Vertimų rėmimas

Goethe’s instituto paramos programa „Vokiškų knygų vertimas į užsienio kalbas“ © Goethe-Institut Vilnius

2021 m. vertimai

Knygos, kurių vertimas į lietuvių kalbą 2021 m. išleistas su Goethe's instituto parama. Dėkojame leidėjams ir vertėjams:

  • Tom Saller. Kai Marta šoka (vertė Kristina Sprindžiūnaitė, Balto)
  • Daniel Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis (vertė Alfonsas Tekorius, Alma littera)
  • Peter Sloterdijk. Burtų medis (vertė Antanas Gailius, Sofoklis)
  • Alina Bronsky. Totoriškos virtuvės aštrumai (vertė Vytenė Saunoriūtė, Aukso žuvys)
  • Karl Olsberg. Berniukas akligatvyje (vertė Indrė Dalia Klimkaitė, Debesų Ganyklos)
  • Lucy Fricke. Dukterys (vertė Kristina Sprindžiūnaitė, Sofoklis)



Goethe’s instituto paramos programos „Vokiškų knygų vertimas į užsienio kalbas“ tikslas – remti užsienio šalių leidyklas leidžiant vokišką literatūrą. Taip siekiama vokiečių kalbos nemokančius skaitytojus supažindinti su naujausiais šiuolaikinės literatūros kūriniais, knygomis vaikams ir jaunimui, taip pat reikšmingais mokslo veikalais ir dalykine literatūra.

Programa atitinka kultūros politikos tikslus ir yra svarbi Vokietijos tarptautinės kultūros bei švietimo politikos priemonė.

Nusprendęs skirti paramą, Goethe’s institutas, vos tik knyga išleidžiama užsienio kalba, kompensuoja užsienio šalies leidyklai dalį knygos vertimo išlaidų. Visiškas vertimo išlaidų padengimas, taip pat išlaidų už licencijas, spausdinimą arba redagavimą padengimas nėra numatytas.

Per 40 programos gyvavimo metų parama buvo skirta maždaug 6 000 knygų 45-omis kalbomis.
Sprendimą dėl paraiškos priima Goethe’s institutas, veikiantis Jūsų šalyje. Nusprendęs remti projektą, jis siunčia rekomendaciją centrinei Goethe’s instituto būstinei Miunchene.
Sprendimą dėl remtinų vertimų priima šešių narių komisija, kurią sudaro du literatūros kritikai(-ės), kasmet vis kita(-s) leidyklos darbuotoja(-s) iš Teisės ir licencijų skyriaus bei trys Goethe‘s instituto Literatūros ir vertimų rėmimo skyriaus darbuotojai(-os).


Komisija posėdžiauja keturis kartus per metus:
  • Vasario pradžioje: Paraiškos teikiamos iki gruodžio 1 d.
  • Balandžio pabaigoje: Paraiškos teikiamos iki kovo 1 d.
  • Liepos pabaigoje: Paraiškos teikiamos iki birželio 1 d.
  • Lapkričio pradžioje: Paraiškos teikiamos iki rugsėjo 15 d.
Paraiškos dėl dalykinės bei humanitarinių mokslų literatūros svarstomos tik vasario ir liepos posėdžiuose. Be to, dėl humanitarinių mokslų literatūros prašoma Vokietijos mokslinių tyrimų fondo (Deutsche Forschungsgemeinschaft) nuomonės.
  1. Leidyklų paraiškos: Dėl paramos kreiptis gali tik leidyklos, esančios ne Vokietijoje.
  2. Kūriniai turi būti jau išleisti: Parama skiriama tik tų vokiečių autorių kūrinių vertimui, kuriuos kaip spaudinį yra išleidusi viena iš vokiškai kalbančių šalių leidyklų.
  3. Vertimas iš originalo: Verčiamas tik originalo tekstas vokiečių kalba.
  4. Vertimo išleidimo terminas: Parama skiriama tik tokiems knygų vertimo projektams, kurie sudarant paramos sutartį dar nebuvo pateikti spausdinti.
  5. Suteikiamas dalinis finansavimas: Paramos skyrimo atveju Goethe‘s institutas užsienio leidyklai kompensuoja dalį vertimo išlaidų jau išleidus knygą užsienio kalba. Visiškas vertimo išlaidų padengimas, taip pat išlaidų už licencijas, spausdinimą arba redagavimą padengimas nėra numatytas.
  6. Goethe‘s instituto paminėjimas ir logotipo išspausdinimas: Leidykla įsipareigoja knygos metrikoje nurodyti Goethe’s institutą kaip rėmėją ir išspausdinti jo logotipą. Neįvykdžius šio įsipareigojimo, Goethe’s institutas pasilieka sau teisę neišmokėti skirtos paramos sumos.
  7. Vertėjo honoraras: Paramos skyrimo atveju nustatant paramos dydį atsižvelgiama tik į tuos honorarus, kurie vertėjui buvo išmokėti prieš išleidžiant verstą knygą.
  8. Vertimai „Onleihe“ e. bibliotkoje: Vertimus, pasirodysiančius ir elektroniniu formatu, Goethe’s institutas norėtų patalpinti į savo e. biblioteką „Onleihe“, kur juos skolintis galėtų prisiregistravę vartotojai. Užsienio leidykla įsipareigoja knygą pateikti EPUB formatu.
Čia galite parsisiųsti Goethe’s instituto logotipą, kad galėtumėte jį atspausdinti išverstose knygose:
 

