|
19:00 Uhr
Ingeborg Bachmann, Autorin der Transfiktion?
Vortrag im Dialog | Mit Claudia J. Fischer und Vera San Payo de Lemos
-
Goethe-Institut in Lissabon, Lissabon
- Sprache Portugiesisch
- Preis Eintritt frei
- Teil der Reihe: Im Gewitter der Rosen
In der zweiten Dekade des 21. Jahrhunderts entstand im Bereich der Übersetzungswissenschaften der Begriff Transfiktion. Dieser bezeichnet literarische Fiktionen über Figuren, die sich dem Übersetzen widmen und mit dessen Schwierigkeiten konfrontiert sind.
Die Erzählung Simultan der österreichischen Schriftstellerin und Poetin Ingeborg Bachmann (1926-1973) kann als ein Beispiel einer solchen Transfiktion gelesen werden. Darin ringt die Protagonistin Nadja, eine von den Anforderungen ihres Berufs gequälte Dolmetscherin, mit Fragen der Identität und erlebt sich als ein „fremdartiger Mechanismus“, der „in die Sätze der anderen eintaucht, ohne einen einzigen eigenen Gedanken im Kopf zu haben“. In der Form eines Roadmovies schildert die Erzählung einen romantischen Ausflug Nadjas mit einem Mann, den sie gerade erst kennengelernt hat. Auf dieser Reise entlang der Südküste Italiens entfaltet sich die Vielfalt der Sprachen auf verschiedenen Ebenen, und die Auseinandersetzung mit den Aporien der Sprache gewinnt eine besonders lebendige literarische Gestalt.
Teilnehmerinnen
-
Claudia Jeanette Fischer
Claudia J. Fischer ist Assistenzprofessorin am Institut für Germanistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Lissabon, wo sie den Masterstudiengang Komparatistische Studien leitet. Sie wurde 2007 in Literaturtheorie promoviert und ist Mitglied des Zentrums für Komparatistische Studien (CECOMP). In diesem Zusammenhang veröffentlichte sie Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann (Antígona, 2017), eine Anthologie erzählerischer Texte der deutschen Romantik mit musikalischer Thematik, sowie den Aufsatz Between Intangible and Corporeal: Word, Body and Music in German Romanticism (Dedalus, 22/23, 2022). Kürzlich publizierte sie gemeinsam mit Vera San Payo de Lemos den Beitrag Inhabiting the Mind of a Multilingual Interpreter: Displacement, Translation, and Revelation in Bachmann's Simultan, Austrian Studies (2025). Sie übersetzte Werke von Thomas Mann, Bertolt Brecht, Rainer Maria Rilke, Walter Benjamin und Rainer Werner Fassbinder und gab, ebenfalls gemeinsam mit Vera San Payo de Lemos, Tempo do Coração (Antígona, 2020) heraus, die Korrespondenz zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan. Zuletzt war sie gemeinsam mit Cristiana Vasconcelos Rodrigues Mitherausgeberin des Bandes Melomania. Casamentos Perfeitos entre Música e Literatura (Húmus, 2024). Zudem ist sie Autorin der Monografien Sobre Graça e Graciosidade (Verbo, 2014) und Fernando Pessoa no Espelho de Celan (Tinta-da-China, 2025).
-
Vera San Payo de Lemos
Vera San Payo de Lemos ist Forscherin am Zentrum für Theaterstudien der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Lissabon. Sie war Dozentin am Lehrstuhl für Germanistik dieser Fakultät (1975–2021), wo sie Deutsch, Didaktik des Deutschen, Übersetzung und Theaterwissenschaft unterrichtete. Im Theater arbeitet sie seit 1980 regelmäßig im Bereich Übersetzung und Dramaturgie mit dem Regisseur João Lourenço am Teatro Aberto. Sie war an der Übersetzung und der Herausgabe der ersten vier Bände der Stücke von Bertolt Brecht (Livros Cotovia, 2003–2007) beteiligt. Gemeinsam mit Claudia J. Fischer übersetzte sie Herzzeit (Antígona, 2020), die Korrespondenz zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan. Sie erhielt den Österreichischen Staatspreis für Übersetzung für die Stücke Die Präsidentinnen (1997) und ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM (2004) von Werner Schwab, den Kritikerpreis 2003 sowie die Goethe-Medaille 2006.
Ort
Campo do Mártires da Pátria 37
1169-016 Lissabon
Portugal
Ort: Bibliothek