Übersetzungs­förderung

Das Goethe-Institut Ihres Landes gibt eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Förderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe-Instituts in München. Dort legt ein Ausschuss die Höhe der eventuellen Fördersumme fest.

Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:

• Anfang Februar: Bewerbungsschluss 1. Dezember
• Ende April: Bewerbungsschluss 1. März
• Ende Juli: Bewerbungsschluss 1. Juni
• Anfang November: Bewerbungsschluss 15. September

1. Verlage als Bewerber: Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage. 
    
2. Publizierte Werke: Gefördert werden Übersetzungen von Werken deutscher Autor*innen, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind. 
    
3. Übersetzung aus dem Original: Die Übersetzung muss aus dem deutschen Originaltext vorgenommen werden. 
    
4. Erscheinungstermin der Übersetzung: Es können nur solche Projekte berücksichtigt werden, die sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden.
    
5. Zuschuss zu den Übersetzungskosten: Im Falle einer Förderung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten. Eine vollständige Übernahme der Übersetzungskosten sowie die Finanzierung von Lizenz-, Druck- oder Redaktionskosten sind nicht vorgesehen. 
    
6. Nennung des Goethe-Instituts und Abdruck des Logos: Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut als Förderer zu nennen und das Logo des Goethe-Instituts abzudrucken. Sollte er dies versäumen, wird die Fördersumme nicht ausgezahlt. 
    
7. Übersetzungshonorar: Im Falle einer Förderung können für die Festlegung der Fördersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die die Übersetzer*innen spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommen. 
    
8. Übersetzung als E-Book in Onleihe: Übersetzungen, die auch als E-Book erscheinen, möchte das Goethe-Institut in seiner Onleihe für angemeldete Nutzer*innen zur Ausleihe zur Verfügung stellen. Der ausländische Verlag verpflichtet sich, dem Goethe-Institut die Übersetzung im epub-Format zur Verfügung zu stellen.

Bitte finden Sie hier das Logo des Goethe-Instituts zum Abdruck in geförderten Übersetzungen:
 

 

Angermann, Norbert; Brüggemann, Karsten: Baltimaade ajalugu / Übers. von Tea Vassiljeva und Katrin Kaugver.- Tallinn: Varrak, 2020.- 342 S.
ISBN 978-9985-348-90-1
Originaltitel: Geschichte der baltischen Länder

Beyer, Marcel: Lendkoerad / Übers. von Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 193 S.
ISBN 9985-62-019-4 / ISBN 3-518-40684-1
Originaltitel: Flughunde

Bjerg, Bov: Ауэрхаус / Übers. von Maia Melts. - Tallinn: Aleksandra, 2019 - 150 S.
ISBN 978-9949-995-56-1
Originaltitel: Auerhaus

Bonné, Mirko: Heledam kui päev / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2019 - 288 S.
ISBN 978-9949-658-93-0
Originaltitel: Lichter als der Tag 

Böll, Heinrich: Doktor Murke kogutud vaikimine / Übers. von Eve Sooneste. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 80 S.
ISBN 9985-853-03-2
Originaltitel: Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren

Brussig, Thomas: Kangelased nagu meie / Übers. von Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2004. - 278 S.
ISBN 9985-62-231-6 / ISBN 3-596-50501-1
Originaltitel: Helden wie wir

Enzensberger, Hans Magnus: Titanicu põhjaminek / Übers. von Maarja Kangro.- Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2015.- 250 S.
ISBN 978-9985-796-32-0
Originaltitel: Der Untergang der Titanic

Erpenbeck, Jenny: Vana laps ja teisi jutte / Übers. von Sigrid Reili. - Tallinn: Pegasus, 2009. - 132 S.
ISBN 978-9949-442-34-8
Originaltitel: Geschichte vom alten Kind

Fischer, Erica: Aimée & Jaaguar / Übers. von Merle Engelkes Lember. - Tallinn: Kentaur, 2007. - 264 S.
ISBN 978-9985-9789-1-7
Originaltitel: Aimée & Jaguar

Grass, Günter: Kammeljas / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2003. - 600 S.
ISBN 9985-62-166-2 / ISBN 3-88243-284-5
Originaltitel: Der Butt

Grass, Günter: Minu aastasada / Übers. von Vahur Aabrams. - Tallinn: Tänapäev, 2006. - 357 S.
ISBN 9985-62-413-0/ ISBN 3-88243-650-6
Originaltitel: Mein Jahrhundert

Härtling, Peter: Schumanni varjud / Übers. von Heli Mattiisen. - Tallinn: Kunst, 1999. - 325 S.
ISBN 5-89920-206-8 / ISBN 3-462-02557-0
Originaltitel: Schumanns Schatten

