Marcin Wilk soovitab
Rückkehr nach Polen

Reporter Emilia Smechowski jaoks pole üheaastane tööperiood Poolas mitte ainult järjekordne ajakirjanduslik ülesanne. Ennekõike on see reis riiki, kust ta kunagi lahkuma pidi ja mida ta nüüd soovib uuesti tundma õppida. 1983. aastal sündinud Smechowski lahkus koos vanematega Poolast kõigest kuueaastasena. Enamiku oma mälestustest tolle aja kohta on ta talletanud raamatus „Wir Streberemigranten“. Seal põimub Saksamaale sattunud tüdruku isiklik vaatenurk peegeldustega sisserändaja taustaga inimeste elust.

Smechowski uusimas reportaažiprojektis on asjad teisiti. Siin on põhiteema Poola vaadatuna läbi Saksamaalt sinna saabunud naise ja ema prisma. Jutustaja asub 2018. aasta alguses koos tütrega Gdanskisse elama, et Poola argiellu sukelduda, nagu reporteri algne plaan ette näeb. Smechowski paneb lapse lasteaeda, eelkõige jälgib ta aga Poola tavakodaniku elu. Olgu Läänemere ääres rannas või ostukeskuses – kõikjal satuvad tema teadmised kultuurist, poliitikast ja ühiskonnast vastamisi tegelikkusega. See aitab tal aru saada suhtlusest sotsiaalvõrgustikes ja kapitalismi tähendusest tänases Poolas. Muidugi on olulised teemad ka valitsev Õiguse ja Õigluse partei, klišee ennastohverdavast Poola emast ning argiseikadesse peitunud pinged poolakate ja sakslaste vahel.

Smechowski võtab siin avatud ja aktiivse vaatleja vaatenurga. Kui ta otsustab teha intervjuu Lech Wałęsaga (mis toimub) või Jarosław Kaczyńskiga (mis ei toimu), on ta alati reporter, kes mitte ainult ei edasta oma vestluspartneri sõnu, vaid annab lugejale edasi ka kohtumise aura. Samamoodi toimub see kohtumisel kirjanik Dorota Masłowskaga. See poola kirjanduse staar on Smechowska endine naaber, kuid too on oma kunagise sõbranna peaaegu täiesti unustanud – võimalik, et mälestuste allasurumise tõttu. Kohtumine klaasikese veini juures ei paku mitte ainult võimalust tutvuse uuendamiseks, vaid ka vestlusteks selle üle, mis möödunud aastakümnetel toimunud on.

Raamatut „Rückkehr nach Polen“ tuleks eelkõige lugeda kui diskussiooniks ärgitavat reportaaži nüüdisaegsest Poolast. Selles suhtes pakub teos rohkelt ainest vaadata kriitiliselt patriotismi, kapitalismi, ühiskondlikku aktiivsust; bravuurikas, kirglik, mõtteärgas ja elavas keeles käsitlus sotsiaalsest ja poliitilisest üleminekust selles Euroopa osas – nii sakslastele, poolakatele kui ka kõigile teistele lugejatele.


Carl Hanser Verlag