|
19:00
Dos lenguas, un mundo semejante
Entre la palabra y el sonido | Noche de poesía y música
- Idioma Español y alemán
Este evento reúne poesía y música en una propuesta bilingüe que explora las posibilidades expresivas del lenguaje poético en alemán y español. Las lecturas estarán acompañadas por música de viola en vivo, creando una atmósfera íntima y reflexiva que permitirá apreciar los matices de cada idioma.
Esta sesión marca el cierre de un ciclo de encuentros que han explorado las relaciones entre poesía y música en distintos formatos. La serie ha sido organizada por el Goethe-Institut Mexiko, en colaboración con la artista transmedia Rocío Cerón.
Participantes
Poeta y dibujante. Estudió Diseño Gráfico en la Universidad de Guanajuato y la maestría en Estudios Socioculturales en El Colegio de la Frontera Norte/ Universidad Autónoma de Baja California. Desde 2021 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Ha publicado trece libros de poesía. Los más recientes: Los pájaros y su representación gráfica en la obra científica del doctor Alfredo Dugès (Colección Autores de Guanajuato, Editorial La Rana, 2023), Cólera Morbus (Editorial La Rana, 2019), Ojo avizor (recuento) (Universidad de Guanajuato, 2019), Newspaperbirds of March 2011 (Editorial Cinosargo, 2019), entre otros.
Fundador de la editorial Casa Editorial Espina Dorsal y autor de varios libros de poesía, entre ellos Espantapáramos (2013), Vocación de animal (2016), Instalación doméstica (2019) y Colección privada. El gabinete de las maravillas (2020). Sus textos han sido publicados en diversas antologías internacionales.
Escritor, publicista y artista transmedia. Es coordinador de la Plataforma PLACA en México, gestiona eventos culturales como el Recital de Poesía Chilango Andaluz. Ha publicado los poemarios/proyectos transmediales Own Dream Code (Editorial Ultramarina C&D 2020), Dios un píxel (Centro de Cultura Digital, 2022), «Visual Trance» (Ft. Aljandra Olson, Multiplataforma/Malviaje Libros, 2023). Cyber_BardX (Catedra Max Aub/Broken English 2023), Sueños de Luciérnagas (Dogma, 2025). Los álbumes de poesía sonora Somos magia y redDark (2024, plataformas digitales). Sus piezas audiovisuales han recibido diversas distinciones y forman parte de selecciones oficiales de festivales internacionales de videopoesía y cine experimental. Trabaja desde hace 19 años en proyectos de poesía transmedia/expandida.
Antropóloga, maestra de primaria y, autora e ilustradora de libros infantiles. Cuenta con una maestría en Estudios Culturales Latinoamericanos y con un doctorado en Antropología Cultural con mención honorífica por parte de la Universidad Libre de Berlín. Fue becaria de la Fundación Hans-Böckler-Stiftung así como del Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios“. Ganó el premio “Hedwig-Hintze-Dissertationspreis” de la Universidad Libre de Berlín en el 2014. Su primer libro infantil “Xoloitzcuintle“ fue publicado por el Consejo Editorial de la Cámara de Diputados de México en el 2024. Actualmente trabaja en la Escuela Primaria del Colegio Alemán Alexander von Humboldt, impulsando la pedagogía apoyada en perros con sus xoloitzcuintles: Nixa, Yali y Aluxe.
Músico y librero, nació en Alemania y vive en México desde 1992. Estudió música y filosofía. Fue integrante de la Orquesta Sinfónica Nacional de 2000 a 2013. Gracias a una beca del Instituto Nacional de Bellas Artes, de 2003 a 2006 estudió en París con Garth Knox, además de recibir estímulos importantes de parte de músico de los ensambles Recherche, Klangforum y Ensemble Modern, y solistas como Stefano Scodanibbio.
Ha colaborado con un gran número de músicos, ensambles, compositores, improvisadores, artistas visuales, cineastas y coreógrafos. Es fundador de Liminar, ensamble de formación variable, integrante del colectivo Generación Espontánea de improvisación libre y profesor de Viola y Música de Cámara en la Escuela Superior de Música del CENART.
Desde hace varios años, uno de sus intereses principales está en la exploración de las posibilidades armónicas y microtonales de los instrumentos de cuerda. Además de músico, es librero anticuario especializado en libros de música y arte, y prepara varias bibliografías y catálogos en torno a diferentes aspectos de la cultura musical impresa.
Es poeta, artista y performer reconocida por su exploración de la poesía sonora y visual. Ha publicado numerosos libros, como Divisible corpóreo, Simultáneo sucesivo, Spectio y Diorama, este último galardonado con el Best Translated Book Award 2015 en EE. UU. También ha lanzado los álbumes MIIUNI y Sonic Bubbles.
Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y ha recibido premios como el Nacional de Literatura Gilberto Owen (2000) y el Michael Rothenberg International Poets Grant (2023). Ha participado en residencias artísticas en México y España, y fue seleccionada para la Bienal de Fotografía del Centro de la Imagen (2021). Desde 2010 forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte.