Glossaire
A
L’accessibilité, accessible
Est accessible tout ce à quoi on peut accéder sans difficulté. Les immeubles sont par exemple accessibles lorsqu’ils disposent d’une rampe pour faciliter l’accès aux personnes en fauteuil roulant.
L’acompte, les acomptes
C’est la somme d’argent qu’on verse à l’avance
L’acte de mariage, les actes de mariage
Vous vous êtes marié ? Vous recevez alors un document de la mairie. C’est l’« acte de mariage ». Il est également appelé « certificat de mariage ».
L’acte de naissance, les actes de naissance
C’est un document contenant les informations sur la naissance d’un enfant : son nom, son sexe (garçon ou fille), la date et le lieu de la naissance, le nom des parents. C’est le centre d’état civil qui établit l’acte de naissance.
L’agence, les agences
Il s’agit des bureaux des grandes banques et caisses d’épargne dans les différentes localités. La plupart des banques et caisses d’épargne possèdent un siège et de nombreuses agences.
L’agence pour l’emploi, Les agences pour l’emploi
Ici, on vous aide à trouver l’emploi qui vous convient. Vous y recevrez conseils et offres d’emploi dans tous les domaines. Il est également possible d’y recevoir une aide financière. Il existe une agence pour l’emploi dans chaque ville. Vous trouverez l’adresse de celui de votre ville sur le site www.arbeitsagentur.de.
L’agent immobilier, les agents immobiliers
Vous avez besoin d’aide pour trouver un nouveau logement ? L’agent immobilier va vous assister en cherchant pour vous un appartement ou une maison. Vous devez le / la payer pour ce service.
L’allocation chômage
Vous avez perdu votre emploi ? Dans ce cas, vous pouvez percevoir une allocation chômage de votre assureur. Elle vous permettra de tenir jusqu’à ce que vous trouviez un autre emploi.
L’allocation citoyenne
Il s’agit d’une assistance financière pour les personnes qui n’ont pas de travail. Même les personnes qui ont un emploi peuvent percevoir l’allocation citoyenne. Mais c’est seulement possible si ces personnes n’ont pas assez d’argent pour vivre.
L’allocation parentale
C’est l’allocation que perçoivent les parents lorsqu’ils restent à la maison avec leur bébé après sa naissance.
L’ambassade, les ambassades
Une ambassade est comme un consulat. C’est la représentation d’un pays dans un autre. Vous trouverez toutes les informations sur l’ambassade d’Allemagne sur le site www.diplo.de.
L’amende, les amendes
Vous ignorez un feu rouge à pied ? Vous circulez à vélo sur une piste piétonne ? Vous conduisez une voiture après avoir consommé de l’alcool ? Si la police vous prend sur le fait, vous allez devoir payer une amende. Elle s’élève généralement à 5 à 10 euros. Mais elle peut être beaucoup plus élevée. Il peut même arriver que votre permis de conduire vous soit retiré. Cela signifie que vous n’aurez plus le droit de conduire une voiture pendant un certain temps.
L’année de formation, les années de formation
Une formation professionnelle en alternance dure généralement 2 à 3 ans et demi. Une année de formation correspond à une année écoulée pendant la formation. Généralement, l’année de formation commence le 1er août ou le 1er septembre de chaque année.
L’aperçu locatif, les aperçus locatifs
Il contient les prix moyens des appartements dans votre ville.
L’appartement partagé, les appartements partagés
C’est le fait de partager son appartement avec d’autres locataires. On partage la salle de bains et la cuisine. Chacun a sa chambre. On parle alors de chambre dans un appartement partagé.
L’argent liquide
Les billets de banque et les pièces constituent l’argent liquide. Vous pouvez les utiliser pour effectuer vos paiements en espèces partout.
L’assistance, assister
Lors d’une séance de conseil, vous recevez l’assistance d’expert(e)s sur une variété de préoccupations. Vous trouverez plus d’informations dans la rubrique « Trouver de l’aide ».
L’association, les associations
Une association est un groupe de personnes qui souhaitent faire quelque chose ensemble. Ils ont les mêmes intérêts et poursuivent les mêmes objectifs. Ils souhaitent par exemple pratiquer un sport, chanter ou aider d’autres personnes. Il existe un grand nombre d’associations. Dans une association de football par exemple, on joue au football et dans une association de musique, on fait de la musique ensemble.
L’association de consommateurs, les associations de consommateurs
Ce sont les centres d’information pour les consommateurs. Un consommateur est toute personne qui achète un produit. L’association de consommateurs informe sur divers produits et vous assiste en cas de problèmes juridiques. Par exemple dans le cas où vous avez acheté un produit défectueux et que le magasin refuse de le reprendre, l’association peut vous venir en aide.
L’assurance, les assurances
On paie chaque mois ou chaque année une certaine somme d’argent à l’assurance pour couvrir certaines situations. On est ainsi assuré pour la situation en question. Par exemple la maladie : vous payez chaque mois un certain montant à la caisse d’assurance maladie. Lorsque vous tombez malade, vous consultez un médecin. Dans ce cas, c’est la compagnie d’assurance qui paie les honoraires du médecin à votre place.
L’assurance accidents, les assurances accidents
L’assurance accidents paie lorsque vous avez un accident. L’assurance accidents obligatoire couvre les accidents qui surviennent au travail et les assurances accidents individuelles pour ceux qui surviennent en dehors de l’entreprise.
L’assurance chômage, les assurances chômage
Lorsqu’un(e) employé(e) perd son emploi, cette caisse d’assurance lui verse une partie de son salaire. Tou(te)s les employé(e)s souscrivent d’office une assurance chômage. Ils supportent les coûts avec les employeurs. Êtes-vous installé(e) à votre compte ? Vous pouvez décider de souscrire une assurance chômage.
L’assurance dépendance, les assurances dépendance
Les soins coûtent cher. L’assurance dépendance paie lorsque vous avez besoin d’assistance pendant une période prolongée. C’est le cas pour les personnes très âgées ou pour les victimes d’un accident grave.
L’assurance maladie, les assurances maladie
En Allemagne, il faut souscrire une assurance maladie. Elle couvre généralement les honoraires du médecin, les frais d’hospitalisation et une partie des médicaments. Vous devez payer vous-même une petite partie des médicaments. Si votre salaire est bas, vous pouvez être assuré(e) au compte de votre époux / épouse. Les enfants sont automatiquement assurés au compte de leurs parents.
L’attestation d’autorisation de résidence, les attestations d’autorisation de résidence
Avec ce document, vous pouvez obtenir un logement pas cher si vous êtes dans la catégorie des faibles revenus, c’est-à-dire si vous gagnez peu d’argent. C’est le service du logement de votre ville ou de votre municipalité qui le délivre.
L’autorisation de s’inscrire, les autorisations de s’inscrire
C’est un document qu’on reçoit d’une université lorsqu’on est autorisé à s’y inscrire pour faire des études.
L’autorisation d’accès à l’université, les autorisations d’accès à l’université
Il s’agit de diplômes. Ils permettent de s’inscrire dans une université allemande. Pour s’inscrire en licence (au premier cycle), il faut généralement le baccalauréat. Pour une inscription en master, il faut une licence. Ce sont les universités qui décident d’accepter ou non les diplômes étrangers.
B
Le baccalauréat (certificat du second cycle de l’enseignement secondaire)
À la fin des études effectuées au lycée, on passe le baccalauréat. C’est le diplôme le plus élevé de l’enseignement secondaire. Il permet de s’inscrire à l’université.
Le baccalauréat professionnel
C’est un diplôme d’enseignement secondaire. Il est obtenu dans une école professionnelle, un institut spécialisé ou une école professionnelle supérieure. Il peut également être obtenu en suivant une formation à distance dans une école professionnelle. Il en existe deux types : le baccalauréat professionnel et le baccalauréat professionnel spécialisé. Il permet de faire des études supérieures dans certains instituts d’enseignement supérieur.
Le bailleur, la bailleresse
Le bailleur ou la bailleresse donne en location des maisons ou des appartements à des personnes qui cherchent un logement (les locataires).
Le besoin de soutien
Beaucoup d’enfants éprouvent des difficultés à apprendre. Ils sont plus lents que leurs camarades. Ou bien ils ont un handicap physique. Ils ont besoin d’aide et de soutien.
Le bureau de déclaration de domicile, les bureaux de déclaration de domicile
Vous vous installez dans une nouvelle ville ? Il faudra vous inscrire. Pour cela, vous devez vous rendre au bureau de déclaration de domicile. Vous aurez besoin d’un passeport en cours de validité ou d’un autre document d’identification.
Le bureau de l’immigration, les bureaux de l’immigration
C’est ici que vous devez vous rendre lorsque vous venez d’arriver dans une ville, mais aussi lorsque votre visa va arriver à expiration et que vous souhaitez le proroger. Renseignez-vous à l’hôtel de ville de votre localité pour savoir où se trouve le bureau de l’immigration.
Le bureau de suivi des grossesses, les bureaux de suivi des grossesses
C’est un bureau qui peut être consulté pour toutes les questions concernant une grossesse. Votre gynécologue peut vous indiquer un tel bureau ou assurer le suivi.
Le bureau des affaires sociales, les bureaux des affaires sociales
C’est un bureau auquel vous pouvez vous adresser si vous avez besoin d’assistance financière. Le bureau des affaires sociales juge de l’opportunité de vous accorder une assistance.
Le bureau du commerce, les bureaux du commerce
Vous voulez créer votre entreprise ? Ou ouvrir un magasin, un restaurant ou un café ? Vous avez besoin d’une licence commerciale. Adressez-vous au bureau du commerce pour l’obtenir.
Le bureau d’aide à la jeunesse, les bureaux d’aide à la jeunesse
Il assiste en cas de conflits entre les enfants / les adolescents et leurs parents. Il initie par exemple un suivi psychologique en cas de problèmes dans une famille. Parfois, le problème est si important qu’un enfant ne peut plus rester dans sa famille. Le bureau d’aide à la jeunesse cherche alors une autre famille qui accueille l’enfant pour quelque temps. Il possède souvent sa propre garderie. Chaque ville a un bureau d’aide à la jeunesse.
C
La caisse d’épargne, les caisses d’épargne
Elle fonctionne comme une banque à la différence qu’elle n’est pas privée, mais appartient à la municipalité ou à la ville.
La candidature, les candidatures (pour les études)
Vous souhaitez faire vos études dans une université allemande ? Vous devez alors déposer un dossier de candidature. Le dossier sera composé par exemple de votre certificat de fin d’études secondaires et du certificat de langue. Certains documents doivent être authentifiés. De nombreuses universités exigent également une lettre de motivation. L’université vérifie les documents et décide si elle vous permet d’y effectuer vos études.
La candidature, les candidatures
Vous souhaitez obtenir un poste dans une entreprise ? Vous devez alors déposer un dossier de candidature. Il s’agit généralement d’une lettre (la « lettre de motivation »), d’un curriculum vitae portant une photo et de vos diplômes. La deuxième partie d’une candidature est l’entretien d’embauche : c’est une invitation chez l’employeur lorsqu’il a été convaincu par votre candidature écrite. Vous devez également déposer une candidature pour une place de formation.
La candidature spontanée, les candidatures spontanées
Vous savez où vous souhaitez travailler, mais l’entreprise n’a pas publié d’offre qui vous convienne ? Vous pouvez quand même y envoyer votre candidature. C’est ce qu’on appelle « candidature spontanée. » Un bon nombre d’entreprises indique dans la rubrique « Carrières » ou « Offres d’emploi » de leur site internet qu’elles acceptent les candidatures spontanées.
La carte bancaire, les cartes bancaires
Vous pouvez utiliser une carte bancaire (au lieu de l’argent liquide) pour payer vos courses si vous possédez un compte courant dans une banque. On distingue les cartes de débit, les girocartes et les cartes de crédit.
La carte de crédit, les cartes de crédit
Elle vous permet de régler vos achats sans liquidités. L’argent n’est pas automatiquement retiré de votre compte. Généralement, il est prélevé une fois par mois. Il s’agit d’un petit crédit. Tous les magasins n’acceptent pas les cartes de crédit. En principe, vous pouvez payer tous vos achats sur internet avec une carte de crédit, ainsi que vos billets de train ou d’avion. Vous devez généralement payer des frais mensuels à votre banque pour utiliser une carte de crédit.
La carte de débit, les cartes de débit
Avec une carte de débit, vous pouvez retirer des espèces au distributeur automatique de billets ou payer pour des produits sans argent liquide. Vous pouvez également l’utiliser pour vos paiements sur internet. Vous recevez une carte de débit lorsque vous ouvrez un compte dans une banque ou une caisse d’épargne. Une carte de débit n’est pas une carte de crédit. Le vendeur retire immédiatement l’argent de votre compte. La carte de débit peut être utilisée dans toute l’Europe et même dans le reste du monde. Beaucoup de boutiques, hôtels ou entreprises de location de voitures n’acceptent pas les cartes de débit. C’est pourquoi les banques offrent généralement une carte de débit, une girocarte et une carte de crédit.
Le casier judiciaire
Ce document est délivré par les autorités administratives. Il indique si vous avez déjà été sanctionné par les autorités judiciaires. Il peut arriver que l’employeur souhaite voir votre casier judiciaire.
La caution, les cautions
Vous voulez emménager dans un nouveau logement ? Vous devez payer une caution au bailleur ou à la bailleresse. Elle est également appelée « dépôt de garantie » parce que les propriétaires peuvent utiliser l’argent déposé si le/la locataire ne paie pas son loyer. En principe, vous devez récupérer votre caution lorsque vous quittez le logement. La caution correspond à un maximum de trois mois de loyer net.
Le Centre d’information professionnelle
Le personnel de ce Centre répond à toutes vos questions concernant les métiers. Vous trouverez l’adresse du Centre d’information professionnelle le plus proche de vous sur le site de l’Agence pour l’emploi (https://www.arbeitsagentur.de).
Le centre pour l’emploi (Job-Center), les centres pour l’emploi
Le centre pour l’emploi vous assiste lorsque vous êtes fauché. Vous pouvez y demander une aide financière. Il existe un centre pour l’emploi dans chaque ville. Vous pouvez trouver l’adresse de celui de votre ville sur le site www.arbeitsagentur.de.
Le centre universitaire spécialisé, les centres universitaires spécialisés
Il est semblable à une université, mais offre des programmes plus pratiques. Il existe des centres universitaires spécialisés sciences de l’ingénieur, en économie, en pédagogie sociale et dans les métiers artistiques. Pour s’inscrire dans un centre universitaire spécialisé, il faut généralement un baccalauréat ou un baccalauréat spécialisé.
Le certificat, les certificats
C’est un document qui fait partie du dossier de candidature lorsque vous postulez pour un emploi ou pour des études. Il en existe deux types : les certificats de travail dans lesquels figurent des informations sur votre dernier emploi ; les certificats scolaires et universitaires qui sont des documents officiels de votre école ou de votre université. Vous devez faire traduire et authentifier les certificats obtenus dans votre pays.
Le certificat de capacité matrimoniale, les certificats de capacité matrimoniale
Vous souhaitez vous marier ? Vous aurez alors besoin de ce document si vous n’êtes pas de nationalité allemande. Ce certificat confirme qu’il n’y a aucun obstacle à votre mariage. Par obstacle, on entend par exemple le fait que vous soyez déjà marié(e). Le certificat de capacité matrimoniale indique donc si vous avez le droit de vous marier.
Le certificat de fin d’études secondaires de premier cycle, les certificats de fin d’études secondaires de premier cycle
Il est obtenu à la fin du premier cycle du secondaire, en classe de 3e. Dans certains Länder, il existe aussi un certificat spécialisé de fin du premier cycle qui est obtenu dans les mêmes conditions. Celui-ci n’est pas obligatoire, mais facilite l’obtention d’une place de formation dans une entreprise.
Le certificat de mariage, les certificats de mariage
Vous vous êtes marié(e) ? La mairie vous délivre un document qui est appelé certificat de mariage. Il est aussi appelé « acte de mariage ».
Le certificat de résidence, les certificats de résidence
C’est un document qui porte votre adresse. Il vous est délivré par le bureau d’état civil ou la mairie de votre ville. Vous avez juste besoin de présenter votre passeport pour l’obtenir. Le certificat de résidence coûte généralement entre 5 et 10 euros.
Le certificat d’études secondaires, les certificats d’études secondaires
À la fin du collège d’enseignement général, on obtient un certificat qui correspond à la classe de seconde. Ce certificat est également appelé « Certificat intermédiaire ».
Le certificat médical, les certificats médicaux
Vous êtes malade et ne pouvez pas vous rendre au travail ? Vous aurez alors besoin d’un certificat médical pour votre employeur. C’est un papier signé par le médecin qui explique que vous ne pouvez pas travailler parce que vous êtes malade. Même les enfants ont parfois besoin d’un certificat médical pour l’école. Généralement, vous n’aurez besoin du certificat médical qu’après trois jours (c’est-à-dire le quatrième jour). Il peut arriver que l’employeur demande à le voir avant. À l’école ou à l’université, le certificat médical est nécessaire pour justifier une absence à un examen en cas de maladie. Depuis 2023, il est possible de signaler les cas de maladie par voie électronique.
Les charges
Ces frais sont ajoutés au prix du loyer net. Il s’agit par exemple des frais pour l’eau, la lumière dans la cage d’escalier et dans la cave, le ramassage des ordures, l’antenne/le câble pour la télévision. Parfois il faut y ajouter le chauffage et l’électricité, mais il arrive qu’ils soient payés séparément.
La cité universitaire, les cités universitaires
Dans une cité universitaire, les étudiants vivent nombreux dans le même bâtiment. Généralement, la cuisine et les salles de bains sont communes. Ici, on est logé beaucoup moins cher qu’ailleurs. La cité se trouve souvent à proximité de l’université.
La commission, les commissions
Vous louez ou achetez un appartement par l’intermédiaire d’un agent immobilier ? Vous devez lui verser de l’argent pour le service rendu. C’est ce qu’on appelle la commission.
Le compte courant, les comptes courants
Le compte courant est le compte bancaire le plus important. Vous en avez besoin pour payer votre loyer ou percevoir votre salaire par exemple. Elle vous permet également d’effectuer vos virements, vos paiements en espèces ou sans liquidités, ainsi que vos transactions par internet. Lorsque vous ouvrez un compte dans une banque ou une caisse d’épargne, vous recevez une carte de débit et/ou une girocarte. La girocarte vous coûte généralement des frais.
Le compte de base, les comptes de base
Le compte de base est un compte bancaire. Il n’est pas très différent du compte courant. Il a été prévu pour les clients qui n’ont pas beaucoup d’argent. Les banques sont tenues de leur ouvrir un compte de base. Ces clients y reçoivent par exemple leur salaire, leur pension retraite ou leur allocation familiale. Il est également possible de payer la plupart des factures à partir de ce compte.
Le compte de dépôt du marché monétaire, les comptes de dépôt du marché monétaire
Ce compte ne fonctionne pas comme un compte courant ou un compte de base. Lorsqu’il vous reste un peu d’argent, vous pouvez le placer sur votre compte de dépôt du marché monétaire. Les banques paient des intérêts plus élevés que pour les comptes courants ou les comptes d’épargne. Vous pouvez toutefois rapidement retirer votre argent du compte quand vous en avez besoin.
Le congé
Chaque année, vous bénéficiez d’un certain nombre de jours de congé. Pendant votre congé, vous continuez à percevoir votre salaire. Vous devez discuter avec votre supérieur(e) hiérarchique de la période pendant laquelle vous pouvez prendre votre congé. En Allemagne, on travaille généralement 5 jours par semaine. Si vous souhaitez prendre une semaine de congé (de lundi à dimanche), vous devez compter 5 jours de congé.
Le congé maladie, les congés maladie
Vous êtes malade et ne pouvez pas travailler ? Vous devez immédiatement en informer votre employeur. Généralement, vous aurez besoin d’un congé maladie. C’est votre médecin qui vous le donne. Il/elle envoie les informations directement à votre assureur. Votre employeur peut voir son message en ligne. Vous pouvez également être mis en congé maladie par téléphone. Les enfants aussi peuvent avoir besoin d’être mis en congé maladie pour l’école.
Le congé parental
Les parents qui ont un emploi fixe peuvent prendre un congé parental. Pendant ce congé, le père ou la mère ne travaille pas. Il ou elle reste avec l’enfant à la maison. Le congé parental peut durer jusqu’à trois ans. Il est cependant possible de ne prendre qu’un an ou deux, ou même seulement quelques mois. On peut prendre une partie du congé parental jusqu’au huitième anniversaire de l’enfant. Ceci est valable pour les deux parents. Pendant les premiers mois, le parent en congé a droit à l’allocation parentale. Au bout des trois ans (ou même avant), le parent en congé peut retourner dans son entreprise.
Le conseil conjugal
Rencontrez-vous des difficultés dans votre mariage ? Vous disputez-vous beaucoup ? Vous n’arrivez plus à vous en sortir sans aide ? Un conseiller conjugal peut vous aider. Une personne neutre va discuter avec vous et avec votre partenaire. Cette personne fait ce qu’on appelle aussi « thérapie de couple » ou « conseil de couple ».
Le conseiller / la conseillère à l’intégration, les conseillers / les conseillères à l’intégration
En Allemagne, les personnes qui ne viennent pas d’un pays de l’Union européenne n’ont pas le droit de voter, mais ils peuvent s’engager en politique. Dans bien des localités, il existe des conseillers ou des conseillères à l’intégration. Ils /elles représentent tou(te)s les migrant(e)s et conseillent les villes et les communes. Leur mission consiste à améliorer la cohabitation entre les migrant(e)s et les Allemand(e)s.
Le consulat, les consulats
C’est la représentation d’un pays dans un autre. Le consulat de votre pays par exemple s’occupe de vos documents administratifs en Allemagne. Vous vous y rendez lorsque vous avez besoin d’un passeport.
Le contrat de bail, les contrats de bail
Vous louez un appartement ? Vous recevez un papier : le contrat de bail. Votre propriétaire et vous devez signer le contrat de bail. C’est ce qui fait de vous un locataire.
Le contrat de travail, les contrats de travail
Avant d’occuper un emploi fixe, vous recevez un contrat de travail. Toutes les conditions qui régissent votre emploi s’y trouvent. Par exemple tout ce que vous devez faire pour votre employeur, quel salaire vous allez percevoir, la durée de votre congé. Vous et votre employeur signez ce contrat.
Le contrat de vente, les contrats de vente
Lorsque vous achetez quelque chose de cher, par exemple une voiture, vous devez signer un papier avec le vendeur : c’est le contrat de vente. Il comporte des informations comme le prix, la date de paiement, etc.
Le contrôle des billets, les contrôles des billets
Un homme ou une femme vous demande de présenter votre billet alors que vous vous trouvez dans un bus, un tramway, dans le métro dans le train. Si vous n’avez pas de billet, vous devez payer une amende.
Les cours de mise à niveau
Si votre diplôme de fin d’études secondaires ne suffit pas pour s’inscrire dans une université allemande, vous devez suivre des cours de mise à niveau. Vous devez avoir une maîtrise de l’allemand équivalent au niveau B1. À la fin du cours de mise à niveau, il vous faudra passer un « test d’évaluation » avant de pouvoir vous inscrire à l’université. Le cours de remise à niveau dure généralement deux semestres. Il peut être plus court. Le cours est gratuit, mais il faut payer les frais d’inscription.
Le cours d’alphabétisation, les cours d’alphabétisation
Il s’agit d’un cours destiné à des gens qui ne savent ni lire ni écrire. Certains cours spéciaux d’intégration intègrent l’alphabétisation. Ce cours d’intégration est également appelé « cours d’alphabétisation » et dure généralement 900 heures.
Le cours d’éthique
Dans la plupart des Länder, les élèves peuvent choisir entre les cours de religion et les cours d’éthique. À Berlin, ils doivent tous prendre les cours d’éthique. Pour s’y inscrire, il n’est pas nécessaire d’appartenir à une quelconque religion. On y apprend des choses sur les différentes religions et sur la philosophie.
Le cours d’intégration, les cours d’intégration
Il aide à l’arrivée en Allemagne. Vous y apprenez l’allemand, mais également beaucoup sur l’Allemagne et la culture allemande. L’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) supporte une partie des frais. C’est pourquoi il est gratuit pour beaucoup de participants.
Le cours magistral, les cours magistraux
C’est une forme d’enseignement à l’université. Pendant un cours magistral, les étudiants se trouvent dans une grande salle et un enseignant leur explique des choses sur un sujet. Les étudiants écoutent en prennent des notes.
La crèche, les crèches
La crèche fonctionne comme la maternelle, mais est réservée aux enfants âgés de quelques mois à 3 ans.
Le crédit, les crédits
Vous souhaitez acheter quelque chose, mais n’avez pas assez d’argent ? Vous pouvez prendre un crédit à la banque par exemple. Elle vous donnera une certaine somme d’argent pour une période déterminée au bout de laquelle vous devez la rembourser avec des intérêts.
D
Le devoir à faire à la maison, les devoirs à faire à la maison (études)
C’est un examen écrit que les étudiants effectuent dans une filière sur un thème donné. Il est généralement de 10 à 20 pages et est souvent noté.
La déclaration de maladie, les déclarations de maladie
Vous êtes malade et ne pouvez pas travailler ? Vous devez en informer votre employeur. C’est ce qu’on appelle « déclaration de maladie ». Si vous êtes malade plus de trois jours, il vous faudra un certificat de votre médecin traitant. Il peut arriver que votre employeur exige le certificat médical avant ce délai.
Le délai de dépôt du dossier de candidature, les délais de dépôt du dossier de candidature
Vous souhaitez déposer une candidature pour un poste de travail, une place de formation ou une inscription pour des études ? Il est courant que vous deviez le faire avant une certaine date. C’est ce qu’on appelle la date limite de dépôt de dossier de candidature. Cette date est indiquée sur l’offre du poste ou sur le site internet de l’université.
Le / la délégué(e) de l’égalité des chances, les délégué(e)s de l’égalité des chances
Ce sont les personnes qui exercent une fonction spéciale dans une entreprise, une institution ou une commune. Elles veillent à ce que certaines personnes ne soient pas lésées à cause de leur statut, par exemple les personnes handicapées ou les mères.
Le départ pour l’école, les départs pour l’école
C’est le premier jour à l’école, l’obligation scolaire prend effet et l’enfant va à l’école primaire. Le premier jour à l’école est généralement assez court. La plupart du temps, il y a une fête à l’école. Une tradition importante consiste à préparer le cornet de la rentrée. Les parents remplissent généralement le cornet de sucreries et de petits cadeaux pour l’école.
Le développement linguistique, les développements linguistiques
Avec des jeux spéciaux, des histoires et des chants, les enfants apprennent mieux à parler allemand. Dans les crèches et les écoles maternelles, il y a souvent des initiatives de développement linguistique adaptées aux enfants d’immigrants.
Le diplôme universitaire, les diplômes universitaires
On obtient un diplôme universitaire après avoir achevé un cursus (licence, master, examen d’État) et réussi tous les examens. En principe, il faut aussi rédiger un mémoire de fin d’études.
Le droit de participation au cours d’intégration
C’est le document qui donne le droit de s’inscrire à un cours d’intégration. Il est en principe délivré par le bureau de l’immigration de votre ville.
La durée du préavis, les durées du préavis (logement)
Lorsqu’on souhaite déménager, il faut l’indiquer par écrit au/à la propriétaire. Vous devez le faire trois mois avant votre déménagement. Le/la propriétaire doit également respecter la durée du préavis, qui est généralement de trois mois ou plus.
E
L’employeur, Les employeurs
Il s’agit par exemple d’une entreprise. C’est elle l’employeur pour les employés. L’État aussi est un employeur, pour les enseignants ou les éducateurs par exemple. Vous possédez votre propre entreprise dans laquelle vous travaillez ? Dans ce cas, vous n’avez pas d’employeur.
L’employé(e), les employé(e)s
Vous travaillez pour une entreprise qui vous emploie ? Dans ce cas, vous êtes l’employé(e).
L’encadrement pendant la pause-déjeuner
Il est assimilable au travail que fait une garderie. Les enfants sont encadrés pendant que les parents sont au travail. Ils reçoivent leur déjeuner et de l’aide pour leurs devoirs. Ils peuvent jouer ensemble et se promener dehors. Il y a parfois des excursions. Généralement, les enfants de 14 à 16 ans rentrent à la maison.
L’encadrement pendant l’après-midi
C’est un service qui concerne les élèves après les classes et qui est très pratique quand leurs parents doivent aller travailler. Dans la plupart des cas, un repas est servi aux enfants. Ils y font leurs devoirs et bénéficient souvent d’autres offres comme le sport ou le dessin.
L’enseignant(e), les enseignant(e)s
C’est une personne qui enseigne dans un établissement scolaire.
L’entretien avec les parents d’élèves, les entretiens avec les parents d’élèves
C’est un rendez-vous avec un(e) enseignant(e) de l’école. Il permet d’entendre directement de la bouche de l’enseignant(e) des informations sur les performances et le comportement de votre enfant à l’école.
L’entretien d’embauche, les entretiens d’embauche
Vous avez déposé votre candidature pour un poste ? L’employeur trouve votre candidature intéressante ? Il aimerait faire votre connaissance et en apprendre plus sur vous.
Il vous invite pour un entretien. C’est l’entretien d’embauche. Votre agence ou votre centre pour l’emploi vous renseignera à ce sujet.
Il vous invite pour un entretien. C’est l’entretien d’embauche. Votre agence ou votre centre pour l’emploi vous renseignera à ce sujet.
L’espace économique européen
Il s’agit de tous les pays de l’Union européenne (UE) et de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
L’examen de langue allemande pour l’accès à l’université/TestDaF
Pour accéder aux études dans une université ou dans une école supérieure spécialisée, vous devez généralement maîtriser l’allemand et passer l’un de ces examens. Vous pouvez même passer ces examens dans votre pays. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur les sites www.dsh-germany.com, www.dsh-termin.de et www.testdaf.de.
L’examen d’État
Il existe des filières qui sont clôturées par un examen d’État. Par exemple la médecine, le droit, la pharmacie et quelques cursus dans le domaine de l’enseignement selon les États.
L’examen final (masculin), Les examens finaux
C’est l’examen qu’on passe à la fin d’une formation. Les apprentis montrent ce qu’ils ont appris. Ceux qui réussissent reçoivent un certificat de fin de formation.
L’examen intermédiaire, les examens intermédiaires
Les personnes en formation doivent passer un examen lorsqu’elles arrivent au milieu de leur formation. C’est l’examen intermédiaire.
É
L’échange
Vous avez acheté une marchandise que vous souhaitez retourner ? Dans de nombreux magasins, vous pouvez l’échanger. Vous pouvez la rendre et récupérer votre argent. Il arrive qu’on ne puisse pas récupérer son argent, mais qu’il soit possible de prendre une autre marchandise dans le magasin. Les articles en promotion spéciale ne peuvent généralement pas être échangés.
L’école à plein temps, les écoles à plein temps
Dans ces écoles, les enfants sont gardés toute la journée, la plupart du temps jusqu’à 16 ou 17 heures. Ils y reçoivent leur déjeuner et un encadrement pour faire leurs devoirs. Les enfants peuvent aussi y prendre des cours spéciaux comme apprendre à jouer d’un instrument de musique, faire du sport ou du théâtre. Les écoles publiques à plein temps sont gratuites. Dans les écoles privées à plein temps, il faut payer des frais de scolarité.
L’école bilingue, les écoles bilingues
Les leçons y sont dispensées en deux langues. Il s’agit généralement de l’allemand et d’une autre langue.
L’école maternelle
Les enfants y sont placés avec d’autres enfants dans un groupe. Elle accueille des enfants de 3 à 6 ou 7 ans. La maternelle prépare les enfants à l’école. Ils y apprennent des choses des autres enfants et des éducateurs et éducatrices. La plupart du temps, il y a une aire de jeux à l’extérieur.
L’école professionnelle, les écoles professionnelles
L’école professionnelle est une composante de la formation professionnelle par alternance. On y acquiert les connaissances spécialisées dans le métier, mais également des connaissances dans d’autres domaines. Le nombre d’heures de cours hebdomadaire est de 8 à 12. Le reste du temps, les élèves travaillent dans une entreprise. On peut aussi y recevoir des enseignements concentrés, les élèves y restant quelques semaines avant d’aller passer quelques semaines dans l’entreprise. Pour la plupart des métiers, les élèves passent d’abord une année à l’école professionnelle avant de chercher un stage dans une entreprise. L’école professionnelle ne coûte rien. Comme dans une école normale, on ne paie que les fournitures.
L’école publique, les écoles publiques
En Allemagne, la plupart des écoles appartiennent à l’État. On n’a pas besoin de payer puisqu’elles sont gratuites.
L’éducateur, l’éducatrice (les éducateurs, les éducatrices)
C’est un métier. Pour l’exercer, il faut avoir suivi une formation dans une école spécialisée. Au cours de la formation, ils apprennent la psychologie, la pédagogie, la santé, le sport, etc. Les éducateurs et les éducatrices travaillent par exemple dans les écoles maternelles, les foyers pour enfants (des centres où vivent les enfants qui n’ont pas de parents) ou les centres de jeunesse. Ils s’occupent des enfants.
Les élections communales
Une commune est une ville ou une municipalité. C’est la plus petite unité en Allemagne et il y a aussi des élections à ce niveau. Le règlement des élections communales est différent d’un Land à un autre.
Les élections européennes
Tous les cinq ans, il y a des élections européennes. Tous les citoyens de l’Union européenne élisent ensemble le Parlement européen. Les lois qui régissent les élections européennes sont différentes d’un pays à l’autre.
Les élections législatives
Tous les quatre ans, le Bundestag est renouvelé en Allemagne. Les citoyen(ne)s élisent les députés, c’est-à-dire les hommes et femmes politiques.
Les élections parlementaires du Land
Tous les quatre ou cinq ans, les députés, c’est-à-dire les hommes et femmes politiques qui vont siéger au parlement des Länder, sont élus.
L’établissement d’enseignement supérieur, les établissements d’enseignement supérieur
Il s’agit des universités et des instituts universitaires. Avec un baccalauréat ou un autre diplôme de fin d’études secondaires, on peut s’inscrire dans un établissement d’enseignement supérieur.
L’établissement secondaire intégré, les établissements secondaires intégrés
Il s’agit d’un établissement qui englobe tous les systèmes : école secondaire d’enseignement général, collège d’enseignement général, et lycée. Les élèves prennent des cours qui présentent différents niveaux de difficulté. Si un élève est mauvais en mathématiques, il peut s’inscrire à un cours moins difficile. Si un autre est bon en anglais, il peut suivre les cours d’un niveau plus élevé. Dans un établissement secondaire intégré, il est relativement facile d’être transféré d’un système à un autre. Mais il n’y a pas d’établissement secondaire intégré partout.
L’État fédéré, les États fédérés
16 États, les États fédérés, constituent la République fédérale d’Allemagne. Un État fédéré est généralement un territoire d’une certaine taille comme la Bavière, Hesse ou la Rhénanie du Nord-Westphalie. Il existe également des villes qui constituent des États, comme Berlin ou Hambourg. Chaque État d’Allemagne possède son propre gouvernement (le gouvernement du Land) et son propre parlement (le Landtag). Le gouvernement d’un Land peut prendre certaines décisions de manière autonome, dans le domaine de l’éducation et de la culture par exemple. Les décisions les plus importantes sont du ressort du gouvernement fédéral, c’est-à-dire le gouvernement de l’ensemble de l’Allemagne.
Les études
Pour un certain nombre de métiers (ingénieur ou enseignant par exemple), il faut faire des études. Vous pouvez les faire dans une université ou un centre universitaire spécialisé.
Les études doctorales, faire des études doctorales
Les études doctorales s’achèvent par l’obtention d’un doctorat. C’est la qualification la plus élevée à l’université. Avec un doctorat, on peut faire de la recherche ou enseigner à l’université.
F
La facture, les factures
Vous avez acheté quelque chose que vous n’avez pas payé immédiatement ? Vous pouvez recevoir une facture. Pour l’achat de l’internet par exemple. Vous allez ensuite transférer le montant de la transaction de votre compte à celui de l’entreprise. Cette opération ne coûte généralement pas de frais.
La fiche de renseignements SCHUFA, les fiches de renseignement SCHUFA
Il arrive que votre propriétaire souhaite connaitre votre niveau d’endettement. Il exigera alors le formulaire de la SCHUFA qui lui indique si vous avez des dettes en Allemagne. Vous pouvez l’obtenir sur le site www.schufa.de. Certaines des informations que vous obtiendrez sont gratuites, d’autres sont payantes. Le document que vous allez déposer chez votre propriétaire doit dater d’au plus trois mois.
La fiche électronique d’impôt sur les salaires, les fiches électroniques d’impôt sur les salaires
Avec la fiche électronique d’impôt sur les salaires, l’employeur reçoit de l’administration fiscale toutes les informations nécessaires pour le calcul des impôts (par exemple la catégorie fiscale). C’est ainsi que votre employeur calcule vos impôts. Il retire la somme due de votre salaire et la paie à l’administration fiscale. Dans le passé, la carte d’impôt sur les salaires était en papier. Aujourd’hui, elle est électronique. Tout se passe donc par ordinateur.
Le forfait, les forfaits
C’est le prix que vous payez quelle que soit la durée de votre conversation téléphonique ou le temps que vous passez à utiliser l’internet.
La formation, les formations
Au cours d’une formation, on acquiert des connaissances et des compétences dans un domaine précis. Elle peut être effectuée dans une école publique, une université ou une entreprise. À la fin de la formation, il faut passer un examen qui donne droit à un diplôme. La formation professionnelle est un type de formation au cours de laquelle on acquiert des compétences pratiques.
La formation professionnelle, les formations professionnelles
C’est le cadre d’apprentissage d’un métier. On distingue la formation scolaire et celle effectuée dans une entreprise. La formation scolaire est effectuée uniquement dans une école de formation professionnelle. Elle dure 1 à 3 ans et demi. En Allemagne, on pratique généralement la formation professionnelle en alternance, laquelle est généralement composée de deux parties : l’école professionnelle et le travail dans une entreprise. La formation professionnelle dure généralement entre 2 et 3 ans et demi. La durée dépend du métier choisi, mais aussi du diplôme initial. Avec le baccalauréat, la durée de la formation est plus courte.
La formation professionnelle à l’école
Ce type de formation professionnelle ne peut être effectué que dans une école spécialisée. Un certificat de fin d’études primaires suffit pour vous y inscrire. Parfois une expérience acquise par exemple au cours d’un stage constitue un avantage. Cette formation dure 1 à 3 ans et demi en fonction du métier choisi.
La formation professionnelle en alternance
En Allemagne, la formation professionnelle est souvent dispensée en alternance. Elle est aussi appelée formation professionnelle en entreprise. La formation professionnelle comporte ainsi deux parties : la partie théorique et la partie pratique. La partie pratique est assurée directement dans une entreprise. Les élèves y travaillent comme personnes en formation et perçoivent un petit salaire. La partie théorique est dispensée dans les écoles professionnelles.
Le foyer, les foyers
Lorsque les parents travaillent, les enfants peuvent les attendre au foyer après l’école. Ils y prennent leur déjeuner et sont encadrés pendant qu’ils font leurs devoirs. Les enfants restent généralement jusqu’à16 ou 17 heures.
Les frais
C’est la somme d’argent que vous devez débourser pour un service.
Les frais de scolarité
On ne les paie que dans les écoles privées et le montant peut être très élevé.
G
La garantie
Vous avez acheté un appareil (un téléviseur par exemple) et il est maintenant en panne ? Dans la plupart des cas, vous bénéficiez d’une garantie et vous pouvez ramener votre appareil au magasin. Le magasin ou le fabricant est tenu de vous en donner un autre ou de payer la réparation. Toutefois, la garantie n’est valable que pour un temps limité (généralement un an, mais il peut arriver qu’elle soit valable plusieurs années).
La garantie financière, les garanties financières
C’est une attestation par laquelle vous prouvez que vous disposez de suffisamment d’argent pour vivre en Allemagne pendant vos études.
La garde d’enfants, les gardes d’enfants
Vous travaillez et avez besoin d’une place pour votre enfant ? Vous avez plusieurs possibilités. Les enfants de 3 à 6 ou 7 ans vont à la maternelle. Pour les enfants jusqu’à 3 ans, il y a la crèche. Vous pouvez aussi recourir aux services d’une nourrice. Vous déposez l’enfant chez lui ou chez elle le matin et vous repassez le reprendre l’après-midi ou le soir. Pour les enfants d’âge scolaire, il y a la garderie.
La gardienne d’enfants, les gardiennes d’enfants / Le gardien d’enfants, les gardiens d’enfants
Une gardienne d’enfants s’occupe des enfants chez elle. Il lui arrive de garder plusieurs enfants. Elles doivent suivre une formation spéciale et le travail est rémunéré. Il existe aussi des gardiens d’enfants.
La girocarte, les girocartes
Avec la girocarte (l’ancienne carte EC), vous pouvez retirer de l’argent au distributeur automatique de billets de banque ou payer vos achats dans les magasins sans liquidités. Le vendeur retire l’argent de votre compte au bout de quelques jours. La girocarte n’existe qu’en Allemagne. Généralement, les petits magasins en Allemagne n’acceptent que la girocarte. Votre banque vous prélève généralement des frais mensuels pour votre girocarte.
Le groupe de jeux, les groupes de jeux
Les enfants s’y retrouvent pour jouer. Les mamans ou les papas les y accompagnent généralement. Parfois, une personne adulte participe aux jeux pour encadrer les enfants.
H
L’heure de cours, les heures de cours
Dans le programme d’intégration et les cours de langue spécialisée, une heure de cours dure 45 minutes.
I
L’incapacité de travail
Lorsque l’on est dans l’impossibilité de travailler, par exemple en cas de maladie ou d’accident.
L’inclusion
Tous les êtres humains sont égaux et personne ne devrait être lésé. L’inclusion signifie l’implication de tout le monde : dans la société, au travail ou à l’école. L’inclusion est le contraire de l’exclusion. Même les personnes handicapées devraient mener la vie la plus normale possible. Dans les écoles inclusives par exemple, les enfants bien portants et les enfants handicapés suivent les cours ensemble. Les personnes handicapées devraient aussi pouvoir trouver facilement du travail.
Les informations personnelles sur le locataire
Vous souhaitez louer un appartement ? Il peut arriver que le/la propriétaire souhaite obtenir des informations personnelles sur vous. Vous allez devoir répondre à des questions sur votre statut familial ou votre salaire par exemple. Vous pourrez trouver un modèle de déclaration sur internet.
L’inscription semestrielle, les inscriptions semestrielles
Les études dans les universités publiques allemandes sont généralement gratuites. Les étudiants doivent néanmoins payer une inscription chaque semestre. Cet argent couvre les frais administratifs, les œuvres universitaires et le billet de transport semestriel. Dans les universités privées, les frais sont nettement plus élevés.
Les intérêts
Vous avez de l’argent sur votre compte ? Dans ce cas, la banque vous paie une certaine somme chaque mois. Ce sont les intérêts. Vous avez pris un crédit dans votre banque ? Vous devez lui payer une certaine somme chaque mois. Ce sont aussi des intérêts.
L
La carte d’identité, les cartes d’identité
Ce document indique votre identité. Il s’agit par exemple d’une carte d’identité ou d’un passeport, mais également d’un permis de conduire.
La garderie, les garderies
Il s’agit de tous les espaces où les enfants sont gardés pendant la journée. Les crèches, les écoles maternelles et les foyers sont considérés comme garderies. En Allemagne, elles sont désignées sous le diminutif « Kita » (pour Kindertagesstätte).
La protection sociale de la mère
Il existe des lois régissant la protection des femmes enceintes et des mères qui ont un emploi fixe. Les plus importantes indiquent que les femmes ne sont pas tenues de travailler avant et après la naissance de leur enfant. En Allemagne, il s’agit de 6 semaines avant la naissance et au moins 8 semaines après. Pendant cette période, la femme continue de percevoir son salaire. Du début de sa grossesse à 4 mois après la naissance de son enfant, l’employeur n’a pas le droit de licencier une femme. Dans certains métiers, la femme a le droit de ne pas travailler pendant toute la durée de sa grossesse.
La langue du pays d’origine
Les immigrant(e)s qui arrivent en Allemagne parlent généralement une autre langue que l’allemand. C’est la langue qu’ils / elles parlent depuis leur enfance. Elle est également appelée « première langue » ou « langue maternelle ».
La langue maternelle
C’est la première langue qu’un enfant comprend et parle. L’enfant l’apprend sans passer par des cours. Il l’apprend parce que ses parents et d’autres adultes la parlent avec lui. Les personnes qui sont nées et qui vivent en Allemagne ont l’allemand comme langue maternelle. Les immigrés ont pour langue maternelle celle de leur pays d’origine. On l’appelle aussi « première langue » ou « langue d’origine ».
Le bureau d’état civil
Vous souhaitez vous marier ? Vous allez avoir un enfant ? Vous souhaitez divorcer ? Vous devez alors vous rendre au bureau d’état civil de votre ville.
Le certificat de formation, Les certificats de formation
Les personnes en formation reçoivent un certificat à la fin de leur formation professionnelle en alternance dans une entreprise. Le certificat leur facilite la recherche d’un emploi.
Le compte d’épargne, les comptes d’épargne
C’est un compte bancaire ouvert pour longtemps. Vous ne pouvez pas virer de l’argent à partir de votre compte d’épargne comme vous le feriez par exemple pour votre loyer à partir de votre compte courant. Vous percevez pour votre compte d’épargne des intérêts plus élevés que pour un compte courant ou un compte de base. En général, votre argent reste plus longtemps dans un compte d’épargne que dans un compte courant ou un compte de base.
Le cours de religion
C’est une matière à l’école. Il s’agit généralement des religions évangélique ou catholique romaine. Dans certains Länder, l’école offre également des cours de religion orthodoxe, juive, musulmane ou bouddhiste. Si les élèves ne sont pas tenus d’assister au cours de religion, ils ne sont pas libres pour autant. Dans plusieurs Länder, ils doivent suivre des cours d’éthique, c’est-à-dire de philosophie.
Le curriculum vitae, les curriculum vitae
Lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, le curriculum vitae est l’une des pièces de votre dossier de candidature. Il contient par exemple vos noms, profession, formation, emplois occupés précédemment ou compétences spéciales (maitrise de l’outil informatique ? De langues étrangères ?). Vous trouverez un modèle de curriculum vitae à l’agence pour l’emploi.
Le dossier de candidature
Il comporte les pièces suivantes : la lettre de motivation adressée à l’entreprise (vous y expliquez pourquoi vous souhaitez la place et pourquoi vous pensez qu'elle vous convient), votre curriculum vitae (un tableau dans lequel vous indiquez vos formations), vos diplômes et une photo (c’est facultatif).
Le test de langue allemande pour immigrants
C’est l’examen qui sanctionne la fin du cours d’intégration. Vous passez cet examen à la fin du cours d’intégration. Il confirme que vous maîtrisez l’allemand au niveau A2 ou B1.
Le test de niveau, les tests de niveau
C’est le test qui est effectué avant le cours de langue. L’école de langue teste votre niveau en langue allemande. Vous allez passer ce test avant le cours d’intégration. Il permettra que vous commenciez le cours au niveau qui est le vôtre. Il peut arriver que vous passiez le test au moment de votre inscription au cours d’intégration.
Les droits universitaires
C’est la somme qu’on paie pour avoir le droit d’entrer dans une université ou une école supérieure spécialisée. Dans un certain nombre de Länder, il faut payer des droits universitaires. Le montant n’est pas le même partout.
Les vacances universitaires
Pendant les vacances universitaires, il n’y a pas de cours ni de séminaires dans les universités allemandes. Les étudiants passent généralement leurs examens rédigent leurs devoirs pendant cette période.
La Licence, le cycle de Licence
Une Licence est un diplôme universitaire sanctionnant des études effectuées après un diplôme qui donne accès aux études universitaires. Un cycle de Licence dure généralement 3 à 4 ans. Après une Licence, on peut faire un Master.
La licence commerciale, les licences commerciales
Vous voulez créer votre entreprise ? Ou ouvrir un magasin, un restaurant ou un café ? Vous avez besoin d’une licence commerciale. Adressez-vous au bureau du commerce pour l’obtenir. Vous aurez besoin des documents suivants : votre passeport, votre titre de séjour, la qualification professionnelle correspondante et parfois un extrait de casier judiciaire.
Le livret de famille, les livrets de famille
Lorsque vous vous mariez, vous recevez un livret de famille. Dans ce document sont portées les informations sur votre famille. Par exemple : Qui sont vos parents ? D’où venez-vous ? Quel est votre nom de naissance ? Qui sont les parents de votre partenaire ? D’où vient votre partenaire ? Avez-vous des enfants ?
Le/la locataire, les locataires
Un(e) locataire loue un appartement ou une maison et paie chaque mois un loyer et des charges au/à la propriétaire.
La location courte durée
C’est le fait de louer un appartement pour une courte durée, par exemple lorsqu’on n’a pas encore trouvé un logement convenable ou lorsqu’on est dans une ville pour un court séjour.
Le logement social, les logements sociaux
Ce sont des logements prévus pour les personnes à faible revenu. Ils sont subventionnés par l’État. C’est pourquoi ils coûtent souvent moins cher que les autres.
Avec une attestation d’autorisation au logement, il est possible d’en louer un. On peut l’obtenir auprès du bureau du logement de la ville ou de la municipalité.
Avec une attestation d’autorisation au logement, il est possible d’en louer un. On peut l’obtenir auprès du bureau du logement de la ville ou de la municipalité.
La loi sur l’immigration de la main-d’œuvre qualifiée
Vous avez suivi une formation professionnelle ou bénéficiez d’une expérience professionnelle pratique ? Avec la loi sur l’immigration de la main-d’œuvre qualifiée, vous pouvez plus facilement vous établir en Allemagne.
Le loyer charges comprises, les loyers charges comprises
C’est le montant du loyer avec les charges.
Le loyer net, les loyers nets
C’est le loyer sans les charges.
Le lycée professionnel, les lycées professionnels
On peut y acquérir un diplôme plus élevé. Après leur formation professionnelle, les élèves peuvent aller dans un lycée professionnel.
L’assurance retraite, les assurances retraite
En Allemagne, on travaille en principe jusqu’à 67 ans. Après, on prend sa retraite. Tout au long de leur carrière, les travailleurs paient chaque mois une partie de leur salaire dans la caisse de l’assurance retraite. À leur départ à la retraite, celle-ci leur verse chaque mois une partie de leur ancien salaire comme pension retraite.
Les employés sont d’office affiliés à une assurance retraite. Ils supportent les frais avec leur employeur. Ceux qui ne sont pas employés peuvent souscrire une assurance retraite individuelle. Un bon nombre de personnes opte à la fois pour une assurance obligatoire et une retraite individuelle.
Les employés sont d’office affiliés à une assurance retraite. Ils supportent les frais avec leur employeur. Ceux qui ne sont pas employés peuvent souscrire une assurance retraite individuelle. Un bon nombre de personnes opte à la fois pour une assurance obligatoire et une retraite individuelle.
L’authentification, les authentifications
Une autorité officielle, un(e) notaire par exemple, vérifie des documents et confirme qu’ils sont authentiques. Elle effectue la confirmation avec une signature et un cachet.
L’école professionnelle spécialisée, les écoles professionnelles spécialisées
C’est le lieu où est effectuée la formation professionnelle scolaire. On y apprend un métier en 1 à 3 ans et demi. La différence avec la formation professionnelle par alternance est que les élèves ne travaillent pas dans une entreprise. Il arrive toutefois qu’ils effectuent un stage.
L’initiative des parents d’élèves, les initiatives des parents d’élèves
Il s’agit d’une garderie qui a été créée par les parents. Il arrive que des parents se mettent ensemble pour organiser une garderie lorsqu’il n’y a pas assez de places dans leur ville. La ville subventionne ce genre de projet. Parfois, les parents doivent remplacer un(e) encadreur(e) malade pour les repas ou pour s’occuper des enfants.
L’opérateur mobile, les opérateurs mobiles
Si vous voulez utiliser un téléphone portable (appels, messagerie et internet), vous aurez besoin d’un opérateur mobile. Ils offrent différents tarifs. Quelques exemples : Telekom, Vodafone ou 02.
M
Le marché hebdomadaire, les marchés hebdomadaires
Dans de nombreuses villes, il y a un marché hebdomadaire une ou deux fois par semaine. Il est installé sur la place centrale ou dans une grande salle. Les vendeurs viennent généralement de la région. On y trouve essentiellement des fruits et légumes frais, mais aussi du lait et du fromage ainsi que du poisson et de la viande. Il arrive qu’on y trouve aussi des vêtements.
