Vertimų rėmimas

Norime, kad vokiečių kalba išleista grožinė ir dalykinė literatūra bei knygos vaikams ir jaunimui taptų prieinamesnės skaitytojams visame pasaulyje.

Nuo programos įkūrimo 1974 m. leidyklos įvairiose šalyse, gavusios mūsų finansinę paramą, išleido daugiau kaip 7 000 knygų vertimų į 45 kalbas.

Paramos sąlygos

Remiame leidyklas visame pasaulyje, kurios verčia knygas iš vokiečių kalbos.
Goethe‘s institutas kompensuoja dalį vertimo išlaidų.
Paraiškų teikimo procedūra vyksta internetu per Goethe's paraiškų portalą anglų arba vokiečių kalba.
Paraiškas galima teikti tris kartus metuose per vieną mėnesį.

Išsamios rėmimo sąlygos

Goethe's paraiškų portalas

Kontaktai

Jurgita Mikutytė

Kultūros programų koordinatorė

Tel.: +370 52191502
jurgita.mikutyte@goethe.de

Jurgita Mikutytė

Aktualu

Publikacijos apie iš vokiečių kalbos išverstas knygas Lietuvoje

2026.02.02 | lrt.lt

Vokiečių komiksų kūrėjas Mawil: svarbu pasakoti istoriją sąžiningai

Leidykloje „Aukso žuvys“ knygų serijoje „Keliautojai laiku“ pasirodė vokiečių komiksų autoriaus Mawil knyga „Kinderland. Vaikystė Rytų Berlyne“. Tai vienas reikšmingiausių pastarųjų dešimtmečių vokiečių grafinių romanų, pasakojantis apie vaikystę Rytų Berlyne 1989 metais, prieš pat Berlyno sienos griūtį. Ta proga – interviu su autoriumi.

© Kinderland/Aukso žuvys © Kinderland/Aukso žuvys
2026.01.31 | lrt.lt

Pokalbių laida „Pasivaikščiojimai“ su Nino Haratischwili

Nino Haratischwili kalbino Rytis Zemkauskas, kai autorė Goethe’s instituto kvietimu 2025 m. spalį lankėsi Vilniuje. Vizito metu rašytoja dalyvavo literatūros festivalyje Open Books ir diskusijoje parodos „Varpai ir patrankos. Šiuolaikinis menas militarizacijos akivaizdoje“ kontekste. Lietuvių kalba leidykloje „Alma littera“ išleisti jos romanai „Aštuntas gyvenimas (Brilkai)“ ir „Šviesos stygius“ (vertė Vilija Gerulaitienė).

© LRT/Stopkadras © LRT/Stopkadras
2024.10.17 | 15min.lt

F. Aydemir romanas „Džinai“ – emociškai intensyvus šeimos epas apie imigrantų dalią

Mums artima ir pažįstama imigranto dalia, kurią naujausiame romane „Džinai“ (Djinns, 2022) aprašo Fatma Aydemir, vienas ryškiausių balsų šiuolaikinėje vokiečių literatūroje. Leidyklos VAGA išleista knyga tyrinėja migracijos temą – turkų ir vietinių gyventojų patirtis XX a. pabaigos Vokietijoje. Emociškai paveikus romano siužetas išlaiko nuolatinę jausminę įtampą.

© Vaga © Vaga
2024.08.05 | Bernardinai.lt

Laisvės krizė ir gydantis nuovargis. Knygos „Nuovargio visuomenė“ recenzija

„Nuovargio visuomenės“ autorius - vienas originaliausių ir produktyviausių šiuolaikinių filosofų. Parašęs kelias dešimtis knygų, Hanas nemažai dėmesio skiria socialinio gyvenimo kritinei analizei tuo pat metu apmąstydamas filosofines jo prielaidas. Tai jis atlieka dialoguodamas ir polemizuodamas su filosofine tradicija.