 

Paremti vertimai Lietuvoje

  • Daniel Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis / vertė Alfonsas Tekorius. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2021. – 368 p., ISBN 978-609-0146-65-1, originalus pavadinimas: Tyll
  • Alina Bronsky. Totoriškos virtuvės aštrumai / vertė Vytenė Saunoriūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Aukso žuvys, 2021. – 272 p., ISBN 978-609-8120-66-0, orig. antr.: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche
  • Michael Ende, Wieland Freund. Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe. Vilnius: Gelmės
  • Volker Kutscher. Der nasse Fisch. Vilnius: Alma littera
  • Karl Olsberg. Berniukas akligatvyje / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Debesų Ganyklos, 2021. – 336 p., ISBN 978-609-4732-03-4, orig. antr.: Boy in a Dead End
  • Lucy Fricke. Dukterys / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2021. – 192 p., ISBN 978-609-4444-29-6,​ Originalus pavadinimas: Töchter
  • Nino Haratischwili. Das achte Leben (Für Brilka). Vilnius: Alma littera
  • Jella Lepman. Die Kinderbuchbrücke. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka
  • Antje Babendererde. Lakota Moon. Vilnius: Nieko rimto
  • Sabine Bohlmann. Ein Mädchen namens Willow. Vilnius: Nieko rimto
  • Franz Rosenzweig. Der Stern der Erlösung. Vilnius: Phi knygos
  • Michael Kumpfmüller. Die Herrlichkeit des Lebens. Vilnius: Gelmės
  • Kirsten Boie. Ein Sommer in Sommerby. Vilnius: Alma Littera
  • Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch (Simplicius Simplicissimus). Vilnius: Hieronymus
     
  • Tom Saller. Kai Marta šoka. / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Balto, 2021. – 240 p., ISBN 978-609-4871-31-3, orig. antr.: Wenn Martha tanzt
  • Peter Sloterdijk. Burtų medis / vertė Antanas Gailius. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2021. – 320 p., ISBN 9786094444302, orig. antr.: Der Zauberbaum
  • Martin Baltscheit. Apie Lapiną, kuris pametė protą / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2020. – 40 p., ISBN 978-609-8222-21-0, orig. antr.: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor
  • Alina Bronsky. Paskutinė babos Dunjos meilė / vertė Vytenė Saunoriūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Aukso žuvys, 2019. – 132 p., ISBN 9786098120431, orig. antr.: Baba Dunjas letzte Liebe
  • Charlotte Habersack. Prašau neatidaryti. Kanda! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. leidimas. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2020. – 224 p., ISBN 978-609-473-167-9, orig. antr.: Bitte nicht öffnen! Bissig!
  • Florian Illies. 1913. Ką būtinai norėjau dar papasakoti / vertė Gražina Miklaševičiūtė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2019. – 256 p., ISBN 9786094443022, orig. antr.: 1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte
  • Marc-Uwe Kling. Kokybės šalis / vertė Vilija Gerulaitienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 352 p., ISBN 978-609-0140-47-5, orig. antr.: Qualityland
  • Inger-Maria Mahlke. Salynas / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2020. – 384 p., ISBN 978-609-4443-33-6, orig. antr.: Archipel
  • Salah Naoura. Siurbt-šliurpt 23. Dulkių siurblys puola / vertė Inga Stančikaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 192 p., ISBN 9786090140871, Orig. antr.: Der Ratz-Fatz-x-weg 23
  • Marion Poschmann. Pušų salos / vertė Živilė Gapšienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2020. – 176 p., ISBN 978-609-8168-86-0, orig. antr.: Die Kieferninseln
  • Mirjam Pressler. Natanas ir jo vaikai / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Magnificat leidiniai, 2020. – 224 p., ISBN 978-609-8197-22-8, orig. antr.: Nathan und seine Kinder
  • Franz Werfel. Bernadetos giesmė / vertė Giedrė Sodeikienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2020. – 520 p., ISBN 978-9955-29-432-0, orig. antr.: Das Lied von Bernadette 
  • Hans-Ulrich Treichel. Pražuvėlis / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Sofoklis, 2018. – 128 p., ISBN 9786094442551, orig. antr.: Der Verlorene
  • Lutz Seiler. Kruzas / vertė Zita Danielienė. – 1 leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 400 p., ISBN 978-609-427-375-9, orig. antr.: Kruso
  • Margit Auer. Magiškų gyvūnų mokykla. Vien duobės! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Terra Publica, 2018. – 224 p., ISBN 9786094730764, orig. antr.: Die Schule der magischen Tiere: Voller Löcher!
  • Margit Auer. Magiškų gyvūnų mokykla. Gesinkit šviesą! / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1 leidimas. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2018. – 224 p., ISBN 9786094730825, orig. antr.: Die Schule der magischen Tiere: Licht aus!
  • Peter Wohlleben. Ar girdi, kaip medžiai šneka? / vertė Zita Danielienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 128 p., ISBN 9786094273773, Orig. antr.: Hörst du, wie die Bäume sprechen?
  • Ina Schmidt. Mąstome apie pasaulį su Filu ir Sofija / vertė Živilė Gapšienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2019. – 96 p., ISBN 978-609-8168-68-6, Orig. antr.: Kleine und grosse Fragen an die Welt mit Phil und Sophie
  • Anna Ruhe. Kvapų vaistinė: magija tvyro ore / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Debesų ganyklos, 2019. – 224 p., ISBN 9786094731129, Orig. antr.: Die Duftapotheke. Ein Geheimnis liegt in der Luft
  • Ulrich Alexander Boschwitz. Keleivis / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Kitos knygos, 2019. – 256 p., ISBN 9786094791932, orig. antr.: Der Reisende
     