Le master, le cursus de master
Le master est un diplôme universitaire que l’on peut obtenir après la licence. À la fin du cursus de master, les candidats rédigent un mémoire (le mémoire de master). Il dure généralement deux ans.
Le médecin généraliste, les médecins généralistes
Il s’agit du médecin qui s’occupe de toutes les maladies. En cas de maladie, on se rend d’abord chez un médecin généraliste. Il / elle sait de quel spécialiste vous avez besoin et vous y envoie. Il/elle est aussi appelé(e) « médecin traitant » ou « médecin de famille ».
Le ministère fédéral des Affaires étrangères
C’est au ministère des Affaires étrangères que vous apprendrez si vous avez besoin d’un visa pour vous rendre en Allemagne. Veuillez consulter la rubrique « Visa et Séjour » du site www.auswaertiges-amt.de.
Le moyen de paiement, les moyens de paiement
Il existe différents moyens de paiement : par exemple les espèces, le prélèvement bancaire, la carte de retrait, la carte de crédit et la facture.
N
La naturalisation, naturaliser
C’est l’acquisition de la nationalité allemande.
Net (salaire)
Le salaire net est le montant que perçoit un employé sans l’impôt ni l’assurance.
Le/la notaire, les notaires
Un(e) notaire est un(e) avocat(e) spécial(e) qui effectue certaines tâches pour le compte de l’État. Ils/elles vérifient l’authenticité des documents.
O
L’ordonnance, les ordonnances
Il est possible d’acheter beaucoup de médicaments à la pharmacie sans ordonnance. Pour un certain nombre d’entre eux en revanche, il est indispensable d’avoir un papier du médecin. C’est l’ordonnance. Il y est inscrit quel médicament il vous faut et à quelle fréquence et pendant combien de temps vous devez le prendre.
L’organisateur du cours, les organisateurs du cours
Ce sont les écoles de langue qui dispensent les cours d’intégration. Vous pouvez vous renseigner auprès d’une école de langue ou sur internet. Consultez l’Office fédéral des migrations et des réfugiés BAMFpour trouver l’institution la plus proche de vous.
P
Le parc de stationnement, les parcs de stationnement
Il y en a dans plusieurs villes parce qu’il n’a pas assez d’espace le long des routes pour garer les voitures. On peut même y garer les voitures sur plusieurs étages. Le stationnement est payant. En principe, on y entre pour se garer et on paye en ressortant. Le prix à payer est fonction de la durée du stationnement.
Le parti, les partis
Un parti politique est un rassemblement de personnes qui partagent les mêmes souhaits et objectifs. Un parti souhaite prendre les décisions au niveau de l’État ou au moins les influencer.
Le passeport, les passeports Pass
Ce document permet d’identifier une personne. Il contient les informations sur la personne (nom, date de naissance…) et indique la nationalité. Dans son propre pays, on a besoin de son passeport par exemple pour traiter avec l’administration publique. On en a aussi besoin pour voyager dans un autre pays. Le passeport contient également d’autres informations : sur le visa ou le permis de séjour.
Le passeport, les passeports
Ce document permet d’identifier une personne. Il contient les informations sur la personne (nom, date de naissance…) et indique la nationalité. Dans son propre pays, on a besoin de son passeport par exemple pour traiter avec l’administration publique. On en a aussi besoin pour voyager dans un autre pays. Le passeport contient également d’autres informations : sur le visa ou le permis de séjour.
Le permis de conduire, les permis de conduire
Vous conduisez une voiture, un poids-lourd ou une moto ? Vous avez alors besoin d’un permis de conduire. Ce document indique que vous avez le droit de conduire une voiture, un poids-lourd ou une moto.
Le permis de séjour
Le permis de séjour est un type de titre de séjour. Il a une durée déterminée, c’est-à-dire qu’il vous permet de rester en Allemagne pendant une durée précise. Avec lui, vous séjournez légalement en Allemagne. Un permis de séjour vous est délivré pour un but précis : travail, études ou regroupement familial. Il peut être renouvelé ou être transformé en une autorisation de séjourner en Allemagne pour une durée indéterminée.
Le permis de travail
Il est aussi appelé autorisation de travail. Vous souhaitez travailler en Allemagne alors que vous ne venez pas d’un pays de l’Union européenne (UE) ? Vous avez alors besoin d’un permis de travail. Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi.
La personne en formation, les personnes en formation (Diminutif : Azubi, Azubis)
C’est une personne qui suit une formation dans une entreprise.
Les personnes installées à leur propre compte; le travail indépendant
Vous possédez votre propre entreprise et vous y travaillez ? Dans ce cas, vous n’avez pas d’employeur. Vous êtes installé(e) à votre propre compte. Vous êtes votre propre patron.
Le petit boulot, les petits boulots
Avec un petit boulot, vous pouvez gagner au plus 538 euros le mois. Il y en a dans différents domaines : aide à domicile, travail de bureau, chauffeur ou dans la gastronomie. Vous pouvez en trouver un par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi, dans les journaux ou sur internet.
La période d’essai
Tout nouvel emploi commence généralement par une période d’essai au cours de laquelle l’employé ou l’employeur peut rapidement mettre fin à l’engagement. Pendant ce temps, l’employeur vous observe et décide si au bout de l’essai vous pouvez continuer à travailler pour l’entreprise. Vous pouvez aussi décider si vous voulez rester. La période d’essai peut aller jusqu’à 6 mois.
Le Ph.D. (Philosophiae Doctor)
Il y a le titre allemand de docteur et il y a le Ph.D. Ces deux titres représentent la qualification universitaire la plus élevée. Le titre Ph.D, qui vient des pays anglophones, est davantage connu sur le plan international. Il y a toutefois de plus en plus d’universités allemandes où il est possible de faire un Ph.D.
Le portail des offres d’emploi, les portails des offres d’emploi
C’est une plateforme sur l’internet. On y trouve des offres d’emploi des entreprises qui recherchent de la main-d’œuvre.
Le poste de formation, les postes de formation
Il s’agit d’un emploi pour une personne qui suit une formation à un métier. Pour obtenir un poste de formation, il faut postuler dans une entreprise.
La preuve de revenus, les preuves de revenus
La preuve de revenus est un document qui indique combien d’argent vous gagnez chaque mois. Lorsque vous cherchez un logement par exemple, vous avez besoin de la preuve de vos revenus des trois derniers mois.
Le prélèvement automatique, les prélèvements automatiques
Vous payez vos achats par prélèvement automatique : le vendeur peut prélever le montant de vos achats sur votre compte. Cela signifie que vous lui donnez l’autorisation de retirer l’argent de votre compte. Si votre banque se trouve en Allemagne, le retrait est sans frais. Vous pouvez payer vos commandes sur internet par prélèvement automatique, mais également votre assurance et vos charges mensuelles comme l’électricité, le gaz, le téléphone ou l’internet. Dans ce cas, vous donnez l’autorisation à votre compagnie d’assurances ou à une entreprise de retirer de l’argent de votre compte chaque mois.
Le prix, les prix
C’est la somme à débourser pour un service donné.
Le procès-verbal de remise, les procès-verbaux de remise
Vous avez loué un appartement et souhaitez emménager. Il y a des choses abimées ? Vous devez le signaler dans le procès-verbal de remise avec le/la propriétaire. Vous devez tou(te)s les deux le signer.
Le programme d’études en alternance, les programmes d’études en alternance
Un programme d’études en alternance est constitué d’études universitaires et d’un travail pratique dans une entreprise. Les étudiants apprennent des connaissances théoriques à l’université et acquièrent une expérience pratique en entreprise.
La promotion spéciale, les promotions spéciales
Certains magasins vendent leurs produits à des prix particulièrement bas pendant une courte période. C’est la promotion spéciale. En général, on trouve assez vite les produits en promotion spéciale dans un magasin : ils sont souvent juste à l’entrée.
La protection de garantie, les protections de garantie
C’est le droit de retourner au vendeur (un magasin par exemple) une marchandise défectueuse. On reçoit une nouvelle marchandise ou on est remboursé. On peut aussi discuter avec le vendeur pour payer moins. Il vaut mieux avoir conservé le bon de caisse, même s’il n’est pas indispensable de l’avoir.
R
Le rachat, les rachats
Vous emménagez dans un appartement où se trouvent encore des meubles appartenant à l’ancien(ne) locataire ? Généralement, vous devez payer une certaine somme pour les acquérir. C’est ce qu’on appelle « rachat ». Il s’agit souvent de meubles d’une certaine taille qui pèsent très lourd (comme une armoire) ou de meubles de cuisine (une cuisinière ou un réfrigérateur).
Recherche d’un appartement
C’est une petite annonce par laquelle vous indiquez que vous êtes à la recherche d’un appartement. Il contient des informations importantes comme la taille de l’appartement recherché et le loyer charges comprises que vous êtes prêt à payer. Les bailleurs qui ont ce que vous recherchez pourront vous contacter. Vous pouvez publier votre annonce dans un journal ou l’afficher dans des espaces publics, dans des magasins par exemple.
