10:30 – 11:30 Uhr
14:30 – 15:30 Uhr
16:00 – 17:00 Uhr
Bibliothek, Goethe-Institut Hanoi, 56-58-60 Nguyễn Thái Học

EINFÜHRUNG

Am Samstag, dem 9. Mai 2026, sind Kinder gemeinsam mit ihren Familien herzlich zur Teilnahme an einem Vorlesemarathon in den Räumen der Ausstellung „Hallo! Hallo! – Deutsche Kinderbilderbücher und Comics“

Das Programm umfasst Vorlesestunden mit Büchern von Ole Könnecke auf Deutsch und Vietnamesisch, die von der Initiative für kreative Inhalte im Kinderbuchbereich (ICBC) und dem Goethe-Institut Hanoi speziell für diese Begegnung mit deutscher Kinderliteratur konzipiert wurden.

Die Aktivitäten schaffen einen gemeinsamen Raum, in dem das (Vor-)Lesen zu einer freudigen, bedeutungsvollen Erfahrung der Verbindung zwischen den Generationen wird. Kinder sind eingeladen, die Türen der Fantasie zu öffnen, um die Welt aus vielen Perspektiven zu erkunden, zu spielen und zu erleben. Für Erwachsene, insbesondere Eltern und Pädagog*innen, ist es zudem eine Gelegenheit, besser zu verstehen, wie deutsche Kinderbücher junge Leser*innen ansprechen: mit Respekt vor Emotionen, der Förderung des Dialogs und der Betonung persönlicher Erfahrungen.

ABLAUF

Das Programm ist als fortlaufende Erlebnisreise konzipiert, wobei jede Sitzung eine eigene Einheit bildet, in der Kinder Geschichten mit allen Sinnen entdecken können. Gemeinsam stellen die drei Vorlesestunden drei bemerkenswerte Bücher von Ole Könnecke vor und schaffen dabei ein reichhaltiges, überraschendes und emotional fesselndes Leseerlebnis.

Kapitel 1 (10:30 – 11:30 Uhr): Magie – Dulcinea im verbotenen Wald

Ein sanftes Abenteuer in einem Wald, der vertraut wirkt und doch unzählige Geheimnisse birgt, während Dulcinea sich aufmacht, ihren Vater zu retten. Unterwegs begegnen den Kindern neugierige Figuren und traumhaften Situationen, die die Grenze zwischen Realität und Fantasie verschwimmen lassen. Die zurückhaltende Erzählweise und die stimmungsvollen Illustrationen des Buches lassen den Kindern Raum zum Staunen, Träumen und Entdecken ihrer eigenen Vorstellungskraft.

Diese Vorlesestunde ist zudem die Eröffnungsveranstaltung der Ausstellung “Hallo! Hallo!”.

Kapitel 2 (14:30 – 15:30 Uhr): Musik – Das klingt gut!

Dieses Buch lädt Kinder in ein lebendiges „Klangmuseum“ ein, in dem sie die bunte Welt der Musikinstrumente entdecken können. Die Veranstaltung fördert das Zuhören, die Bewegung und die spielerische Interaktion und macht das Lesen zu einem freudvollen, alle Sinne ansprechenden Erlebnis.

Kapitel 3 (16:00 – 17:00 Uhr): Geheimnis – Gutenachtgeschichten für Celeste

Inspiriert von der Magie des Vorlesens vor dem Schlafengehen verwandelt sich diese Veranstaltung in einen gemütlichen, beruhigenden Raum. Die Teilnehmer*innen sind herzlich eingeladen, in bequemen Pyjamas teilzunehmen, während sich die Geschichten sanft zu leiser Musik entfalten. Gemeinsam blättern wir jede Seite um und lassen uns in eine ruhige, verträumte Atmosphäre entführen, die die Lesereise des Tages zu einem sanften Abschluss bringt.

WEITERE INFORMATIONEN

Bücher von Ole Könnecke in der Ausstellung:

1. Sport ist herrlich (Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG) / Thể thao vui biết bao (Crabit Kidbooks)
2. Du schaffst das! (Sanssouci Verlag)/ Bert oách xà lách (Crabit Kidbooks)
3. Was für ein schöner Klang – 50 Musikinstrumente und ihre wundersamen Klänge (NXB Kim Đồng)
4. Das Geheimnis des Zauberwaldes (NXB Kim Đồng)
5. Gutenachtgeschichten für Celeste – Ein sehr gruseliges Bilderbuch, Nikolaus Heidelbach & Ole Könnecke (Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG) / Spannende Geschichten vor dem Schlafengehen (Kim Đồng Verlag)

Vorleserinnen und Gast-Künstler:
Kinderbuchautorin Phạm Thị Hoài Anh (Vietnamesisch)
Projektleiterin PASCH Dr. Mara Ruth Wesemueller (Deutsch)
Cellist Vũ Mạnh Kiên (Musik)
Klangkünstler Nguyễn Nhật Minh (Musik)
Songwriter Đặng Hoàng Hải (Musik)

ÜBER DEN AUTOR

Ole Könnecke ist ein bekannter zeitgenössischer deutscher Bilderbuchautor und Illustrator, der weithin als einer der Wegbereiter der modernen Bilderbuchästhetik gilt: minimalistisch, ausdrucksstark und ganz auf das visuelle Lese-Erlebnis ausgerichtet. Auch jungen vietnamesischen Leser*innen ist er ein Begriff, da bereits fünf seiner Werke in Vietnam erschienen sind.

Seine Werke drehen sich oft um die Welt der Kindheit und des Alltags, betrachtet durch eine einzigartig kreative Linse, die das Gewöhnliche in etwas Lebendiges und Überraschendes verwandelt. In Ole Könneckes Werken liegt die Magie in der reinen Fantasie der Kinder: Musikalität entsteht durch einen erzählerischen Rhythmus, der zum Miterleben einlädt und ein Gefühl des Geheimnisvollen eröffnet Räume, die Neugier und grenzenlose Entdeckungslust wecken. Diese Kombination macht seine Werke nicht nur zugänglich, sondern auch zeitlos und lädt die Leser*innen dazu ein, zu ihnen zurückzukehren.