¡Delirio de series!

Serienfieber Illustration of a hand clicking a remote control © Colourbox / Image editing Goethe-Institut Los Angeles

La televisión „Made in Germany“ se encuentra en una época dorada: Servicios internacionales de streaming están recibiendo una gran atención por su oferta de series alemanas, que con guiones inteligentes y originales, temas variados, actores talentosos y producciones opulentas hacen contacto con un público global. En este dossier presentamos series alemanas destacadas y averiguamos dónde se las puede ver en México.

Streaming: Series alemanas y dónde se pueden ver

Hasta hace pocos años, la televisión alemana estaba regionalmente limitada. Los dramas locales en su mayoría eran novelas policíacas convencionales que consistían en capítulos solos e independientes unos de otros – la versión televisiva de una dieta blanda. Nada que invitara al llamado Binge-Watching (un maratón de series, viendo un capítulo tras otro), como lo hizo por ejemplo Breaking Bad. Pocas series de habla alemana lograron cruzar las fronteras de Alemania, Austria y Suiza. Por qué las casa productoras o los productores deberían haber pensado de forma global o querido cambiar algo, con una cuota de mercado de 100 millones de espectadores?

En el año 2019 es una historia completamente diferente que cobra más vida cada minuto y se vuelve más permanente. El cortejo a los espectadores y el prestigio de series internacionales, combinados con la proliferación de numerosos servicios de streaming que están en una búsqueda hambrienta de contenidos originales, transformaron la industria de la televisión alemana. Con el encargo de inovación, guionistas y productores dejan atrás las antiguas formulas y descubren una nueva esfera de influencia creativa.
 
Como también en México, las nuevas oportunidades atraen a actores famosos y directores hacia la televisión como nunca antes. Los ganadores son los espectadores, pensando en los estrenos de series ambiciosas y exigentes como Dark, Deutschland 83 y You are Wanted, por mencionar sólo algunas de las nuevas series favoritas, tanto de los críticos como del público.

En este dossier les presentamos las series alemanas más destacadas y les mostrámos dónde encontrarlas, pero ojo: pueden resultar adictivas. El que no se cuida, le agarra el delirio de las series!

De Alemania a México











Binge Fever animated Illustration of a hand holding a remote control

"La televisión se rajó. Una simetría de consumo ha dado paso a un campo de minas de elección".

– Jason Parham / Wired Magazine
 

Sobre el tema: Series de televisión alemanas



Serienfieber Animierte Illustration einer Hand mit Fernbedienung


„El streaming de televisión no es sólo una nueva forma de ver. Es un nuevo género".

Un nuevo género

„El streaming de televisión no es sólo una nueva forma de ver. Es un nuevo género". 
– James Poniewozik / The New York Times

Los servicios de streaming como Netflix, Amazon Video o Hulu ofrecen a los espectadores de México y Estados unidos un acceso sin restricciones a un gran número de películas y programas de televisión alemanes en versiones subtituladas. Los proveedores conceden a los abonados a estos servicios un acceso ilimitado a nuevas películas y series que rara vez habrían llegado a la distribución cinematográfica internacional, a las redes de cable estándar o a las redes de difusión comercial tradicionales. El Internet se está convirtiendo cada vez más en la forma estándar de consumir televisión.

Sin embargo, los canales de distribución optimizados no sólo han cambiado el comportamiento de los usuarios a largo plazo (la televisión lineal da paso a un comportamiento de "binge"), sino también la calidad y los formatos de las producciones creadas bajo estas especificaciones.
Los servicios de streaming internacional, las empresas de producción alemanas y también las emisoras regionales siguen el espíritu de los tiempos. Generan un nivel inusualmente alto de atención benévola para la televisión alemana con series que atraen a la audiencia global a través de una escritura inteligente y original, motivos variados, un reparto talentoso y producciones opulentas.
A la inversa, este desarrollo también significa producciones decididamente más destacadas cualitativamente desarrolladas en Alemania, que a su vez enriquecen el mercado interno y promueven así el talento alemán.


 

  • <b>Das Boot</b><br>If you suffer from claustrophobia, then this series might cause some anxiety. <i>Das Boot</i> retells the events that took place aboard German Kriegsmarine U 612 submarine in 1942, and realistically recreates the oppressive atmosphere on board. The price tag is not for the faint of heart either: the 2018 series sequel to Wolfgang Petersen's 1981 film cost 26.5 million euros. So <i>Das Boot</i> was even more expensive per episode than pay-TV channel Sky’s mammoth <i>Babylon Berlin</i>. Foto (Zuschnitt): © Nik Konietzny/Bavaria Fiction GmbH, 2018

    Das Boot
    ¿Sufre de claustrofobia? Entonces esta serie puede causar ansiedad. La serieDas Boot, que cuenta la historia de lo que sucedió a bordo del submarino U 612 de la marina alemana en 1942, permite al público sentir la atmósfera claustrofóbica a bordo. Uno también puede ponerse ansioso cuando escucha el tamaño del presupuesto: la secuela en forma de serie del largometraje de Wolfgang Petersen de 1981, en 2018, costó 26,5 millones de euros, lo que hace que Das Boot por episodio sea aún más caro que la gigantesca producción del canal de televisión de pago Sky, Babylon Berlin.