© Goethe-Institut/Getty Images © Goethe-Institut/Getty Images
2024.05.10 | lrt.lt

„Nuovargio visuomenė“: gyvendami kaip niekad gerai nuolat jaučiamės persidirbę, nelaimingi

Vakarus po darbo skiriame saviugdai ir tobulėjimui, per atostogas užbaigiame papildomus užsakymus, bet pasitenkinimą dėl pastangų, nudirbtų darbų ir tiesiog buvimo džiaugsmą patirti vis sunkiau. Perdegimas visada šalia, bet palaiko viltis, kad užteks jėgų nuo jo pabėgti, jeigu tik dar truputį paefektyvinsime darbo ritmą, nes gyvenimas, rodos, talpus iki begalybės. Šių laikų visuomenė apsėsta pozityvumo, ir ją geriausiai apibūdina frazė „aš galiu“.

© Kitos knygos © Kitos knygos

Paremti vertimai Lietuvoje

Markus (Mawil) Witzel. Kinderland. Vaikystė Rytų Berlyne / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. - 1. leidimas. Vilnius: Aukso žuvys, 2026. - 304 p., ISBN: 978-609-8335-68-2, orig. antr.: Kinderland
Mariana Leky. Kas iš čia matyt / vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2025. - 296 p., ISBN 978-609-427-693-4, orig. antr.: Was man von hier aus sehen kann
Byung-Chul Han. Apie ritualų nunykimą. Šiuolaikybės topolgija / vertė Tomas Sodeika. – 1. leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2025. – 112 p., ISBN 978-609-427-702-3, orig. antr.: Vom Verschwinden der Rituale. Eine Topologie der Gegenwart
Martina Hefter. Ei, labas rytas, kaip laikaisi? / vertė Gražina Miklaševičiūtė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2025. - 204 p., ISBN 978-609-8302-63-9, orig. antr.: Hey guten Morgen, wie geht es dir?
Saša Stanišic. Vilkas / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. - 1. leidimas. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2025. - 192 p., ISBN 978-609-473-365-9, orig. antr.: Wolf
Lutz Seiler. Stern 111 / vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. - 1. leidimas. – Vilnius: Hieronymus, 2024. - 402 p., ISBN 978-609-8338-03-4, orig. antr.: Stern 111
Byung-Chul Han. Nuovargio visuomenė / vertė Tomas Sodeika. – 1 leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2024. – 94 p., ISBN 978-609-427-616-3, orig. antr.: Müdigkeitsgesellschaft
Fatma Aydemir. Džinai / vertė Giedrė Sodeikienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Vaga, 2024. – 324 p., ISBN 978-541-502-805-4 , orig. antr.: Dschinns
Nino Haratischwili. Šviesos stygius / vertė Vilija Gerulaitienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma Littera, 2024. – 624 p., ISBN 978-609-016-180-7, orig. antr.: Das mangelnde Licht
Werner Herzog. Kiekvienas už save ir Dievas prieš visus. Atsiminimai / vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė ir Regina Ivanauskienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2024. – 352 p., ISBN 978-609-8222-72-2, orig. antr.: Jeder für sich und Gott gegen alle
Will Gmehling. Nuotykis vandens parke / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Debesų ganyklos, 2024. – 224 p., ISBN978-609-473-322-2, orig. antr.: Freibad. Ein ganzer Sommer unter dem Himmel
Ulrich Hub. Šluba antis, akla višta /vertė Gražina Miklaševičiūtė. - 1leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2024. - 88 p., ISBN 978-609-8302-41-7, orig. antr.: Lahme Ente, blindes Huhn
Ulla Lenze.Radistas / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Balto, 2024. 287 p., ISBN 978-609-487-420-8, orig. antr.: Der Empfänger
Alina Bronsky. Šukparkis / Vytenė Saunoriūtė. . – 1 leidimas. – Vilnius: Aukso žuvys, 2023. – 256 p., ISBN 978-609-8120-99-8, orig. antr.: Scherbenpark
Svenja Leiber. Kazimira. / vertė Indrė Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2023. – 328 p., ISBN 978-609-0156-06-3, orig. antr.: Kazimira
Franz Rosenzweig. Išganymo žvaigždė / vertė Antanas Gailius. – 1. leidimas. – Vilnius: Phi knygos, 2023. – 544 p., ISBN 9786098236323, orig. antr.: Der Stern der Erlösung
Jella Lepman. Knygų vaikams tiltas / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2023. – 330 p., ISBN 978-609-405-230-9, orig. antr.: Die Kinderbuchbrücke
Werner Herzog. Pasaulio sutemos / vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2022. – 112 p., ISBN 978-609-8222-62-3, orig. antr.: Das Dämmern der Welt
Michael Ende, Wieland Freund. Rodrigas Šiurkštuolis ir Vaikis, jo ginklanešys / vertė Gražina Miklaševičiūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 192 p., ISBN 9786098302080, orig. antr.: Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe
Volker Kutscher. Šlapia žuvis / vertė Bartas Plaušinaitis. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 576 p., ISBN 9786090151518, orig. antr.: Der nasse Fisch
