Residenzstipendien für Übersetzer*innen

Im Literarischen Colloquium Berlin im März 2025 und im Mai 2025 gefördert durch Culture Moves Europe & TOLEDO-Mobilitätsfonds

In Verbindung mit dem nächsten Internationalen Treffen der Übersetzer*innen deutschsprachiger Literatur (IÜT) und dem Treffen internationaler Übersetzer*innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur „Kein Kinderspiel“ werden im Frühjahr 2025 insgesamt zehn Residenzstipendien für einmonatige Arbeitsaufenthalte im LCB (Literarisches Colloquium Berlin) angeboten.

Datum:
28. Februar - 31. März 2025 – IÜT
30. April - 31. Mai 2025 – KEIN KINDERSPIEL

Zielgruppe:
Bewerben können sich nicht in Deutschland lebende literarische Übersetzer*innen aus den Teilnehmerländern des Creative Europe-Programms (alle EU-Mitgliedsstaaten, dazu Island, Norwegen, Liechtenstein, Albanien, Kosovo, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Nord-Mazedonien, Ukraine, Türkei, Armenien, Georgien und Tunesien), die bereits über erste übersetzerische Publikationserfahrungen verfügen und in Berlin an einem bestimmten Übersetzungsprojekt arbeiten, Kontakte in der Berliner Literaturszene knüpfen und an einem der Netzwerktreffen (IÜT oder KEIN KINDERSPIEL) teilnehmen wollen.

Im Rahmen des IÜT sollen insbesondere jüngere Übersetzer*innen, die sich mit der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur beschäftigen, die Chance zur Professionalisierung und Weiterbildung erhalten. Eine individuell gestaltete, einem eigenen Übersetzungsprojekt gewidmete Arbeitsphase wird ergänzt um eine Fortbildungskomponente und die Möglichkeit, sich mit der deutschsprachigen Literatur- und Verlagsszene sowie mit Kolleg*innen aus aller Welt zu vernetzen.

Die Residenzstipendien im Mai 2025 richten sich speziell an Übersetzer*innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur. Eine individuell gestaltete, eigenen Übersetzungsprojekten gewidmete Arbeitsphase wird ergänzt um die Teilnahme an der internationalen Werkstatt „Kein Kinderspiel“, die das LCB in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Jugendliteratur veranstaltet.

Bewerbungsfrist ist der 15. Mai 2024.

Das Bewerbungsformular sowie alle im Stipendium enthaltenen Leistungen finden Sie hier: Die Residenzstipendien werden gefördert durch das Culture Moves Europe-Programm der Europäischen Union und den TOLEDO-Mobilitätsfonds.

Für die alleinige Teilnahme an einem der 5–6-tägigen Workshops IÜT oder „Kein Kinderspiel“ ohne längeren Residenzaufenthalt, erfolgt im Herbst/Winter eine gesonderte Ausschreibung.