METAMORPHOSEN 
von Ovid


Regie: Ani Vaseva
Schauspieler: Leonid Yovchev 


"Metamorphosen" von Ovid sind nicht nur eines der einflussreichsten, sondern auch eines der faszinierendsten Werke in der Geschichte der Weltliteratur. Unsere Vorstellung von einem Wunder, von der Möglichkeit des Unmöglichen, ist unmöglich ohne die Fähigkeit der Materie, sich zu verwandeln, sich von einer Sache in etwas ganz anderes zu verwandeln. Was aber ist Metamorphose? Wie vollzieht sich die wundersame Verwandlung von einer Form in eine andere? Was bleibt bei der Metamorphose erhalten und was geht verloren? Ist die Form nach der Metamorphose die gleiche, aber verändert, oder ist sie völlig anders - monströs neu? 

"Metamorphosen" ist Teil des Langzeitprojekts "Lass uns Literatur spielen" von Meteor, in dem klassische literarische Werke vorgestellt, in verständlicher, zeitgenössischer Sprache "nachgespielt" und durch Kommentare, Analysen und Parallelen zu anderen Werken ergänzt werden. In "Lass uns Literatur spielen" schaffen Ani Vaseva und Leonid Yovchev eine Struktur, in der improvisiert wird - im Laufe der monatelangen Proben kristallisiert sich die Struktur allmählich heraus, ohne völlig festgelegt zu sein, sie bleibt lebendig und dynamisch. Der Schauspieler erzählt, spielt, überträgt, interpretiert den Originaltext, lernt keine Zeilen auswendig, sondern der Text wird jedes Mal aufs Neue "geboren". "Die Metamorphosen von Meteor sind keine wörtliche Wiedergabe des Originaltextes, sondern eine Interpretation, die eine Reihe zusätzlicher Quellen, andere Versionen der Mythen und oft auch eigene Erfindungen einbezieht. In diesem Sinne sind die Metamorphosen "ovidisch" und gleichzeitig ein Höhenflug der Gedanken und der Phantasie. 


----
Das Projekt wird von Meteor mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Kultur realisiert.