Nino Haratischwili. Aštuntas gyvenimas (Brilkai) / vertė Vilija Gerulaitienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 960 p., ISBN 9786090152355, orig. antr.: Das achte Leben (Für Brilka)
Antje Babendererde. Lakotų mėnulis / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Nieko rimto, 2022. – 240 p., ISBN 9786094418372, orig. antr.: Lakota Moon
Sabine Bohlmann. Mergaitė vardu Gluosnė / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Nieko rimto, 2022. – 256 p., ISBN 9786094418143, orig. antr.: Ein Mädchen namens Willow
Michael Kumpfmüller. Gyvenimo puikybė / vertė Živilė Gapšienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 224 p., ISBN 978-609-8302-16-5, orig. antr.: Die Herrlichkeit des Lebens
Kirsten Boie. Vasara Somerbyje / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 288 p., ISBN 9786090150061, orig. antr.: Ein Sommer in Sommerby
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Simplicijaus nuotykiai / vertė Teodoras Četrauskas. – 1 leidimas. – Vilnius: Hieronymus, 2022. – 488 p., ISBN 9786099629728, orig. antr.: Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (Simplicius Simplicissimus)
Daniela Krien. Penkios moterys, penki gyvenimai / vertė Vilija Žemaitaitytė. – 1 leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 256 p., ISBN 978-609-8302-15-8, orig. antr.: Die Liebe im Ernstfall
Daniel Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis / vertė Alfonsas Tekorius. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2021. – 368 p., ISBN 978-609-0146-65-1, orig. antr.: Tyll
Alina Bronsky. Totoriškos virtuvės aštrumai / vertė Vytenė Saunoriūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Aukso žuvys, 2021. – 272 p., ISBN 978-609-8120-66-0, orig. antr.: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche
Karl Olsberg. Berniukas akligatvyje / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Debesų Ganyklos, 2021. – 336p., ISBN 978-609-4732-03-4, orig. antr.: Boy in a Dead End
Lucy Fricke. Dukterys / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2021. – 192 p., ISBN 978-609-4444-29-6, orig. antr.: Töchter
Tom Saller. Kai Marta šoka. / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Balto, 2021. – 240 p., ISBN 978-609-4871-31-3, orig. antr.: Wenn Martha tanzt
Peter Sloterdijk. Burtų medis / vertė Antanas Gailius. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2021. – 320 p., ISBN 9786094444302, orig. antr.: Der Zauberbaum
Martin Baltscheit. Apie Lapiną, kuris pametė protą / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2020. – 40 p., ISBN 978-609-8222-21-0, orig. antr.: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor
Charlotte Habersack. Prašau neatidaryti. Kanda! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. leidimas. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2020. – 224 p., ISBN 978-609-473-167-9, orig. antr.: Bitte nicht öffnen! Bissig!
Marc-Uwe Kling. Kokybės šalis / vertė Vilija Gerulaitienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 352 p., ISBN 978-609-0140-47-5, orig. antr.: Qualityland
Inger-Maria Mahlke. Salynas / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2020. – 384 p., ISBN978-609-4443-33-6, orig. antr.: Archipel
Salah Naoura. Siurbt-šliurpt 23. Dulkių siurblys puola / vertė Inga Stančikaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 192 p., ISBN 9786090140871, Orig. antr.: Der Ratz-Fatz-x-weg 23
Marion Poschmann. Pušų salos / vertė Živilė Gapšienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2020. – 176 p., ISBN 978-609-8168-86-0, orig. antr.: Die Kieferninseln
Mirjam Pressler. Natanas ir jo vaikai / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Magnificat leidiniai, 2020. – 224 p., ISBN 978-609-8197-22-8, orig. antr.: Nathan und seine Kinder
Franz Werfel. Bernadetos giesmė / vertė Giedrė Sodeikienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2020. – 520 p., ISBN 978-9955-29-432-0, orig. antr.: Das Lied von Bernadette
Lutz Seiler. Kruzas / vertė Zita Danielienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 400 p., ISBN 978-609-427-375-9, orig. antr.: Kruso
Benedict Wells. Kai baigiasi vienatvė / vertė Vilija Žemaitaitytė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2019. – 328 p., ISBN 978-609-8168-67-9, Orig. antr.: Vom Ende der Einsamkeit
Alina Bronsky. Paskutinė babos Dunjos meilė / vertė Vytenė Saunoriūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Aukso žuvys, 2019. – 132 p., ISBN 9786098120431, orig. antr.: Baba Dunjas letzte Liebe
Florian Illies. 1913. Ką būtinai norėjau dar papasakoti / vertė Gražina Miklaševičiūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2019. – 256 p., ISBN 9786094443022, orig. antr.: 1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte
Peter Wohlleben. Ar girdi, kaip medžiai šneka? / vertė Zita Danielienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 128 p., ISBN 9786094273773, Orig. antr.: Hörst du, wie die Bäume sprechen?
Ina Schmidt. Mąstome apie pasaulį su Filu ir Sofija / vertė Živilė Gapšienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2019. – 96 p., ISBN 978-609-8168-68-6, Orig. antr.: Kleine und grosse Fragen an die Welt mit Phil und Sophie
Anna Ruhe. Kvapų vaistinė: magija tvyro ore / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Debesų ganyklos, 2019. – 224 p., ISBN 9786094731129, Orig. antr.: Die Duftapotheke. Ein Geheimnis liegt in der Luft
Ulrich Alexander Boschwitz. Keleivis / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 256 p., ISBN 9786094791932, orig. antr.: Der Reisende
Hans-Ulrich Treichel. Pražuvėlis / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2018. – 128 p., ISBN 9786094442551, orig. antr.: Der Verlorene
Margit Auer. Magiškų gyvūnų mokykla. Vien duobės! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Terra Publica, 2018. – 224 p., ISBN 9786094730764, orig. antr.: Die Schule der magischen Tiere: Voller Löcher!
Margit Auer. Magiškų gyvūnų mokykla. Gesinkit šviesą! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2018. – 224p., ISBN 9786094730825, orig. antr.: Die Schule der magischen Tiere: Licht aus!
Wolf Erlbruch. Antis, mirtis ir tulpė / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2018. – 32 p., ISBN 9786098222012, orig. antr.: Ente, Tod und Tulpe.
Natascha Wodin. Kilusi iš Mariupolio / vertė Živilė Gapšienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2018. – 360 p., ISBN 9786098168631, orig. antr.: Sie kam aus Mariupol
Felix Ackermann. Labai blogai, arba Liuks: 8 pamokos apie Lietuvą / vertė Nerijus Šepetys. – 1 leidimas. – Vilnius: Lapas, 2018. – 304 p., ISBN 9786094442216, orig. antr.: Mein litauischer Führerschein. Ausflüge zum Ende der Europäischen Union
Thomas Christos. Robotuko Robio išdaigos / vertė Kristina Kviliūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Nieko rimto, 2017. – 104 S., ISBN 978-609-441-445-9, Originaltitel: Orbis Abenteuer – Ein kleiner Roboter lässt es scheppern.
Flügge, Manfred. Thomo Manno šeimos šimtmetis / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2017. – 400 p., ISBN 9786094442216, Orig. antr.: Das Jahrhundert der Manns
Dörte Hansen. Mano ne mano namai / vertė Birutė Lipavičienė. – 1 leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2017. – 280 p., ISBN 9786090127100, Originalus pavadinimas: Altes Land
Susan Kreller. Drambliai nematomi / vertė Rūta Jonynaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016. – 192 p., ISBN 978-9986-39-916-2, Orig. antr.: Elefanten sieht man nicht
Günter Grass. Svogūno lupimas / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016. – 400 p., ISBN 978-9986-39-917-9, Orig. antr.: Beim Hauten der Zwiebel
Torben Kuhlmann. Lindbergas. Peliukas, kuris perskrido Atlantą / vertė Kristina Kviliūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 88 p., ISBN 9786094413483, Orig. antr.: Lindbergh: Die Abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
Franziska Moll. Tavo svajonės ir aš / vertė Živilė Gapšienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2016. – 192 p., ISBN 9786098168389, Orig. antr.: Was ich dich träumen lasse
Ernst Jünger.Plieno audrose / vertė Laurynas Katkus. - 1. leidimas. - Vilnius: Kitos knygos, 2016. – 288 p., ISBN 9786094272066, Orig. antr.: In Stahlgewittern
Thomas Christos. Robotuko Orbio pabėgimas / vertė Kristina Kviliūnaitė. - 1. ledimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 96 p., ISBN 9786094413575, Orig. antr.: Orbis Abenteuer – Ein kleiner Roboter büxt aus
Lea Singer. Koncertas kairiajai rankai / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2015. – 471 p., ISBN 9786094441547, Orig. antr.: Konzert für die linke Hand
Brigitte Blobel. Vakarėlio mergina / vertė Arvydas Makštutis. - 1. leidimas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015. – 280 p., ISBN 978-9986-39-843-1, Orig. antr.: Party Girl
Florian Illies. 1913. Šimtmečio vasara / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. Leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2014. – 304 p., ISBN 978-609-444-129-5, Orig. antr.: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts
Inden, Charlotte. Ana ir Ana / vertė Elena Zambacevičiūtė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2014. – 144 p., ISBN 978-609-95657-3-6, Orig. antr.: Anna und Anna

