Paroles de traducteur·ice·s
Traduire sensiblement entre le francais et l'allemand

Anna von Rath lebt in Berlin, wo sie als freie Social Justice und Diversity Trainerin und Übersetzerin arbeitet. Sie übersetzt hauptsächlich aus dem Englischen, u.a. Francesca Ekwuyasi, Patricia Hill Collins und Aimee Nezhukumatathil.
Vor ihrer Freiberuflichkeit hat Anna an der Universität Potsdam gelehrt und promoviert. In den vergangenen Jahren hat sie zahlreiche Projekte ins Leben gerufen, z.B. das Online-Magazin poco.lit. für postkoloniale Literatur oder die Web-App macht.sprache. für politisch sensibles Übersetzen.

Après quelques années passées à Berlin, c’est à Strasbourg que Justine Coquel pose ses valises. Traductrice pour l’édition depuis près de quinze ans, elle traduit principalement de la littérature germanophone contemporaine, mais aussi anglophone, pour différentes maisons, parmi lesquelles Actes Sud, Belfond ou encore Gallmeister.
Curieuse, elle aime varier les genres de textes sur lesquels elle travaille et œuvre pour faire lire la littérature étrangère au plus grand nombre. Engagée, elle s’intéresse aux problématiques de son métier et multiplie les programmes et événements le mettant en avant.