La reconnaissance des diplômes étrangers
En Allemagne, il existe des métiers (comme la médecine ou l’enseignement) qui ne peuvent être exercés qu’avec une qualification spécifique. La reconnaissance permet de vérifier la formation et la qualification des migrant(e)s. La formation est-elle reconnue comme étant équivalente à la formation en Allemagne ? Dans ce cas, vous pouvez exercer la profession en Allemagne avec cette qualification. Consultez le site de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés BAMF (www.bamf.de) et le site www.anerkennung-in-deutschland.depour en savoir plus.
La représentation du personnel, les représentations du personnel
Elle défend les intérêts des employé(e)s d’une entreprise. Avez-vous des problèmes avec votre employeur ? Dans ce cas, la représentation du personnel peut vous assister. Elle assure la médiation entre l’employeur et les employés. Cette médiation est aussi assurée par un comité d’entreprise. Chaque entreprise d’une certaine taille possède un comité d’entreprise. En dehors des entreprises, il existe aussi les syndicats.
Le revenu, les revenus
C’est la somme d’argent que vous, en tant qu’employé(e) à un poste fixe, percevez chaque mois. Vous le percevez aussi lorsque vous êtes malade ou en congé. Le revenu brut est la totalité de votre salaire. Il comporte les impôts et les assurances. Une fois qu’ils sont déduits, il vous reste le revenu net.
Le règlement intérieur, les règlements intérieurs
Il régit la cohabitation entre les habitant(e)s d’un immeuble. L’une des règles à respecter peut par exemple être qu’un(e) locataire doit nettoyer les escaliers une fois par semaine. Autre exemple : les enfants peuvent jouer sur la pelouse devant la maison, mais pas dans le garage. Le règlement intérieur n’est pas le même partout. Vous le recevez généralement avec le contrat de bail.
La résiliation, les résiliations
Vous souhaitez mettre fin à un contrat (par exemple avec votre bailleur ou votre employeur) ? Vous devez rédiger une lettre de résiliation. Toute résiliation doit être écrite.
La réunion des parents, les réunions des parents
Plusieurs fois par an, il y a une réunion de parents. Ils reçoivent de l’école des informations importantes, discutent des excursions et des voyages scolaires prévus. Ils font également la connaissance des autres parents.
S
La sage-femme, les sages-femmes
Elle n’est pas médecin. Elle a été formée pour préparer les femmes à l’accouchement. Elle accompagne l’accouchement et s’occupe de la mère et de l’enfant après. Elle aide les femmes à s’occuper de leur bébé et répond à toutes leurs questions.
Le salaire, les salaires
C’est l’argent que vous percevez chaque mois pour un emploi fixe. Il vous est aussi versé lorsque vous êtes malade ou en congé. Le salaire brut est la totalité de votre revenu. Vous devez y puiser de quoi payer vos impôts et vos assurances. Ce qui vous reste est le salaire net.
Le salaire minimum, les salaires minimums
En Allemagne, il existe un salaire minimum : les employeurs n’ont pas le droit de payer leurs employés moins de 12,41 euros de l’heure (2024).
La scolarité obligatoire
En Allemagne, les enfants doivent aller à l’école à partir de 6 ou 7 ans. L’âge du départ obligatoire à l’école n’est pas le même pour tous les Länder.
Le semestre, les semestres
Dans les universités allemandes, un semestre correspond à la moitié d’une année. L’année compte deux semestres : le semestre d’hiver et le semestre d’été.
Le Service académique pour les étrangers, Les Services académiques pour les étrangers
Le Service académique pour les étrangers fait partie d’une institution universitaire. Il est également appelé International Office. Vous souhaitez faire des études supérieures ? Le personnel du Service académique pour les étrangers peut vous aider.
Le service d’assistance, les services d’assistance
Vous avez des questions ou un problème ? C’est dans ce Service que vous trouverez de l’aide. Vous y rencontrerez des personnes qui vous fourniront des informations et des astuces sur des problématiques précises.
Le service e, les services des urgences
Ce sont les médecins et pharmacien(ne)s qui travaillent les samedis, les dimanches et pendant la nuit. Lorsque vous avez urgemment besoin d’aide, ils/elles sont là pour vous.
Le service(e) de ravitaillement
C’est un service public qui est également appelé Service des affaires sociales. Il s’occupe des personnes handicapées. C’est là-bas qu’est délivrée la carte d’invalidité.
La sécurité sociale
Il s’agit de toutes les assurances obligatoires : maladie, retraite, accident, assistance et chômage.
Le séminaire, les séminaires
Un séminaire est une forme d’enseignement à l’université. Le nombre d’étudiants y est souvent réduit. Il est généralement plus pratique qu’un cours magistral où l’enseignant est souvent le seul à s’exprimer.
Le stage, les stages
Le stage sert à acquérir une expérience pratique dans un métier. Tous les stages n’ont pas la même durée. Il peut durer deux semaines ou plusieurs mois. Il arrive même qu’on soit payé pendant son stage.
Le statut de résidence
Le statut de résidence détermine par exemple combien de temps vous pouvez rester en Allemagne ou si vous pouvez y travailler. Lorsque vous avez un statut de résident en Allemagne, vous y séjournez légalement.
Le/la supérieur(e) hiérarchique, les supérieur(e)s hiérarchiques
Votre supérieur(e) hiérarchique est votre chef(fe) direct(e). Les supérieur(e)s hiérarchique(s) sont responsables de votre rendement pendant que vous êtes au travail. C’est lui/elle qui vous qui vous attribue des tâches et vous indique comment les effectuer. Généralement, votre supérieur(e) a aussi un(e) supérieur(e) hiérarchique.
Le syndicat, les syndicats
Il s’agit des organisations qui défendent les intérêts des employé(e)s.
T
Le tarif de base, les tarifs de base
Chaque mois, il faut payer ce montant.
Le test d’évaluation, les tests d’évaluation
Lorsque le diplôme de fin d’études secondaires ne suffit pas pour faire des études en Allemagne, il faut passer un « test d’évaluation » dans un centre spécialisé. Ce n’est qu’à l’issue de ce test qu’on peut s’inscrire dans une université allemande.
Le titre de séjour, les titres de séjour
Le titre de séjour indique par exemple combien de temps vous pouvez rester en Allemagne ou si vous pouvez y travailler. Lorsque vous avez un titre de séjour, vous séjournez légalement en Allemagne. Vous le recevez par exemple sous forme de visa, de permis de séjour ou de carte bleue UE.
Le travailleur indépendant, la travailleuse indépendante
Les travailleurs et les travailleuses indépendant(e)s sont installé(e)s à leur compte et exercent une profession libérale, par exemple comme artistes, écrivains ou médecins. Les travailleurs indépendants ne sont pas tenus de s’inscrite au registre du commerce.
U
L’Union européenne (UE)
L’Union européenne est un partenariat économique et politique entre les pays d’Europe. Elle compte actuellement 27 pays. Ces pays ont adopté des principes communs comme la liberté, l’égalité et la démocratie. Ils ont aussi un marché commun pour leurs produits et leur main-d’œuvre. Un citoyen d’un pays de l’Union européenne peut vivre et travailler dans n’importe quel autre pays de l’Union européenne. 17 pays de l’Union européenne ont aussi une monnaie commune, l’euro (€).
L’université populaire, les universités populaires
Les adultes et les jeunes à partir de 16 ans peuvent s’inscrire dans une université populaire. Les cours n’y coûtent pas cher. On peut y apprendre des langues (l’allemand aussi), la photographie, la joaillerie, la danse, la peinture et bien d’autres choses encore. Elle offre également des cours utiles au travail comme l’informatique. Les adultes peuvent préparer et obtenir un diplôme de fin d’études secondaires. Les cours y sont généralement dispensés les soirs ou pendant les weekends.
V
Le vaccin, les vaccins
Beaucoup de maladies sont transmises par des bactéries ou des virus. À travers le vaccin, le médecin vous inocule les mêmes bactéries ou virus, mais à une faible dose. Votre organisme crée alors des anticorps qui vous protègent contre ces bactéries et virus. Ainsi, vous ne pouvez plus attraper les maladies qu’ils transmettent. Quelques vaccins importants permettent de lutter contre le tétanos, la rougeole, la rubéole, les oreillons, la poliomyélite et la tuberculose.
Le virement, les virements (à la banque), virer
La banque transfère de l’argent d’un compte à un autre. Pour payer le loyer d’un appartement par exemple : l’argent passe directement de votre compte à celui de votre propriétaire. Vous l’indiquez à la banque qui envoie ensuite l’argent sur le compte de votre propriétaire. La plupart des usagers effectuent les virements en ligne à partir de leur ordinateur ou de leur téléphone portable.
Le virement automatique, les virements automatiques
Le virement automatique est un type spécial de virement. Il arrive qu’on paie son loyer par virement automatique : il suffit de déterminer la date du virement (par exemple le premier jour du mois) et d’indiquer le numéro du compte du bailleur ou de la bailleresse. La banque va alors lui virer automatiquement le montant du loyer chaque mois.