Hattenhauer, Hans: Euroopa õigusajalugu / Übers. von Marju Luts-Sootak, Jaan Sootak. - Tallinn: Kirjastus Juura, 2007. - 919 S.
ISBN 978-9985-75-219-7
Originaltitel: Europäische Rechtsgeschichte von Dr.Hans Hattenhauer

Herrndorf,Wolfgang: Miks me varastasime auto / Übers. von Terje Loogus. - Tallinn: Eesti Raamat, 2018. - 211 S.
ISBN 978-9949-622-70-2
Originaltitel: Tschick

Hettche, Thomas: Isade armastus / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2013. - 157 S.
ISBN 978-9985-65-980-9
Originaltitel: Die Liebe der Väter

Hettche, Thomas: Paabulindude saar / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 287 S.
ISBN 978-9949-567-23-2
Originaltitel: Pfaueninsel

Hilsenrath, Edgar: Nats ja juuksur / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2010. - 384 S.
ISBN 978-9985-62-906-2
Originaltitel: Der Nazi und der Friseur

Hohlbein, Wolfgang: Tüdruk Atlantisest / Übers. von Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 172 S.
ISBN 5-89920-095-2 / ISBN 3-8000-2374-1
Originaltitel: Das Mädchen von Atlantis

Hohlbein, Wolfgang: Unustatud saar / Übers. von Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 141 S.
ISBN 5-89920-091-X / ISBN 3-8000-2373-3
Originaltitel: Die vergessene Insel

Hölderlin, Friedrich: Kus aga oht on, seal kasvab ka rohi ta vastu / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2006. - 149 S.
ISBN-13:978-9985-9752-2-0 / ISBN-10: 9985-9752-2-7
Originaltitel: Hölderlin, Sämtliche Werke, Zweiter Band

Hoppe, Felicitas: Juuksurite piknik / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 63 S.
ISBN 9985-868-97-8 / ISBN 3-498-02928-2
Originaltitel: Picknick der Friseure

Kafka, Franz: Päevikud 1910-1923 / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2009. - 456 S.
ISBN 978-9985-9948-1-8
Originaltitel: Tagebücher 1910-1923

Kaminer, Wladimir: Marsimuusika / Übers. von Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2002. - 208 S.
ISBN 9985-62-060-7 / ISBN 3-442-54532-3
Originaltitel: Militärmusik

Kästner, Erich: Emil ja detektiivid / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2018. - 160 S.
ISBN 978-9949-622-50-4
Originaltitel: Emil und die Detektive

Kehlmann, Daniel: Kuulsus / Übers. von Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2009. - 128 S.
ISBN 978-9949-441-67-9
Originaltitel: Ruhm

Kehlmann, Daniel: Maailma mõõtmine / Übers. von Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2008. - 292 S.
ISBN 978-9949-441-35-8
Originaltitel: Die Vermessung der Welt

Klöker, Martin: Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600-1657) / Übers. von Kristi Viiding.- Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 2014.- 680 S.
ISBN 978-9985-50-424-6
Originaltitel: Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600-1657)

Kuhu me siis läheme? - Eks ikka koju: Sajandivahetus saksa kirjanduses 200 aastat tagasi / Ausgewählt und übersetzt von Mati Sirkel. - Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2015. - 510 S.
ISBN 978-9985-796-60-3

Lenz, Jacob Michael Reinhold: J.M.R.L. / Übers. von Vahur Aabrams; Ain Kaalep; Vilja Kiisler; Nele Lopp; Liina Lukas; Liina Sumberg; Mari Tarvas; Ida Tuul; Urmas Tõnisson; Jaan Undusk. - Tallinn: Huma, 2003. - 659 S.
ISBN 9985-898-94-X
Originaltitel: Werke und Briefe in drei Bänden

Lembcke, Marjaleena: Suvi, kui kõik olid armunud / Übers. von Harri Jõgisalu. - Tallinn: Eesti Raamat, 2001. - 94 S.
ISBN 9985-65-328-9 / ISBN 3-312-00806-9
Originaltitel: Der Sommer, als alle verliebt waren

Lohse, Bernhard: Martin Luther / Übers. von Elmar Salumaa. - Tartu: Greif, 1996. - 159 S.
ISBN 3-406-07643-2
Originaltitel: Martin Luther. Eine Einführung in sein Leben und sein Werk

Modick, Klaus: Keyserlingi saladus / Übers. von Anne Arold. - Tallinn: Eesti Raamat, 2020. - 204 S.
ISBN 978-9949-09126-3
Originaltitel: Keyserlings Geheimnis

