Lesung
Literaturcafé mit Stevan Tontić

Do, 28.09.2017
20:00 Uhr Gradska biblioteka u Novom Sadu, Bibliotečki ogranak "Anica Savić Rebac"

Die September-Ausgabe des Literaturcafés ist dem Thema Gedichtübersetzung gewidmet. Unsere Gäste diskutieren über Gedichte von Peter Huchel und Günter Kunert und deren Übersetzungen ins Serbische und lesen zudem einige davon im Original und auf Serbisch vor.

Peter Huchel (1903-81) und Günter Kunert (1929) gehören zu den bedeutendsten deutschen Dichtern nach dem Zweiten Weltkrieg. 2016 wurden ihre ausgewählten Gedichte in Serbien veröffentlich, in der Übersetzung von Stevan Tontić. Die Gedichte Huchels sind unter dem Titel „Der Garten des Theophrast“ erschienen, bei dem Belgrader Verlagshaus Treći Trg (zu Dt. wörtlich ’der dritte Stadtplatz’); für diese Leistung wurde der Übersetzer mit dem renommierten Miloš-Đurić-Preis des Serbischen Literaturübersetzer-Verbandes ausgezeichnet. Der Band mit ausgewählten Gedichten Günter Kunerts ist dagegen beim Agora-Verlag aus Zrenjanin erschienen, unter dem Titel „Menetekel“.

Huchel und Kunert, die beide in Berlin geboren wurden, mussten später ihre Heimatstadt wegen Schwierigkeiten mit den DDR-Obrigkeiten verlassen. Peter Huchel wurde beispielsweise als Herausgeber der berühmten Zeitschrift „Sinn und Form“ abgesetzt und von der Stasi stark unter Druck gesetzt.

Mit Jan Krasni, Dejan Matić und Stevan Tontić.