© Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2019
Feridunas Zaimoglu pasakoja apie dešimt išskirtinių moterų, gyvenusių per pastaruosius tris tūkstančius žmonijos istorijos metų. Apie žinomas ir nežinomas herojes. Apie į istorijos paraštes nustumtas ir nematomas moteris. Tarsi norėdamas darsyk parodyti, kad tik apdainuota moteris tampa nemirtinga.
Zaimoglu vaizduoja lemiamas akimirkas – jas gyvenime patyrė protingos moterys, kurioms teko prasimušti pro savo sutuoktinius, tėvus, dėdes ir brolius, pro valdžią ir visuomenę, žodžiu, pro vyrus ir vyrų sukurtus įstatymus. Jos vyriškos kaip valkirija Brunhilda, maištingos kaip Antigonė ar fabrikanto dukra „draugė“ Lizetė, stiprios kaip pokario griuvėsių moteris Hildrun Tillmanns ir genamos neapykantos kaip į Warholą pasikėsinusi Valerie Solanas. Jos priešinasi – ir ne vien žodžiais.
Tai meistriškai parašytas pasakojimas – kartais panašus į biblinį, antikinį ar romantinį, kartais revoliucingas. Įspūdingas vyro pasakojimas iš moters perspektyvos. Ambicinga ir sykiu skaitytina.Kiepenheuer & Witsch