Nadolny, Sten: Aegluse avastamine / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2005. - 325 S.
ISBN 9985-3-1000-4
Originaltitel: Die Entdeckung der Langsamkeit

Noll, Ingrid: Kostiliste lõunalaud / Übers. von Arne Nielsen. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 166 S.
ISBN 978-9949-567-25-6
Originaltitel: Der Mittagstisch

Petrowskaja, Katja: Võib-olla Esther / Übers. von Kristel Kaljund.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 259 S.
ISBN 978-9949-538-61-4
Originaltitel: Vielleicht Esther

Pressler, Mirjam: Kui õnn saabub, paku talle istet / Übers. von Harri Jõgisalu. - Tallinn: Kupar, 2000. - 193 S.
ISBN 9985-61-218-3 / ISBN 3-407-79648-X
Originaltitel: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen

Rilke, Rainer Maria: Duineser Elegien - Duino eleegiad / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Vagabund, 2005. - 111 S.
ISBN 9985-835-77-8*
Der Übersetzung zugrunde liegende Ausgabe: Rainer Maria Rilke, Werke, Auswahl in drei Bänden, Erster Band: Gedichte

Sachs, Nelly: Tähestiku laip tõuseb hauast / Übers. von Rein Raud. - Tallinn: Salv, 2019. - 68 S.
ISBN 978-9949-73410-8
Originaltitel: Gedichte, eine Auswahl

Schalansky, Judith: Kaelkirjaku kael / Übers. von Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2012. - 222 S.
ISBN 978-9949-27-203-7
Originaltitel: Der Hals der Giraffe

Schmidt, Kathrin: Sa ei sure / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2010. - 256 S.
ISBN 978-9985-65-864-3
Originaltitel: Du stirbst nicht

Schulze, Hagen: Saksa ajalugu / Übers. von Urmas Oolup, Anne Laur. - Tallinn: Valgus, 2005. - 284 S.
ISBN 9985-68-163-0
Originaltitel: Kleine deutsche Geschichte

Schulze, Ingo: 33 õnnehetke / Übers. von Tiiu Relve. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 214 S.
ISBN 9985-9329-4-3 / ISBN 3-8270-0050-5
Originaltitel: 33 Augenblicke des Glücks

Sebald, W.G.: Austerlitz / Übers. von Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2009. - 256 S.
ISBN 978-9985-3-1815-7
Originaltitel: Austerlitz

Staden, Berndt von: Mälestusi kadunud maailmast / Übers. von Hanna Miller. - Tallinn: Huma, 2004. - 167 S.
ISBN 3-88680-670-7
Originaltitel: Erinnerungen aus der Vorzeit

Stolleis, Michael: Seaduse silm - ühe metafoori ajalugu / Übers. von Viivi Leibur.- Tallinn: Juura, 2014.- 80 S.
ISBN 978-9985-754-08-5
Originaltitel: Das Auge des Gesetzes

Swann, Leonie: Glennkill / Übers. von Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2009. - 303 S.
ISBN 978-9949-441-69-3
Originaltitel: Glennkill

Taschinski, Stefanie: Caspar ja Unustuse Meister / Übers. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Pegasus, 2018. - 252 S.
ISBN 978-9949-647-84-2
Originaltitel: Caspar und der Meister des Vergessens

Vilar, Esther: Armastuse valem / Übers. von Mari Vihmand. - Tallinn: Varrak, 2008. - 110 S.
ISBN 978-9985-3-1704-4
Originaltitel: Die Mathematik der Nina Gluckstein

Wagner, David: Elu / Übers. von Piret Pääsuke.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 303 S.
ISBN 978-9949-538-49-2
Originaltitel: Leben

Wolf, Christa: Medeia Hääled / Übers. von Rita Tasa. - Tallinn: Eesti Raamat, 1997. - 160 S.
ISBN 9985-65-103-0 / ISBN 3-630-86935-1
Originaltitel: Medea: Stimmen

Wolf, Klaus-Peter: Ida-Friisi veri / Übers. von Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2014. - 255 S.
ISBN 978-9949-492-41-1
Originaltitel: Ostfriesenblut

Zeh, Juli: Kotkad ja inglid / Übers. von Andrus Simsel. - Tallinn: Pegasus, 2010. - 330 S.
ISBN 978-9949-442-54-6
Originaltitel: Adler und Engel

Zett, Sabine: Hugo V. tegutseb / Übers. von Linda Lainvoo, Meelis Lainvoo.- Tallinn: Koolibri, 2015.- 174 S.
ISBN 978-9985-0-3466-8
Originaltitel: Hugos geniale Welt