Vokietijos knygos premijos laureatai Robertas Menasse ir Lutzas Seileris bei Nobelio literatūros premijos laureatė Herta Müller lankėsi Lietuvoje. Straipsniuose – rašytojų portretai.

Vokietijos knygos premija

Robertas Menasse apdovanotas 2017 m. Vokietijos knygos premija

Už romaną „Die Hauptstadt“ („Sostinė“) autorius pelnė svarbiausią knygų pramonės apdovanojimą. Tai knyga apie politinį gyvenimą Briuselyje, ginanti Europą be nacionalinių valstybių egoizmo.

Nuotr. (fragmentas): Arne Dedert; © dpa Nuotr. (fragmentas): Arne Dedert; © dpa
Lutz Seiler

Vėlyva literatūrinė pradžia

Prieš įžengdamas į literatūros pasaulį ir jį sužavėdamas, Lutzas Seileris dirbo mūrininku ir dailide. 2014 m. jis apdovanotas Vokietijos knygų premija už debiutinį romaną „Kruzas“.

Nuotr. (fragmentas): © Claus Setzer Nuotr. (fragmentas): © Claus Setzer
Nobelio literatūros premija 2009

Herta Müller: rašytoja ir jos knygos

Po Nobelio literatūros premijos įteikimo Hertos Müller knygas graibstyte graibsto. Rašytoja daug kur kviečiama. 2011 m. balandį lankėsi ir Vilniuje.

Foto: Goethe-Institut/Miglė Narbutaitė Foto: Goethe-Institut/Miglė Narbutaitė