«Unser Deutschlandmärchen»

Der deutsche Schriftsteller Dinçer Güçyeter stellt sein Buch «Unser Deutschlandmärchen» im Goethe-Institut vor

Am 23.09.2026 um 18.30 Uhr findet in der Bibliothek des Goethe-Instituts in Sofia eine Veranstaltung mit dem deutschen Schriftsteller Dincher Güçyeter statt. Anlass ist die Präsentation seines Buches «Unser Deutschlandmärchen». Die bulgarische Ausgabe erscheint in der Übersetzung von Borislav P. Petranov im Verlag Black Flamingo Publishing.

Das Buch befasst sich mit der Frage, wie Deutschland aus der Sicht derer erscheint, die als «Gastarbeiter» gekommen sind, aber für immer geblieben sind, und wo die Heimat für ihre Kinder liegt, die zwischen den Sprachen, Erinnerungen und Erwartungen zweier verschiedener Länder aufgewachsen sind.

In seinem mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2023 ausgezeichneten Debütroman «Unser Deutschlandmärchen» erzählt Dinçer Güçyeter die Geschichte seiner eigenen Familie – von Anatolien zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis nach Deutschland, in die Zeit der Gastarbeiter und der nächsten, bereits dort geborenen Generation.

Im Mittelpunkt stehen die Mutter Fatma und der Sohn Dinçer – zwei starke Stimmen, verbunden durch Liebe, Konflikte und gegenseitige Erwartungen. Um sie herum erklingen die Stimmen mehrerer Generationen von Frauen, die die Erinnerung an die Umsiedlung, die harte Arbeit, die Gewalt, das Überleben und das Bestreben tragen, sich dort ein Zuhause zu schaffen, wo man lange Zeit als Fremde wahrgenommen wird.

«Unser Deutschlandmärchen» ist eine Familiengeschichte, aber auch ein Roman über Klasse, Migration und Geschlecht, über vererbte Rollen und den Versuch, diese zu überwinden. Monologe und Dialoge, Träume, Gebete, Erinnerungen und Familienfotos prägen seine ungewöhnliche Form. Poesie, Humor und schmerzhafte Offenheit vereinen sich in der Erzählung von zwei unerreichbaren Heimatländern und der Suche nach einer eigenen Sprache zwischen ihnen.

Das Gespräch findet auf Deutsch mit bulgarischer Übersetzung statt.

Über den Autor

Dinçer Güçyeter wurde 1979 in Netetal, Deutschland, als Sohn türkischer Gastarbeiter geboren. Sein Weg zur Literatur ist ungewöhnlich – er absolvierte die Abendschule und absolvierte eine Ausbildung zum Maschinenmechaniker, arbeitete in der Gastronomie, am Theater und als Gabelstaplerfahrer.
Im Jahr 2012 gründete er den unabhängigen ELIF Verlag, der sich vor allem der zeitgenössischen Lyrik widmet und den er lange Zeit mit seiner Arbeit als Gabelstaplerfahrer finanzierte. Güçyeter ist Dichter, Verleger, Herausgeber, Dramatiker und Theaterregisseur. Für den Gedichtband «Mein Prinz, ich bin das Ghetto» erhielt er 2022 den «Peter-Hüchel-Preis».

Sein erster Roman «Unser Deutschlandmärchen» wurde 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse für Belletristik ausgezeichnet. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und mehrfach für die Bühne adaptiert. Im Jahr 2024 erhielt Güchter zudem den Literaturpreis «Else Lasker-Schüler». Er lebt in Netetal und ist Vater von zwei Kindern.

Über den Übersetzer

Borislav P. Petranov ist Übersetzer aus dem Deutschen, Theaterregisseur und Kulturmanager, dessen berufliche Tätigkeit seit Jahren den bulgarischen und den deutschsprachigen Kulturraum verbindet.

In seinen zahlreichen Literatur- und Theaterübersetzungen sticht ein beständiges Interesse an Autor*innen hervor, die sich mit Fragen der Zugehörigkeit und Entfremdung, der Migration und der Erinnerung sowie dem Leben zwischen verschiedenen Sprachen, Gesellschaften und kulturellen Identitäten auseinandersetzen. Besonders deutlich wird dabei das Thema der komplexen Grenze zwischen «Eigenem» und «Fremdem» – des Menschen, der neu definieren muss, wer er ist, wenn die geerbte Identität nicht mehr ausreicht und die neue nie ganz gegeben ist.

In seiner Übersetzung sind Werke einer Reihe zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren auf Bulgarisch erschienen, darunter Sascha Mariana Salzmann, Lutz Seiler, Gert Loschütz, André Kubiček und Felix Mitterer. In diesen unterschiedlichen Texten kehren immer wieder Fragen nach Erinnerung und Zugehörigkeit, nach Vertreibung und historischen Brüchen, nach persönlicher Identität und dem Bestreben, einen eigenen Platz in einer Gesellschaft zu finden, deren Grenzen – sichtbar oder unsichtbar – ständig überschritten werden müssen, zurück.

In diesem Sinne erscheint Petranovs Begegnung mit «Unser deutsches Märchen» als natürliche Fortsetzung seines Weges als Übersetzer. Der Roman von Dinçer Güçlüer vereint genau diese Themen: Migration und vererbte Identität, Sprache, Klasse und Erinnerung sowie das Gefühl, gleichzeitig dazuzugehören und doch fremd zu bleiben.

In der bulgarischen Übersetzung steht Petranov zudem vor einer besonderen Herausforderung – nämlich die ungewöhnliche Vielstimmigkeit des Buches und den ständigen Wechsel zwischen Poesie und Umgangssprache, Monolog und Dialog, Erinnerung, Gebet, Humor und Familiengeschichte zu bewahren. So wird die Übersetzung nicht nur zur Übertragung des Textes in eine andere Sprache, sondern zur Nachbildung seines Rhythmus und der vielen Stimmen, aus denen Güçyeter sein deutsches Märchen aufbaut.