Навчальні пропозиції з німецької мови на YouTube Приятель перед камерою

YouTube-канали: ще одне місце для навчання
YouTube-канали: ще одне місце для навчання | Фото (фрагмент): © chombosan - Fotolia.com

Фонетичні вправи зі звуками тварин? Граматика у спальні? Молодіжна мова у конкретних ситуаціях? На неформальних каналах з вивчення німецької мови у YouTube стало звичним те, що важко уявити на традиційних уроках німецької. Їхні автори, серед яких носії мови та вчителі, регулярно наповнюють свої канали навчальними відео, які публіка залюбки дивиться і коментує. Ці відео неформальні тому, що їх виробляють та публікують приватні особи без редакційних приписів та комерційних інтересів.

З часів заснування платформи YouTube відкрилось більше 100 каналів подібного роду. Понад 20 німецько- та англомовних авторів активно займаються популяризацією німецької мови. На них підписались багато тисяч людей з усього світу.

Характеристики навчального відео

Поряд з можливістю безкоштовного перегляду такі навчальні пропозиції відзначаються ненапруженою навчальною атмосферою. Більшість навчальних відеозаписів «домашні» не тільки в сенсі виробництва, але й з огляду на те, що в якості навчальної аудиторії використовуються вітальня, спальня чи кухня самих авторів: жодної дошки чи письмового столу, лише диван та гола стіна. У глядача виникає враження, що хороший приятель чи подруга дають уроки німецької мови у себе вдома. Такий розслаблений настрій відображається і на навчальному змісті. Часто беруться теми, які цікаві учням, але в офіційних ситуації навчання і викладання її важко опрацювати, наприклад молодіжна мова та лайливі слова. Але й у традиційних навчальних темах, зокрема стосовно вимови, можна відшукати смішні пояснення і приклади: замість фонологічного опису умляуту Ä авторка Аня показує відео з вівцями, що ревуть, видаючи відповідний звук. А Дженні у своєму відео полоще горло водою, щоб показати вправу на артикуляцію R.

До того ж навчальні канали з німецької мови на YouTube завжди в курсі актуальних подій: без бюрократичних та видавничо-політичних перепон можна швидко реагувати на актуальні теми. Так наприклад невдовзі після виходу гри Pokémon Go у 2016 році було опубліковане навчальне відео про словник цієї гри.

Користувачі цих каналів також також рідко залишаються пасивними, адже вони взаємодіють через коментарі з авторами. А останні радіють відгукам та часто задають глядачам домашні завдання. Учні пишуть зроблені ними завдання у коментарях, таким чином піддаючи їх перевірці, якщо не власників цих каналів, то інших користувачів. Інтерактивність може відбуватися навіть синхронно, коли навчальні відео транслюються наживо, відразу отримуючи коментарі від публіки.

Крім цього характерними для навчальних відео є метамовні вислови, що можуть привести публіку до наступних дискусій про аспекти німецької мови. У своїх відео автори висловлюються щодо первних навчальних тем чи про мову загалом: так Катя аргументує в одному зі своїх відео, що німецька мова не важка. Натомість Аня вбачає спільне між німецькою граматикою та погодою: нарікання ніяк не допоможуть. У відповідь публіка веде дидактичні дискусії та ділиться рефлексіями про те, що кому важко дається у вивченні німецької мови або чому певні навчальні теми виявляються особливо важкими для певних навчальних груп. Часто піддаються сумніву стереотипи про мову і мовний ужиток. У деяких навчальних відео та доданих до них коментарях наприклад задаються питанням, чому німецькій мові приписується агресивний характер або ж чи є лише один варіант правильної вимови R. Варто відзначити також і активну участь носіїв мови, які добровільно долучаються до дискусії в коментарях та мотивують тих, хто вивчає німецьку.

Отже, неформальні навчальні відео відзначаються атмосферою невимушеності, актуальністю, взаємодією між авторами та учнями і не в останню чергу можливістю метамовної рефлекії. Ці характеристики і визначають їхню популярність.

Різноманіття навчальних відео

Попри основні спільні риси навчальні відео характеризуються великою різноманітністю: в залежності від того, хто їх пропонує, може йтись про різні навчальні рівні, методи та провідні теми, що підходять різним типам учнів. Так навчальні відео Дженні практично орієнтовані: після влучних пояснень вона постійно подає численні приклади речень, як на дієслово «haben». А на каналі Deutsch für Euch часто можна знайти аналіз складних граматичних явищ, наприклад структуру, що утворюють модальні дієслова у реченні «Der Apfel muss gegessen werden wollen können».

Навчальний зміст варіюється між лексичними та граматичними поясненнями, аудіовправами, читанням літературних текстів, підготовкою до мовних тестів та краєзнавчими темами. Різноманітні також і форми представлення цього змісту: деякі автори сидять перед мікрофоном та дають пояснення, іншим більше до вподоби акторська гра. Час від часу у співпраці декількох каналів з’являються спільні навчальні відео, як наприклад відео на тему «сленґів», в якому Домінік (Get Germanized) як представник північноімецького мовного регіону та Катя (Deutsch für Euch) як представниця південнонімецького мовного регіону пояснюють публіці сленґові вирази у формі вікторини.

Підбірка семи найпопулярніших навчальних каналів з німецької мови

В рамках мого дисертаційного проекту в Гамбурзькому університеті я досліджую наступні неформальні навчальні канали з німецької мови з огляду на те, яким чином автори позиціонують себе як правдиві популяризатори мови, як представляються німецька мова і навчальні теми та що говорить аудиторія про таке представлення. Ці сім каналів актуальні в тематичному плані, регулярно публікують нові серії та мають досить велику постійну аудиторію. У відео вживаються поперемінно німецька та англійська мови.

Цю підбірку навчальних відео варто переглянути. Ви напевне знайдете відео, яке можна інтегрувати у навчання чи використати для домашніх завдань:

Авторка: Катя
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: структурне вивчення німецької мови з жартівливими зауваженнями
URL: https://www.youtube.com/user/DeutschFuerEuch
Авторка: Марія
Рівень: починаючи з B2
Чим цей канал особливий: навчальні теми для поглиблення знань, відео для підготовки до мовного тесту
URL: https://www.youtube.com/channel/UCCAI6jmeW5hWz2-jaLPqLUQ
Автори: Януш, Карі, Бен, Мануель, Клаус та Ізі
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: різні категорії: "Вчимо німецьку на вулиці", "Для початківців", "Питання і відповіді" та "Граматика"
м URL: https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ
Автор: Домінік
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: вивчення німецької мови у молодіжному стилі, з елементами акторської гри в поєднанні зі знайомством з "німецькою" культурою
URL: https://www.youtube.com/user/MeisterLehnsherr
Авторка: Аня
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: жваве навчання з точними, легко зрозумілими поясненнями
URL: https://www.youtube.com/channel/UCZwegPHTG4gvnR0WLzaq5OQ
Автор: Антрім
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: навчання з перспективи американця наголосом на граматику через багато підказок
URL: https://www.youtube.com/user/MrLAntrim
Авторка: Дженні
Рівень: починаючи з A1
Чим цей канал особливий: прості мовні пояснення з численними практичними прикладами
URL: https://www.youtube.com/channel/UClBrbJXNh2sFxOuvH4o5H9g

Потенціал для використання та реалізації

Навчальні сервіси від таких незалежних постачальників можна використовувати як неформальний навчальний матеріал за межами занять. Так учні можуть самостійно підтягнути певну навчальну тему або поглиблено вивчити її. При цьому через відсутність наукового дослідження залишається відкритим питання, чи можна досягнути певного мовного рівня лише за допомогою цих навчальних відео. Адже фаховий контроль та індивідуальні відгуки відсутні.

Вчителі задаються питанням, чи можна ці навчальні сервіси застосувати на аудиторним заняттях і яким чином. Навчальні відео пропонуються як розважальне та захоплююче доповнення до регулярного навчального матеріалу. Завдяки ним учні можуть почути інші голоси, побачити нові обличчя та інколи розвеселитись від таких відео. Візьмемо як приклад навчальне відео на тему прийменників від EasyGerman: приклади, що демонструються на справжніх місцях справжніми людьми, місцями перебільшені, можуть збагатити аудиторне навчання в якості повторення змісту та створення більш легкого настрою.

Візуалізація прийменників на Easy German. Візуалізація прийменників на Easy German. | Photo (detail): © Easy German/Easy Languages Навчальні відео також можуть бути корисними під час підготовки до занять, адже вони багаті на різноманітні техніки запам’ятовування і підказки, які потім можна поширити на занятті. У випадку онлайн-навчання вони підходять як альтернативні та додаткові навчальні матеріали.

При цьому з неформальними навчальними відео треба поводитись обережно. Автори створюють їх переважно у свій вільний час, відтак може трапитись, що деякі канали з часом менше підтримуються або взагалі забуваються. Брак контролю якості призводить не лише до розсипу хибодруків, але й в деяких рідкісних випадках до сумнівного змісту. Наприклад в одному відео «ß» зарахували до умляутів. Але такі помилки трапляються рідко.

Оскільки неоформальні навчальні канали з німецької мови на YouTube користуються великою популярністю, поважні освітні установи не мають сприймати такі відео для навчання як конкуренцію. Більше того, для спільної мети популяризації іноземних мов обидві сторони можуть доповнювати одна одну: канали з вивчення німецької мови – це джерело креативних ідей для навчання. Інституції можуть взяти їх на озброєння та розвинути як у фаховому, так і в технічному плані. Результат – це кваліфікований різноманітний навчальний зміст. 
 

24h Deutsch – новий формат вивчення німецької мови на YouTube

Новий канал YouTube 24h Deutsch пропонує прожити звичайний день у Німеччині. Кожній годині цього дня присвячена одна серія, в якій молода вчителька німецької мови Іда супроводжує глядачів. Поряд із зануренням у справжнє життя молоді у Німеччині кожен епізод присвячується одній темі німецької мови: від граматики через курйози до навчальних стратегій, від скоромовок та лайки до кон'юнктиву ІІ. 

Цільову групу складають молоді люди віком від 12 до 25 років зі знаннями німецької мови, починаючи з рівня А2. Канал 24h Deutsch був запущений 9.11.2017. Нові серії виходять раз на тиждень. 24h Deutsch було визнано найкращою пропозицію на конкурсі Goethe-Institut  Deutsch lernen auf YouTube? - Zeig uns wie das geht!
Серії Ви можете переглянути тут: https://www.youtube.com/channel/UCHpnIL-1QIUyVhdGVJ6rW3A