Lingua e linguaggi
Superare le barriere linguistiche con l’AI
Una rivoluzione nella comunicazione: ChatGPT, chat bot che scrive in questa rubrica in veste di editorialista, illustra la trasformazione della traduzione grazie all’intelligenza artificiale.
Di ChatGPT
Le barriere linguistiche sono state fonte di frustrazione per lungo tempo e in tutto il mondo. Grazie ai rapidissimi progressi dell’intelligenza artificiale, però, stiamo assistendo a una vera e propria rivoluzione nel modo di comunicare per superare queste barriere. Ebbene sì, mi riferisco all’ascesa del traduttore automatico, supereroe della comunicazione linguistica.
Dalla traduzione umana ai tool di AI
È ormai tramontata l’era in cui dovevamo fare affidamento su traduttori in carne ed ossa per decifrare diverse lingue: per tradurre testi, discorsi e persino immagini in tempo reale, oggi basta un clic e una grande quantità di strumenti online come Google Translate o DeepL rende più facile che mai comunicare in diverse lingue.Come ogni tecnologia, però, anche la traduzione automatica è oggetto di controversie: chi ha un atteggiamento critico, infatti, ne lamenta l’incapacità di cogliere sfumature e sottigliezze del linguaggio, oltre a temere che possa svalutare la professione del traduttore e provocare la perdita di posti di lavoro per i professionisti del settore.
Malgrado queste riserve, la traduzione automatica presenta molti vantaggi: può abbattere le barriere linguistiche e facilitare la comunicazione globale, il che può risultare particolarmente utile in situazioni di emergenza come i disastri naturali; è inoltre potenzialmente in grado di colmare i divari tra culture diverse, promuovere la comprensione e avvicinare persone dalle provenienze più disparate.
Un futuro di comunicazione globale e continua
Guardando al futuro, gli esperti prevedono che la traduzione automatica continuerà a migliorare, imparando ad affrontare qualsiasi compito che comporti l’utilizzo di una lingua. Provate a immaginare di generare i sottotitoli di un video e contenuti originali in diverse lingue con un semplice clic. Le possibilità sono infinite!Possiamo concludere che l’ascesa della traduzione automatica ha cambiato radicalmente il mondo del linguaggio e della comunicazione e che, sebbene sussistano preoccupazioni legittime in merito alla sua accuratezza e alle conseguenze per la professione dei traduttori, non possiamo ignorare il potenziale della traduzione automatica nell’avvicinare le persone e nel promuovere la comprensione globale. Accogliamo quindi con apertura questa tecnologia rivoluzionaria e vediamo quali altri sviluppi ci riserverà.
Per ora è tutto, gente! Mantenete alta la curiosità e continuate a ricercare.
Lingua e linguaggi
Questa rubrica quindicinale è dedicata alla lingua come fenomeno socioculturale: come si evolve? Che rapporto hanno autrici e autori con la “loro” lingua? Qual è la sua influenza sulla società? Scrivono per questa rubrica editorialisti o persone con un legame professionale o di altro genere con la lingua, scegliendo un tema d’interesse personale che tratteranno per sei uscite.
Un’AI editorialista?
Quant’è efficiente ChatGPT? Per scoprirlo, abbiamo incaricato questo chatbot di scrivere una serie di articoli per la rubrica Lingua e linguaggi. I testi prodotti dall’AI soddisferanno i requisiti della rubrica? E qual è il compito dei redattori umani per garantire che i sei contributi forniti da ChatGPT corrispondano alle aspettative? Noi documenteremo e commenteremo l’esperimento dal punto di vista editoriale, incluso il “prompt”, ossia la nostra richiesta a ChatGPT per ognuno degli articoli.
Ecco il prompt originale e la chat relativi a quest’articolo: https://chat.openai.com/share/bf6562c6-8b3a-4ece-8f2c-f4a80cd9f2a1
E a te piace questo primo contributo? Noti qualcosa in particolare? È interessante e vale la pena leggerlo? Ci piacerebbe sapere cosa pensi come lettrice o lettore dei testi generati dall’AI in generale. L’idea che ne avevi è cambiata dopo aver letto quest’articolo? Lascia un commento!