Paulína Čuhová soovitab
Frausein

„Ma olen naine. Mulle meeldib olla naine. Tahan sellest rääkida.“ Üllatav, väga pehme, poeetiline ja tundlik raamat sellest, mida tähendab olla naine. Olla naine tänapäeva Saksamaal. Kolumnist ja kirjanik Mely Kyijak on kurdi sisserändaja tütar ning migranditaust kujundab muidugi ka seda tugevalt autobiograafilist raamatut. Kuid tegemist pole sotsioloogilise analüüsi, kurtmise, feministliku kirjutise, lõimumislooga, pigem on tegu väga intiimsete mälestustega väga tundliku ja siira naise konkreetsetest kogemustest, kohtumistest, inimestest, üksiolekust, tema teekonnast tüdrukust naiseks ja kunstnikuks.

Kiyaki fookus on väga tugevalt eksistentsiaalsel tundel ja võõras olemise kogemisel – võõrana tuntakse end välimuse, päritolu, keele ... ja soo pärast. Ning just see on punkt, mis Kiyakile huvi pakub. Ta ei taha olla keskmine naine, ta keeldub keskpärasusest. Nagu ka „türgi luuletajaks“ tembeldamisest. Tulemuseks on kirjutamine, aga ka üksi olemine / üksi olla saamine, sest miski ei tee Mely Kiyaki õnnelikumaks kui kirjutamine ja üksi mere ääres jalutamine.

Hanser Verlag