  • Thomas Christos. Robotuko Robio išdaigos / vertė Kristina Kviliūnaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Nieko rimto, 2017. – 104 S., ISBN 978-609-441-445-9, Originaltitel: Orbis Abenteuer – Ein kleiner Roboter lässt es scheppern.
  • Wolf Erlbruch. Antis, mirtis ir tulpė / vertė Rūta Jonynaitė. – 1 leidimas. – Vilnius: Odilė, 2018. – 32 p., ISBN 9786098222012, orig. antr.: Ente, Tod und Tulpe.
  • Natascha Wodin. Kilusi iš Mariupolio / vertė Živilė Gapšienė. – 1. leidimas. – Vilnius: Gelmės, 2018. – 360 p., ISBN 9786098168631, orig. antr.: Sie kam aus Mariupol
  • Felix Ackermann. Labai blogai, arba Liuks: 8 pamokos apie Lietuvą / vertė Nerijus Šepetys. – 1 leidimas. – Vilnius: Lapas, 2018. – 304 p., ISBN 9786094442216, orig. antr.: Mein litauischer Führerschein. Ausflüge zum Ende der Europäischen Union
  • Flügge, Manfred. Thomo Manno šeimos šimtmetis / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2017. – 400 p., ISBN 9786094442216, Orig. antr.: Das Jahrhundert der Manns
  • Dörte Hansen. Mano ne mano namai / vertė Birutė Lipavičienė. – 1 leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2017. – 280 p., ISBN 9786090127100, Originalus pavadinimas: Altes Land
  • Benedict Wells. Kai baigiasi vienatvė / vertė Vilija Žemaitaitytė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2019. – 328 p., ISBN 978-609-8168-67-9, Orig. antr.: Vom Ende der Einsamkeit
  • Susan Kreller. Drambliai nematomi / vertė Rūta Jonynaitė. – 1. leidimas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016. – 192 p., ISBN 978-9986-39-916-2, Orig. antr.: Elefanten sieht man nicht
  • Günter Grass. Svogūno lupimas / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016. – 400 p., ISBN 978-9986-39-917-9, Orig. antr.: Beim Hauten der Zwiebel
  • Torben Kuhlmann. Lindbergas. Peliukas, kuris perskrido Atlantą / vertė Kristina Kviliūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 88 p., ISBN 9786094413483, Orig. antr.: Lindbergh: Die Abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
  • Franziska Moll. Tavo svajonės ir aš / vertė Živilė Gapšienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2016. – 192 p., ISBN 9786098168389, Orig. antr.: Was ich dich träumen lasse
  • Ernst Jünger. Plieno audrose / vertė Laurynas Katkus. - 1. leidimas. - Vilnius: Kitos knygos, 2016. – 288 p., ISBN 9786094272066, Orig. antr.: In Stahlgewittern
  • Thomas Christos. Robotuko Orbio pabėgimas / vertė Kristina Kviliūnaitė. - 1. ledimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 96 p., ISBN 9786094413575, Orig. antr.: Orbis Abenteuer – Ein kleiner Roboter büxt aus
  • Lea Singer. Koncertas kairiajai rankai / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2015. – 471 p., ISBN 9786094441547, Orig. antr.: Konzert für die linke Hand
  • Brigitte Blobel. Vakarėlio mergina / vertė Arvydas Makštutis. - 1. leidimas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015. – 280 p., ISBN 978-9986-39-843-1, Orig. antr.: Party Girl
  • Florian Illies. 1913. Šimtmečio vasara / vertė Kristina Sprindžiūnaitė. - 1. Leidimas. - Vilnius: Sofoklis, 2014. – 304 p., ISBN 978-609-444-129-5, Orig. antr.: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts
  • Inden, Charlotte. Ana ir Ana / vertė Elena Zambacevičiūtė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gelmės, 2014. – 144 p., ISBN 978-609-95657-3-6, Orig. antr.: Anna und Anna
Į pradžią