Radek Malý rekomenduoja
Der Knäckebrotkrach

Jau šios iliustruotos knygos vaikams pavadinimas toks, kad gali nusilaužti liežuvį. Kažin kaip jį reikėtų versti į kitas kalbas? Tai, aišku, ne vienintelis kietas riešutėlis, kurį teks išgliaudyti verčiant: vaikų vardai – Super ir Majo, močiutės – Elfė, katinas – Galvasopis. Iš tokių vardų gali nuspėti, kad autorius Bobas Konradas tikrai žaidė su savo veikėjais. Turbūt panašiai išsidūko ir iliustratorė Daniela Kohl, kurios nuopelnas – kad knyga kai kur įgyja komikso bruožų.

Pereikime prie to, apie ką kalbama knygoje, mat joje pasakojama labai juokinga istorija. Apskritai kalbant, močiutė ir senelis negali susitarti, ar sviestą reikia tepti ant lygios ar ant šiukščios duoniuko pusės. Konfliktas nuo valgomojo stalo persikelia kitur ir tampa pagrindiniu knygos motyvu: vienoje pusėje – šeimos ir kaimo, kuriame Super ir Majo leidžia atostogas, moterys, kitoje – vyrai, jie atkakliai gina šiurkščiąją pusę.

Konfliktas abiejose pusėse aštrėja ir įgyja vis platesnį mastą – tampa karo žaidimu vyresniems ir pažengusiesiems. Abu vaikai nustebę žiūri, kaip tariami autoritetai mėto vieni į kitus vandens bombas, prasmirdusias kojines ar daržoves – iš specialiai šiam tikslui pasidirbdintų svaidyklių. Ir kaip tik vaikai netikėtai tampa taikytojais, o tą vaidmenį atlieka labai garbingai. 

Didelis šio pasakojimo privalumas – jo komiškumas, grįstas sąmojinga kalba ir atvirkščiu vaikų ir suaugusiųjų pasaulėvaizdžiu, jį deramai papildo karikatūriškos Danielos Kohl iliustracijos. Visa knyga ne vien smagi, bet ir „paskutinės mados“ – vaikams, kuriuos baugina raidžių pilnas puslapis, tai beveik idealus kompromisas tarp klasikinio apsakymo ir komikso. Tad anokia čia bėda, jei kartais pamirštama pedagoginė literatūros vaikams misija? Vaikams knyga garantuotai patiks!
Arena Verlag