Diskusija
Prevođenje u izlogu

Hijeronimusov dan: „Stakleni prevodilac“

Po, 01.10.2018
20:00 Goethe-Institut Belgrad - zgrada Zepter

30. septembra se širom sveta obeležava „Hijeronimusov dan“, Međunarodni dan prevodilaca. Tim povodom Goethe-Institut u Beogradu 1. oktobra organizuje događaj „Stakleni prevodilac“. Reč je o formatu u kom publika književnim prevodiocima može da viri preko ramena dok rade na prevodima. Prevodilačke dileme su transparentne, a odluke koje donose postaju predmet javne diskusije. Publika može da vidi originalni tekst, kao i sve što se odvija na ekranu prevodioca – šta piše, kako pretražuje na internetu, kako lista rečnike, da li upisuje tri različite varijante za jedan izraz ili dodaje komentare, upitnike ili kakve druge oznake u svoj tekst.

Govori: Jelena Kostić Tomović