Logo Goethe-Institut

Mexiko

|

19:00

Mujer azul

Presentación de libro | Diálogo literario con Antje Rávik Strubel

  • Palacio de Bellas Artes

  • Alemán con traducción consecutiva al español
  • Entrada libre

Flyer_Vstl. Antje Rávik Strubel

Q_Flyer Vrstl. Antje Rávik Strubel

La novela "Mujer Azul" (en alemán, Blaue Frau) de Antje Rávik Strubel, ganadora del Premio Alemán del Libro 2021, llega a la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes con una presentación editorial que propone un acercamiento directo a su escritura y a los temas que atraviesan la obra: violencia de género, migración y justicia.

La autora dialogará sobre el proceso creativo, la construcción de la voz narrativa y las resonancias contemporáneas de la novela en conversación con Aemilia Sámano.

El evento se llevará a cabo en alemán, con traducción simultánea al español a cargo de las intérpretes Claudia Cabrera y Dorothea Hemmerling. Al final habrá un espacio para una sesión de preguntas con el público.

Esta actividad es una cooperación con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en el marco de la participación de la autora en el Festival de Letras Europeas de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2025.

Sobre el libro

Portada_Mujer Azul © Editorial El Cuervo

Adina crece en las montañas y deja su pueblo para asistir a un curso de idiomas en Berlín. Allí conoce a Rickie, una fotógrafa que le consigue una pasantía en un centro cultural. Pero una agresión sexual por parte de un funcionario cultural cambia su rumbo. Adina huye a Helsinki, donde trabaja en un hotel y conoce a Leonides, un eurodiputado que defiende públicamente los derechos humanos, mientras ella lucha en silencio con las secuelas de la violencia.

La mujer azul, una figura simbólica, acompaña a Adina como voz de resistencia y memoria. La novela entrelaza el trauma personal con preguntas políticas, mostrando lo difícil que es encontrar justicia cuando no se es escuchada.

La versión en español, a cargo del traductor Ariel Magnus, fue publicada por Editorial El Cuervo en 2022.
 

Participantes

Antje Rávik Strubel

Escritora

Antje Rávik Strubel es escritora y traductora. Creció en la RDA, y sus obras tempranas analizan las disonancias y conflictos que resultaron de la reunificación alemana, especialmente los daños provocados por las ideologías y por la larga sombra arrojada por los sistemas dictatoriales. Sus novelas posteriores se ocupan de experiencias limítrofe, tanto en el entorno social como en el personal, de la pregunta de qué es lo que consideramos normal, del amor, el sexo y las relaciones de poder, de los mecanismos de inclusión y exclusión y de la presión ejercida por las normas sociales.

Su obra le ha merecido numerosos premios, su novela »Kältere Schichten der Luft« (Las capas más frías del aire, 2007) estuvo nominado para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig y recibió el Premio de Literatura de Rheingau y el Premio Hermann Hesse En 2019 se le otorgó el Premio de las Casas de Literatura. Su novela »Blaue Frau« (Mujer azul) fue merecedora del Premio Alemán del Libro 2021. 

En marzo de 2025 se publicó su nueva novela, »Der Einfluss der Fasane« (La influencia de los faisanes) y en otoño un ensayo sobre el esquiar, la escritura y la muerte con el título »Kein Schnee, nimmermehr« (Nieve, nunca más). 

Aemilia Sámano

Moderadora

Aemilia Sámano nació en 1987. Es egresada de Letras Alemanas y maestra en Traducción por el Colegio de México. Actualmente es profesora en la Facultad de Filosofía y Letras y en la ENALLT de la UNAM. Es traductora literaria, escribe narrativa y ensayo.
 

Enlaces sobre el tema