Logo Goethe-Institut

Brasilien

|

11:00 Uhr

Auf der einen Seite der Erde, auf der anderen Seite der Erde

Gespräch|Ein Gespräch zwischen Uljana Wolf und Prisca Agustoni - mit Moderation durch Sofia Mariutti

  • Teatro Cultura Artística, Consolação, São Paulo

  • Deutsch und Portugiesisch mit konsekutiver Übersetzung
  • Kostenlos
In diesem Gespräch kommen zwei Dichterinnen zusammen – eine Deutsche, die zwischen ihrem Heimatland und den USA lebt, und eine Schweizerin, die in Brasilien lebt –, die auch Übersetzerinnen sind und deren Gedichte die Grenzen zwischen Ausgangs- und Zielsprache verwischen. Jede auf ihre Weise macht diese räumlichen und emotionalen Verschiebungen zum Leitmotiv ihrer Gedichte und setzt damit die Begriffe Herkunft und Muttersprache in Spannung zueinander. Das Gespräch wird von der ebenfalls Dichterin Sofia Mariutti moderiert.

Diese Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit zwischen der Buchhandlung Megafauna und dem Goethe-Institut São Paulo.

Keine Anmeldung notwendig.

Live-Streaming der Veranstaltung (Facebook, Youtube, Zoom usw.) und Veröffentlichung von Videos nach der Veranstaltung

Teilnehmerinnen

  • wurde 1979 in Berlin geboren. Sie ist Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. Sie veröffentlichte Kochanie ich habe Brot gekauft (2005), Falsche Freunde (2009), Meine schönste Lengevitch (2013), Etymologischer Gossip (2022) und Muttertask. Gedichte (2023). In Brasilien wurden ihre Gedichte in Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira (Unsere Grabenliebe, unser Grenzverkehr) (Moinhos, 2019) von Guilherme Gontijo Flores und Ricardo Pozzo gesammelt, ausgewählt und übersetzt.
     

  • wurde in der Schweiz geboren und lebt seit 2002 in Brasilien. Sie ist Dichterin, Übersetzerin, Literaturkritikerin und Professorin für Literatur und literarisches Schaffen an der Bundesuniversität von Juiz de Fora. Sie hat unter anderem die Bücher O mundo mutilado (Quelônio, 2020), O gosto amargo dos metais (7Letras, 2022, Prêmio Cidade de Belo Horizonte und Prêmio Oceanos 2023) und Quimera (Círculo de Poemas, 2025) veröffentlicht.
     

  • ist Redakteurin, Dichterin und Übersetzerin und hat einen Master in Germanistik an der Universität von São Paulo. Sie hat die Gedichtbände A orca no avião (Patuá, 2017) und Abrir a boca da cobra (Círculo de Poemas, 2023) sowie die Kinderbücher Vamos desenhar palavras escritas? (Companhia das Letrinhas, 2023) und Tem um gato no frontispício (Baião, 2024) veröffentlicht.

Links zum Thema

Mehr Informationen

Agenda

  • Poesie & Dichter

    Workshop - 3 Treffen: 13., 14.,15.05. | Übersetzen mit den Schreibenden mit Uljana Wolf

    • SESC - SP | Centro de Pesquisa e Formação, São Paulo

    Details

  • Auf der einen Seite der Erde, auf der anderen Seite der Erde

    Gespräch | Ein Gespräch zwischen Uljana Wolf und Prisca Agustoni - mit Moderation durch Sofia Mariutti

    • Teatro Cultura Artística, Consolação, São Paulo