Tõlketoetus

Goethe-Institut translation funding Photo: Goethe-Institut/Loredana La Rocca

Tõlketoetuste programm toetab saksa autorite raamatute tõlkimist teistesse keeltesse.

Eesmärgiks on saksa keelt mittekõnelevale lugejaskonnale kättesaadavaks teha olulised teaduslikud ja ilukirjanduslikud teosed, samuti laste- ja noorsookirjandus.

Toetuse saamise korral hüvitab Goethe Instituut kirjastusele osa tõlkekuludest. Kogu tõlkimisele läinud summat ei hüvitata. Samuti ei toetata trüki- ega toimetamiskulusid.

40 aasta jooksul on toetatud 6000 raamatu ilmumist 45 keeles.

Taotluse esitamise õigus on vaid välismaistel (väljaspool Saksamaad tegutsevatel ) kirjastustel

Teie riigi Goethe Instituut annab teie taotlusele hinnangu. Kui instituut kiidab teie projekti toetamise heaks, saadetakse soovitus Goethe Instituudi keskusesse Münchenisse. Seal otsustatakse toetussumma suuruse üle.

Otsuseid tehakse neli korda aastas järgnevatel kuupäevadel:

  • Jaanuari lõpp: ilukirjandus, laste- ja noortekirjandus
    Taotluse saatmise viimane kuupäev: 15. detsember
  • Aprilli lõpp: kõik erinevad valdkonnad
    Taotluse saatmise viimane kuupäev: 15. detsember teaduslikud teosed* ja 15. märts kõik muud teosed
  • Juuli lõpp: ilukirjandus, laste- ja noortekirjandus
    Taotluse saatmise viimane kuupäev: 15. juuni
  • Oktoobri lõpp: kõik erinevad valdkonnad
    Taotluse saatmise viimane kuupäev: 15. juuni teaduslikud teosed* ja 15. september kõik muud teosed
     
* Teaduslikele teostele võetakse retsensioon Saksa Teadusfondilt. Seetõttu kulub otsuse tegemisele rohkem aega.
  1. Toetatakse tõlkeid Saksa autorite teostest, mille on trükitud kujul välja andnud saksa keeleruumis tegutsev kirjastus.
  2. Tõlge peab põhinema saksa originaaltekstil.
  3. Arvesse võetakse vaid neid projekte, mis pole toetustaotluse lõppotsuse ajahetkeks trükki jõudnud.
  4. Välismaine kirjastus on kohustatud mainima impressumis toetajana Goethe Instituuti ning trükkima ära instituudi logo. Kui sellest kinni ei peeta, on Goethe Instituudil õigus toetussummat mitte välja maksta.
  5. Toetuse andmise korral võib toetussumma määramisel arvesse võtta vaid neid honorare, mis makstakse tõlkijale hiljemalt tõlke ilmumisel.

Toetatud tõlked

Beyer, Marcel: Lendkoerad /tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 193 lk.
ISBN 9985-62-019-4 / ISBN 3-518-40684-1
Originaali pealkiri: Flughunde

Böll, Heinrich: Doktor Murke kogutud vaikimine / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 80 lk.
ISBN 9985-853-03-2
Originaali pealkiri: Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren

Brussig, Thomas: Kangelased nagu meie / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2004. - 278 lk.
ISBN 9985-62-231-6 / ISBN 3-596-50501-1
Originaali pealkiri: Helden wie wir

Enzensberger, Hans Magnus: Titanicu põhjaminek / tlk. Maarja Kangro.- Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2015.- 250 lk.
ISBN 978-9985-796-32-0
Originaali pealkiri: Der Untergang der Titanic

Erpenbeck, Jenny: Vana laps ja teisi jutte / tlk. Sigrid Reili. - Tallinn: Pegasus, 2009. - 132 lk.
ISBN 978-9949-442-34-8
Originaali pealkiri: Geschichte vom alten Kind

Fischer, Erica: Aimée & Jaaguar / tlk. Merle Engelkes Lember. - Tallinn: Kentaur, 2007. - 264 lk.
ISBN 978-9985-9789-1-7
Originaali pealkiri: Aimée & Jaguar

Grass, Günter: Kammeljas / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2003. - 600 lk.
ISBN 9985-62-166-2 / ISBN 3-88243-284-5
Originaali pealkiri: Der Butt

