Uljana Wolf

Die gefeierte deutsche Dichterin Uljana Wolf kommt nach Brasilien, um vom 16. bis 18. Mai an der ersten Ausgabe des Poesiefestivals im Zentrum São Paulos teilzunehmen. Ziel des Festivals ist es, die Diskussion und Wertschätzung aktueller Dichter zu fördern und die buchzentrierten Kultureinrichtungen im Herzen der Stadt, in der das Festival stattfindet, hervorzuheben.

Obwohl dies ihr Debüt auf brasilianischem Boden ist, ist die Dichterin hierzulande bereits durch die Veröffentlichung ihres Buches „Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira“ bekannt, das 2019 im Verlag Moinhos erschienen und von Guilherme Gontijo Flores und Ricardo Pozzo übersetzt wurde.

Uljana ist eine der wichtigsten Lyrikerinnen der deutschen Szene und bekannt für ihre eindringlichen Texte. Ihr Werk steht im Spannungsfeld zwischen den Grenzen ihrer eigenen Sprache und der Sprache, die ein Individuum ausmacht, das an den fließenden Grenzen der heutigen Welt lebt; nicht umsonst ist sie auch eine preisgekrönte Übersetzerin aus dem Polnischen und Englischen ins Deutsche. In ihrer Poetik stören Missverständnisse, Akzentgeräusche, Synchronisationen, Filmuntertitel, Zollformulare usw. das Gefühl einer reinen, isolierten, nationalen Sprache.

Während ihres Aufenthalts in São Paulo bietet die Dichterin einen Übersetzungsworkshop bei CFP - SESC -14 Bis an und nimmt an einer Podiumsdiskussion mit den Dichterinnen und Übersetzerinnen Prisca Agostini und Sofia Mariutti im Theater Cultura Artística teil.