Littérature contemporaine
La BD allemande

Une routine qui se transforme en un situationnisme paradoxal, des gestes quotidiens décortiqués en éléments graphiques, des contrastes forts entres lignes courbes et figures géométriques, des personnages qui semblent dépassés par les événements – bienvenue dans le monde de Max Baitinger, l'un des auteurs de BD allemand les plus inventifs et intéressants de sa génération.

La pandémie du coronavirus a eu un certain impact dans nombre de domaines : forums annulés, publications retardées, et partout presque le silence radio. Tel n’a pas été le cas pour autant dans l’univers de la BD : regard sur les nouvelles publications de l’année passée.

Quelles sont les spécificités de la traduction de bandes dessinées ? Quelles sont les limites auxquelles se heurte ici la traduction ? Cinq traducteurs et traductrices nous parlent de leur travail quotidien.

Depuis 2015, le Musée de la bande dessinée et de l’art du langage de Schwarzenbach propose des informations et des expositions sur le thème de la bande dessinée. Mais il rend avant tout hommage à Erika Fuchs, dont les traductions ont fait la popularité du Journal de Mickey en Allemagne pendant des années.

Le nombre de publications de BD en Allemagne augmente, essentiellement grâce à une vague de jeunes artistes, ayant à peine terminé leur formation artistique, qui déferle sur le marché du livre. Ceux-ci se consacrent à des sujets de politique sociale aussi bien qu’à de grandes figures de l’Histoire.

La Réunification a permis à l'Allemagne de retrouver sa place dans l'univers de la BD. Le climat favorable à la bande dessinée dans les universités allemandes a favorisé le développement de nouvelles orientations et a élargi l'éventail des sujets et des styles de la bande dessinée allemande. Retour sur 30 ans d'histoire de la bande dessinée en Allemagne.

​Dans Wave and Smile, Arne Jysch reconstitue la vie quotidienne d’un soldat de l’armée allemande en Afghanistan. Der nasse Fisch (« Le poisson mouillé ») est une adaptation du best-seller éponyme de Volker Kutscher et porte une attention particulière aux détails dans le Berlin des années 1920.

Berlinois d’adoption passionné par son métier, Reinhard Kleist compte parmi les plus grands dessinateurs et illustrateurs de bandes dessinées allemands. Abordant la vie de personnalités exceptionnelles issues du monde de la politique, du sport et de la culture pop, ses BD ont été récompensées par de nombreux prix.

​La dessinatrice de bande dessinée Olivia Vieweg veut divertir, aussi n’hésite-t-elle pas parfois à montrer ses personnages aux prises avec des zombies. Elle mise sur la femme forte, sur des décors de l’Allemagne de l’Est et sur la grande valeur de l’amitié. Et elle démontre que le divertissement n’est pas forcément apolitique.

​Entretien avec l’écrivaine et illustratrice allemande qui vit aux États-Unis, Nora Krug, au sujet de son livre Heimat et du potentiel des mémoires graphiques pour faire face au passé.

C’est un petit exploit en soi : l’auteur de bandes dessinées berlinois Flix est le premier allemand à écrire une aventure pour l’incontournable classique franco-belge Spirou. Une discussion captivante sur le monde de la BD, un parcours pas toujours facile et des défis à relever.

Avec Madgermanes, Birgit Weyhe a passé en revue l'histoire germano-africaine et, dans une certaine mesure, une partie de son histoire personnelle. Cette année, elle se rend à Montréal pour le Festival BD.

Jens Harder n’a commencé à dessiner des bandes dessinées qu’à l’âge adulte, ce qui influence son œuvre : plutôt que d’utiliser des structures narratives conventionnelles, il utilise un style narratif associatif pour élargir le concept du médium, surtout dans son histoire de l’univers en plusieurs volumes.

​Originaire de Suisse alémanique, Matthias Gnehm fait exception parmi les auteurs de bandes dessinées : le dessinateur et scénariste travaille comme architecte indépendant et met son expérience professionnelle au service de ses BD.

Du pôle Nord aux abattoirs de Chicago : Kristina Gehrmann combine son penchant pour tout ce qui est historique à son amour du manga.

​Anna Haifisch publie des bandes dessinées à New York et a cofondé un festival de bande dessinée à Leipzig : c’est ainsi que l’illustratrice unit son intérêt pour la culture américaine, son engagement local et son penchant pour l'indépendance.

Dans sa série d'albums intitulée Schattenspringer, Daniela Schreiter présente la façon dont elle et d’autres personnes autistes atteintes du syndrome d'Asperger font face à leur différence : elles ont l’impression d’avoir « atterri sur la mauvaise planète ». Son art l’aide à affronter de graves expériences.

Transmission de savoir ou stimulation de la créativité et de l’imagination : aujourd’hui, les bandes dessinées pour enfants et ados offrent tout ce que l’on peut attendre d’une littérature jeunesse de grande qualité.

De nombreuses bandes dessinées et de nombreux romans graphiques rappellent le souvenir de l’État de non-droit du Parti socialiste unifié d’Allemagne (SED) et la fin non violente de la RDA.