Grass, Günter: Minu aastasada / tlk. Vahur Aabrams. - Tallinn: Tänapäev, 2006. - 357 lk.
ISBN 9985-62-413-0/ ISBN 3-88243-650-6
Originaali pealkiri: Mein Jahrhundert

Härtling, Peter: Schumanni varjud / tlk. Heli Mattiisen. - Tallinn: Kunst, 1999. - 325 lk.
ISBN 5-89920-206-8 / ISBN 3-462-02557-0
Originaali pealkiri: Schumanns Schatten

Hattenhauer, Hans: Euroopa õigusajalugu / tlk. Marju Luts-Sootak, Jaan Sootak. - Tallinn: Kirjastus Juura, 2007. - 919 lk.
ISBN 978-9985-75-219-7
Originaali pealkiri: Europäische Rechtsgeschichte von Dr.Hans Hattenhauer

Hettche, Thomas: Isade armastus / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2013. - 157 lk.
ISBN 978-9985-65-980-9
Originaali pealkiri: Die Liebe der Väter

Hettche, Thomas: Paabulindude saar / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 287 lk
ISBN 978-9949-567-23-2
Originaali pealkiri: Pfaueninsel

Hilsenrath, Edgar: Nats ja juuksur / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2010. - 384 lk.
ISBN 978-9985-62-906-2
Originaali pealkiri: Der Nazi und der Friseur

Hohlbein, Wolfgang: Tüdruk Atlantisest / tlk. Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 172 lk.
ISBN 5-89920-095-2 / ISBN 3-8000-2374-1
Originaali pealkiri: Das Mädchen von Atlantis

Hohlbein, Wolfgang: Unustatud saar / tlk. Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 141 lk.
ISBN 5-89920-091-X / ISBN 3-8000-2373-3
Originaali pealkiri: Die vergessene Insel

Hölderlin, Friedrich: Kus aga oht on, seal kasvab ka rohi ta vastu / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2006. - 149 lk.
ISBN-13:978-9985-9752-2-0 / ISBN-10: 9985-9752-2-7
Originaali pealkiri: Hölderlin, Sämtliche Werke, Zweiter Band

Hoppe, Felicitas: Juuksurite piknik / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 63 lk.
ISBN 9985-868-97-8 / ISBN 3-498-02928-2
Originaali pealkiri: Picknick der Friseure

Kafka, Franz: Päevikud 1910-1923 / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2009. - 456 lk.
ISBN 978-9985-9948-1-8
Originaali pealkiri: Tagebücher 1910-1923

Kaminer, Wladimir: Marsimuusika / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2002. - 208 lk.
ISBN 9985-62-060-7 / ISBN 3-442-54532-3
Originaali pealkiri: Militärmusik

Kehlmann, Daniel: Kuulsus / tlk. Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2009. - 128 lk.
ISBN 978-9949-441-67-9
Originaali pealkiri: Ruhm

Kehlmann, Daniel: Maailma mõõtmine / tlk. Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2008. - 292 lk.
ISBN 978-9949-441-35-8
Originaali pealkiri: Die Vermessung der Welt

Klöker, Martin: Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600-1657) / tlk. Kristi Viiding.- Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 2014.- 680 lk.
ISBN 978-9985-50-424-6
Originaali pealkiri: Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600-1657)

Lenz, Jacob Michael Reinhold: J.M.R.L. / tlk. Vahur Aabrams; Ain Kaalep; Vilja Kiisler; Nele Lopp; Liina Lukas; Liina Sumberg; Mari Tarvas; Ida Tuul; Urmas Tõnisson; Jaan Undusk. - Tallinn: Huma, 2003. - 659 lk.
ISBN 9985-898-94-X
Originaali pealkiri: Werke und Briefe in drei Bänden, Erster Band: Gedichte

Lembcke, Marjaleena: Suvi, kui kõik olid armunud / tlk. Harri Jõgisalu. - Tallinn: Eesti Raamat, 2001. - 94 lk.
ISBN 9985-65-328-9 / ISBN 3-312-00806-9
Originaali pealkiri: Der Sommer, als alle verliebt waren

Lohse,Bernhard: Martin Luther / tlk. Elmar Salumaa. - Tartu: Greif, 1996. - 159 lk.
ISBN 3-406-07643-2
Originaali pealkiri: Martin Luther. Eine Einführung in sein Leben und sein Werk

