Paweł Zarychta soovitab
Vom Aufstehen

Saksa uusima ajaloo ärarääkimine vaid mõne sõnaga? Julge ambitsioon. 1990ndate keskel võtsid selle ette rändnäituse „Zeit-Worte“ („Ajasõnad“) kuraatorid. Trümmerfrauen, Persilschein, Rosinenbomber ... sõnad, mille taga peituvad terved teosed! Helga Schubert pole seda näitust tõenäoliselt näinud, kuid tema proosaminiatuuride kogumik „Vom Aufstehen. Ein Leben in Geschichten“ põhineb aga sarnasel strateegial. Selle asemel, et konstrueerida lineaarne jutustus oma elust, väikesest ja suurest ajaloost, mille tunnistaja 1940 sündinud autor oli, juhib ta lugemisel tähelepanu tegelikkuse väljalõigetele, inimestele, kohtadele ja piltidele. Enda saatusele ja kogu tema põlvkonna kogemustele. „Olen sõjalaps, pagulaslaps, Saksamaade eraldamise laps.“

Kirurgilise täpsusega konstrueeritud laused toimivad sarnaselt „Ajasõnadele“: need valgustavad hetkeks mälestuste peidetud nurka ja toovad sellest esile lühikesi lugusid. Irooniline tarkus seguneb siin sügava kurbusega, argipäeva poeetilised peegeldused vahelduvad intensiivsemate mälestustega kohtadest ja inimestest. Selles erakordses, esimestest lausetest peale rabavas proosas läheb fiktsioon üle tegelikkuseks ja mingil viisil täiustab seda. Pealkirjaga sama nime kandva jutustuse „Vom Auftsehen“ eest võitis Helga Schubert 2020 igati teenitult Ingeborg Bachmanni auhinna. 40 aastat varem jäi see tal saamata.


dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co.