  • <b>Weissensee</b><br><i>Weissensee</i> is a series about the decline of the GDR and two East Berlin families who could not be more different: while one is loyal to the regime and works closely with the Stasi, the other is part of the dissident underground. It's a story of love between members of two warring families, of betrayal, greed, struggle and power. But <i>Weissensee</i> is also a political thriller in which German history plays an important role before, during and after reunification. Photo (detail): © picture-alliance/dpa/Nestor Bachmann

    Weissensee
    Weissensee es una serie sobre el declive de la RDA y dos familias de Berlín del Este, que no podrían ser más diferentes: mientras una es leal al régimen y trabaja estrechamente con la Stasi, la otra forma parte de la clandestinidad disidente. Es una historia de amor entre miembros de dos familias en guerra, de traición, codicia, lucha y poder. Pero Weissensee es también un thriller político en el que la historia alemana juega un papel importante antes, durante y después de la reunificación.

  • <b>Charité </b><br>At the end of the 19th century, doctors, nurses and researchers worked under tough conditions at Charité Hospital in Berlin. Simple infections were often fatal and half of all new-borns did not survive. In 1888, the year of the Three Emperors, the Charité is fighting diseases such as syphilis, diphtheria and tuberculosis. The story is densely atmospheric, and today’s Charité board praised the historical accuracy director Sönke Wortmann used to tell the story of doctors like Rudolf Virchow and Robert Koch, who were making medical history at the time. Photo (detail): © MDR/Julie Vrabelova

    Charité
    Las condiciones en las que los médicos, enfermeras e investigadores trabajaban en el hospital de Berlín a finales del siglo XIX eran duras. Las infecciones simples terminan fatalmente y la mitad de los recién nacidos no sobreviven. En 1888, el año de los Tres Emperadores, enfermedades como la sífilis, la difteria y la tuberculosis se combaten en la Caridad. La narración es atmosféricamente densa, y la junta directiva de la actual Charité se entusiasmó por la exactitud histórica con la que el director Sönke Wortmann cuenta sobre médicos como Rudolf Virchow o Robert Koch, que hicieron historia en la medicina de la época.

  • <b>Deutschland ’83 / ’86</b><br>Como <i>Weissensee</i>  también cuenta <i>Deutschland ’83</i> de la historia alemana. Pero el foco aquí es la tensión: se trata del espionaje, la Guerra Fría y el posible estallido de una Tercera Guerra Mundial. En <i>Deutschland ’83</i> el espectador puede ver un juego de ajedrez de las potencias mundiales. Mientras tanto también hay una secuela: <i>Deutschland ’86</i>. Aquí los productores hacen la compleja pregunta: ¿Puede el comunismo ser salvado por las prácticas del capitalismo? Photo (detail): ©UFA FICTION GmbH/Anika Molnár

    Deutschland ’83 / ’86
    Como Weissensee también cuenta Deutschland ’83 de la historia alemana. Pero el foco aquí es la tensión: se trata del espionaje, la Guerra Fría y el posible estallido de una Tercera Guerra Mundial. En Deutschland ’83 el espectador puede ver un juego de ajedrez de las potencias mundiales. Mientras tanto también hay una secuela: Deutschland ’86. Aquí los productores hacen la compleja pregunta: ¿Puede el comunismo ser salvado por las prácticas del capitalismo?

  • <b>Ku’damm ’56/ ’59</b><br>Another series with a simple title: <i>Ku'damm '56</i> and <i>'59</i>. Strictly speaking, it is more a three-part TV mini-series about emancipation in the 1950s. It reflects on German society in the post-war period and during the economic miracle illustrated through the family-run <i>Galant</i> dance school on the famous Ku'damm, where guests go to sound out the limits of prudery and live out their sexuality. Photo (detail): © ZDF/Stefan Erhard

    Ku’damm ’56/ ’59
    Para esta serie, también, los productores eligieron un título bastante simple: Ku’damm ’56 y '59. Estrictamente hablando, esto es más bien una película de televisión de varias partes sobre la emancipación en la década de 1950. La situación de la sociedad alemana en el período de posguerra y durante el milagro económico se retrata con el ejemplo de la escuela de baile familiar Galant en Ku'damm, donde los invitados exploraban los límites de la prudencia y vivían su sexualidad.

Desarrollado como parte de


Logo Wunderbar Together
Logo Auswärtiges Amt
Logo Goethe-Institut
Logo BDI

Top