©Goethe-Institut

Deutsche Spuren in Bukarest

Das Projekt "Deutsche Spuren in Bukarest" schildert unbekannte und ungeahnte Verbindungen mit dem deutschen Kulturraum, die die Modernisierung Bukarests im 19. und im 20. Jh. begleitet haben.

Die Autor*innen schildern in kurzen Texten aus ihren jeweiligen Fachgebieten die Anwesenheit, die Verankerung und die weiteren Verwurzelungen deutscher und deutschstämmiger Persönlichkeiten in der sich dynamisch entwickelnden Hauptstadt.

Architekten, Schriftsteller, Ärzte, Apotheker, Handwerker und Journalisten, Kleriker und Freigeister folgten ihren eigenen Karrieren hier in der südöstlichen Metropole, gründeten Vereine und Unternehmen, hatten Erfolg, wurden bekannte Künstler*innen oder gingen einem normalen Leben oder sonstigen Beschäftigungen in deutschsprachigen Gemeinden und konfessionellen Schulen nach. Die Hauptstadt war auch durch diese Menschen mit den westeuropäischen Waren- und Ideenmärkten verbunden.

Dieses Projekt entstand im Rahmen des Hospitationsprogramms des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart (ifa) in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest.

Artikel

©Die deutsche Schule aus Konstanza

Die deutsche Schule aus Konstanza / Constanța

Um 1900 fasste die evangelische Gemeinde in Konstanza /Constanța den Entschluss, eine deutsche Schule zu bauen. Der damalige Pfarrer Theodor Graf und der Ingenieur Hermann Schmid, Mitglied der Baukommission der Stadt Constanța, verfassten einen Brief an „christlich und national gesinnte Deutsche“ im In- und Ausland, in dem sie um Spenden für den Bau der Schule baten.

Friedrich Rebhuhn und der Cișmigiu-Garten

Der Cișmigiu-Garten in Bukarest ist nach dem Öffentlichen Garten an der Straße Kiseleff (angelegt 1843, eingeweiht 1847) der zweite öffentliche Park der rumänischen Hauptstadt (angelegt um 1845, eingeweiht 1854). Er ist einer der ältesten und zugleich eine der komplexesten Landschaftsanlagen in den beiden rumänischen Fürstentümern südlich und östlich der Karpaten.

Muzeului Național de Istorie al României

Oscar Walter Ciseks Erinnerungen aus der Kindheit

Oscar Walter Cisek (1897 – 1966) war einer der bedeutendsten rumäniendeutschen Schriftsteller, Kunsthistoriker und Karrierediplomat. Er wurde zu einem regen Mittler zwischen der deutschen und rumänischen Kultur, kannte er doch gleichwohl hochkarätige deutschsprachige Autoren wie Thomas Mann und Stefan Zweig und namhafte rumänische Schriftsteller wie Lucian Blaga.

©Goethe-Institut

Das Deutsche Goethe-Kolleg – eine deutsche Schule im Zentrum von Bukarest

Das Deutsche Goethe-Kolleg, als Schule der deutschen Minderheit, setzt die Ein-Viertel-Jahrtausend alte Tradition des evangelischen Schulwesens in Bukarest fort.

©Transcarpatica

Verein für Internationale Kooperation TRANSCARPATICA

Der Verein für Internationale Kooperation Transcarpatica ist eine der fünf Wirtschaftseinrichtungen des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR). Als solcher gewährt er auf Grundlage des Deutsch-Rumänischen Partnerschaftsvertrags von 1992 und der Deutsch-Rumänischen Regierungskommission ...

Daniel Banner

Das Adriatica – Gebäude des Architeckten Rudolf Fränkel

Rudolf Fränkel, der Erschaffer des Adriatica-Gebäudes, war ein deutsch-jüdischer Architekt, geboren am 14. Juni 1901 in Neisse, Oberschlesien, in einer gutbürgerlichen jüdischen Familie ...

©ADZ

Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)

Die „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ (ADZ) ist die historische Zeitung der deutschen Minderheit in Rumänien. Sie wurde 1949 unter dem Namen „Neuer Weg“ von staatlichen Organen gegründet, ...

©Goethe-Institut

Familie Storck

Die Geschichte der Familie Storck beginnt auf rumänischem Boden mit Karl Storck, einem deutschen Bildhauer aus Hanau, der sich 1849 in Bukarest niederließ. Ursprünglich arbeitete er hier als Graveur und Silberschmied für den Juwelier Josef Resch.

©Goethe-Institut Bukarest

Katholischer Schulgebäudekomplex „INSTITVTII S. MARIA“ in der Straße „Pitar Moș“

Die Schulen der als „Englische Fräulein“ bekannte Kongregation (heute Congregatio Jesu) hatten einen festen Platz in der rumänischen Gesellschaft, jenseits des deutsch-katholischen Milieus und der rumänischen Elite.

Ehemaliges Bistumzsitz in der Calea Călărașilor

©„Reședința episcopală din București. O contribuțiune la istoria archidiocezei“, București, Atelierele Grafice Socec, 1923

Katholischer Gesellenverein „Kolping” in Bukarest – ab 1859

Anfang 1859 gründete sich in Bukarest ein katholischer Gesellenverein. Initiator war Augustin Walter. Walter war seit 1854 Mitglied des Gesellenvereins in Köln, wo der katholische Priester Adolph Kolping (1813-1865), der Begründer des Gesellenvereinswesens und heutigen Kolpingwerks, tätig war.

Das „Bukarester Katholisches Sonntagsblatt“ (1913–1942)

1913 wurde die Zeitschrift „Bukarester Katholisches Sonntagsblatt“ vom Erzbischofs Raymund Netzhammer gegründet...

Katholische Kirche "Sancta Maria Gratiarum" – die "Baratzie"

Die älteste katholische Kirche Bukarests, die sogenannte "Bărătzia", war im 19. Jhd. der Sitz der ersten katholisch-deutschen Schule (1823-1830) und wirkte lange Zeit als Kirche der "Ungarn und der Österreicher".

Die Luther-Brauerei in Bukarest

Die Geschichte der Bukarester Bierbrauerei Luther, gegründet im Jahr 1869 von Erhard Luther (*1841 in Kainsbach/ Bayern), zeigt über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrhundert die wechselvolle Entwicklung einer beeindruckenden Industriekultur.

Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien– Zentrumsforum Bukarest

Am 29. Dezember 1989 kam eine Initiativgruppe für die Gründung eines Demokratischen Forums der Deutschen in Bukarest zusammen. Sie fand in dem Gemeindesaal der Evangelischen Kirche statt. Von Anfang an waren Prof. Nikolaus Kleininger und Dr. Klaus Fabritius dabei ...