenen Schülerzeitung deren interkulturelle und soziale Kompetenz zu entwickeln.
Anfang September 2014 ging dann endlich die gemeinsame Schülerzeitung an den Start.
Die Schülerzeitung wurde ein großer Erfolg. Bis Mai 2015 sind bereits 40 Artikel entstanden. Das Wichtigste an unserer Schülerzeitung ist das kreative Engagement der jungen Journalistinnen und Journalisten, die Videos, Audios, Fotos, Rätsel und verschiedene Artikel für die Zeitung erstellen haben. Themen waren unter anderem „Deutsch ist cool“, „Die Philosophie des Reisens“, „Ernährung in Bosnien und Herzegowina“ oder „Niemandsland-ničija zemlja“.
Wie funktioniert die Schülerzeitung NASCH-PASCH?
Die von den Schülerinnen und Schülern erstellten Beiträge werden allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Schülerzeitung präsentiert und im Anschluss von diesen diskutiert.
Die Redaktion von „NASCH-PASCH“ setzt sich mit den Ergebnissen auseinander und gibt den jungen Autorinnen und Autoren ein Feedback. Alle zwei Monate gibt sie Themen vor, zu denen die Schülerinnen und Schüler einen Beitrag für die Schülerzeitung verfassen können. Fertige Artikel werden dann auf PASCH-Global veröffentlicht. Zurzeit haben sich 140 Teilnehmende aus 15 Schulen im online registriert.
Zukunft
Das Projekt der gemeinsamen Schülerzeitung ist ein großer Erfolg und wird auch in Zukunft fortgesetzt werden. Ein weiterer Höhepunkt ist Anfang November 2015 das gemeinsame Treffen der Schülerzeitungsredaktionen in Zagreb. Hier werden die Schülerinnen und Schülern über gemeinsame Projekte beraten und ihre Fertigkeiten im Verfassen von Texten verbessern. Man darf auf die interessanten Artikel und kreativen Einfälle gespannt sein.
Denn es ist „NASCH-PASCH“, übersetzt = „Unser PASCH“! Wir gestalten unsere Zukunft!
Ralf Klötzke, Goethe-Institut Kroatien