Nadolny, Sten: Aegluse avastamine / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2005. - 325 lk.
ISBN 9985-3-1000-4
Originaali pealkiri: Die Entdeckung der Langsamkeit

Noll, Ingrid: Kostiliste lõunalaud / tlk. Arne Nielsen. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 166 lk.
ISBN 978-9949-567-25-6
Originaali pealkiri: Der Mittagstisch

Petrowskaja, Katja: Võib-olla Esther / tlk. Kristel Kaljund.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 259 lk.
ISBN 978-9949-538-61-4
Originaali pealkiri: Vielleicht Esther

Pressler, Mirjam: Kui õnn saabub, paku talle istet / tlk. Harri Jõgisalu. - Tallinn: Kupar, 2000. - 193 lk.
ISBN 9985-61-218-3 / ISBN 3-407-79648-X
Originaali pealkiri: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen

Rilke, Rainer Maria: Duineser Elegien - Duino eleegiad / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Vagabund, 2005. - 111 lk.
ISBN 9985-835-77-8*
Tõlgitud väljaandest Rainer Mari Rilke, Werke, Auswahl in drei Bänden

Schalansky, Judith: Kaelkirjaku kael / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2012. - 222 lk.
ISBN 978-9949-27-203-7
Originaali pealkiri: Der Hals der Giraffe

Schmidt, Kathrin: Sa ei sure / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2010. - 256 lk.
ISBN 978-9985-65-864-3
Originaali pealkiri: Du stirbst nicht

Schulze, Hagen: Saksa ajalugu / tlk. Urmas Oolup, Anne Laur. - Tallinn: Valgus, 2005. - 284 lk.
ISBN 9985-68-163-0
Originaali pealkiri: Kleine deutsche Geschichte

Schulze, Ingo: 33 õnnehetke / tlk. Tiiu Relve. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 214 lk.
ISBN 9985-9329-4-3 / ISBN 3-8270-0050-5
Originaali pealkiri: 33 Augenblicke des Glücks

Sebald, W.G.: Austerlitz / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2009. - 256 lk.
ISBN 978-9985-3-1815-7
Originaali pealkiri: Austerlitz

Staden, Berndt von: Mälestusi kadunud maailmast / tlk. Hanna Miller. - Tallinn: Huma, 2004. - 167 lk.
ISBN 3-88680-670-7
Originaali pealkiri: Erinnerungen aus der Vorzeit

Stolleis, Michael: Seaduse silm - ühe metafoori ajalugu / tlk.  Viivi Leibur.- Tallinn: Juura, 2014.- 80 lk.
ISBN 978-9985-754-08-5
Originaali pealkiri: Das Auge des Gesetzes

Swann, Leonie: Glennkill / tlk. Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2009. - 303 lk.
ISBN 978-9949-441-69-3
Originaali pealkiri: Glennkill

Vilar, Esther: Armastuse valem / tlk. Mari Vihmand. - Tallinn: Varrak, 2008. - 110 lk.
ISBN 978-9985-3-1704-4
originaali pealkiri: Die Mathematik der Nina Gluckstein

Wagner, David: Elu / tlk. Piret Pääsuke.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 303 lk.
ISBN 978-9949-538-49-2
Originaali pealkiri: Leben

Wolf, Christa: Medeia Hääled / tlk. Rita Tasa. - Tallinn: Eesti Raamat, 1997. - 160 lk.
ISBN 9985-65-103-0 / ISBN 3-630-86935-1
Originaali pealkiri: Medea: Stimmen

Wolf, Klaus-Peter: Ida-Friisi veri / tlk. Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2014. - 255 lk.
ISBN 978-9949-492-41-1
Originaali pealkiri: Ostfriesenblut

Zeh, Juli: Kotkad ja inglid / tlk. Andrus Simsel. - Tallinn: Pegasus, 2010. - 330 lk.
ISBN 978-9949-442-54-6
Originaali pealkiri: Adler und Engel

Zett, Sabine: Hugo V. tegutseb / tlk. Linda Lainvoo, Meelis Lainvoo.- Tallinn: Koolibri, 2015.- 174 lk.
ISBN 978-9985-0-3466-8
Originaali pealkiri: Hugos geniale Welt