Editorial Assistance for RUYA - Freelance

Invitation to Tender

Freelance Editorial Assistance Services for the RUYA Online Magazine 2027

Negotiated procedure pursuant to Section 50 UVgO, divided into three lots

Contracting authority and background to RUYA

The contracting authority is Goethe-Institut e. V., Goethe-Institut Cairo. The Goethe-Institut is the cultural institute of the Federal Republic of Germany with a global reach.

We promote knowledge of the German language abroad and foster international cultural cooperation.

We provide a comprehensive image of Germany by offering information about cultural, social and political life in Germany. Our cultural and educational programmes promote intercultural dialogue and enable cultural participation. They strengthen civil-society structures and promote global mobility.

RUYA is a thematic, multimedia journalistic online magazine for and with audiences in the Arabic-speaking countries of North Africa and the Middle East.

RUYA:

  • publishes diverse perspectives on cultural and social issues;
  • promotes intercultural exchange and dialogue;
  • publishes in German, Arabic, French and English;
  • works with journalists from the region;
  • addresses current social issues and possible solutions;
  • values diversity, inclusion and content that is as accessible as possible;
  • is not a breaking-news medium but focuses on careful research and appropriate journalistic formats.


RUYA publishes thematic editions and continuously adds content to its other sections throughout the year. Articles are published on the Goethe-Institut website.

In 2027, two thematic editions are to be produced and published, while the magazine’s other sections will continue to be maintained throughout the year. RUYA is to be further developed in particular with regard to solutions-oriented journalism, relevant links to Germany, regional perspectives, journalistic quality, and innovative digital and multimedia formats.

A.2 Subject matter and division into lots

This invitation concerns the procurement of freelance services for the RUYA online magazine. The contract is divided into three lots:

  • Lot 1: Editorial Management
  • Lot 2: Editorial Assistance
  • Lot 3: Social Media Editorial Services

A separate service contract will be concluded for each lot. No employment relationship will be established. Services are to be provided independently and autonomously within the scope defined for the respective lot.

A.3 Bids for multiple lots

Bids may be submitted for one or more lots. A bidder may be awarded no more than one lot. Bidders submitting bids for more than one lot must state their order of preference. Each lot will be assessed and evaluated separately.

A.4 Contract term and extension option

The contracts will run from 1 January 2027 to 31 December 2027. The contracting authority is entitled to extend each contract once, by written notice issued no later than 30 September 2027, until 31 December 2028. Exercise of the option is subject to the availability of the required budgetary funds.

A.5 Documents to be submitted, form and deadline

For each lot, the documents listed below must be submitted in full. Bids must be submitted exclusively by email to bettina.wenzel@goethe.de. Bidders shall remain bound by their offers until 31 December 2026.

Lot 1 – Editorial Management

  • cover letter;
  • CV or description of relevant professional experience;
  • appropriate work samples;
  • brief outline of the proposed editorial approach for RUYA 2027, including topic development, solutions-oriented journalism, links to Germany and innovative formats;
  • binding net price offer for 2027, including the terms for the optional extension year.
Lot 2 – Editorial Assistance
  • cover letter;
  • CV;
  • relevant work samples, preferably including links to online publications and examples of edited Arabic- or French-language content.

No financial offer is required, as the remuneration for Lot 2 is fixed.

Lot 3 – Social Media Editorial Services
  • cover letter;
  • CV;
  • relevant work samples, preferably including links to social media posts, campaigns, reels or other audiovisual examples.

No financial offer is required, as the remuneration for Lot 3 is fixed.

Submission deadline: 27 November 2026, 23:59 Cairo time. The deadline is ten calendar days from publication.

The relevant lot must be clearly stated in the email subject line:
  • “RUYA 2027 – Bid Lot 1 Editorial Management”
  • “RUYA 2027 – Bid Lot 2 Editorial Assistance”
  • “RUYA 2027 – Bid Lot 3 Social Media Editorial Services”
For bids covering more than one lot, separate documents must be submitted for each lot and the preferred order of the lots must be stated.

A.6 Selection procedure

Bids will be evaluated separately for each lot on the basis of the award criteria set out below. The contracting authority reserves the right to ask suitable bidders to complete test assignments, to conduct interviews and to negotiate the bids. Test assignments and interviews will be conducted according to uniform standards for all bidders included in the respective lot. All bidders who meet the eligibility requirements for Lots 2 and 3 will be required to complete an identical standardized test assignment, which will account for 25% of the overall evaluation.

The contract for each lot will be awarded to the most economically advantageous bid.

A.7 General information

  • The engagement is exclusively on a freelance basis.
  • Participation in the procedure does not create any entitlement to be awarded a contract.
  • By submitting a bid, the bidder confirms that the services will be provided independently and autonomously.
Questions regarding this invitation must be submitted exclusively by email to bettina.wenzel@goethe.de by 21 November 2026. Answers of general relevance will be made available equally to all interested parties.

Lot 2 – Editorial Assistance

1. Subject matter and scope of services
Editorial Assistance provides independent freelance services for RUYA’s editorial production and supports implementation of the editorial plan defined for the magazine. The services include in particular:
  • researching and planning new articles and audiovisual content in coordination with the Editorial Manager;
  • developing ideas for relevant and audience-oriented editorial content;
  • communicating with external journalists and other contributors and coordinating deadlines and agreed deliverables;
  • proofreading, editing and rewriting Arabic- and French-language content in accordance with editorial and publication standards;
  • proposing sources, perspectives and improvements for editorial contributions;
  • researching and selecting supplementary material such as images and illustrations;
  • monitoring current developments and debates relevant to RUYA and contributing new editorial ideas;
  • preparing texts, images, metadata and multimedia materials for publication;
  • entering and formatting texts, images and multimedia content in the Goethe-Institut’s Contens editorial system, including image placement in accordance with editorial, aesthetic and technical requirements;
  • performing formal and functional quality checks on published content and applying relevant search engine optimisation (SEO) principles;
  • maintaining transparent production documentation and supporting the timely implementation of two thematic editions in 2027

Delineation from the other lots

Lot 2 comprises operational editorial production and CMS entry. Overall journalistic responsibility lies with Lot 1. Management of social media channels and implementation of social media campaigns fall under Lot 3. General administrative support unrelated to the defined editorial deliverables is not part of the assignment.

Requirements

  • Arabic and French at native-speaker level or equivalent professional editorial level, plus good English; knowledge of German is an advantage;
  • demonstrated editorial and journalistic experience, preferably in a digital or multilingual environment;
  • demonstrated experience proofreading, editing and revising Arabic- and French-language content;
  • very good research, coordination and deadline-management skills;
  • experience with content management systems and search engine optimisation; experience with Contens is an advantage;
  • good knowledge of North Africa and the Middle East and demonstrated intercultural competence;
  • an organised, precise, reliable and independent working style.

Remuneration and estimated contract value

The remuneration is fixed at EUR 1,000 net per month, corresponding to EUR 12,000 net for the twelve-month basic contract period. No financial offer is therefore required. The maximum estimated contract value including the one-year

extension option is EUR 24,000 net. The services may be provided entirely remotely.
Remuneration will be paid as a monthly service fee against invoice following proper performance and acceptance of the services agreed for the respective month. The fee covers all services specified in the service description. No fixed working hours or attendance requirement are stipulated.

Documents to be submitted

  1. cover letter;
  2. CV;
  3. relevant work samples, preferably including links to online publications and examples of edited Arabic- or French-language content.

Award criteria

Criterion Weighting
Editorial and linguistic quality of work samples 30%
Relevant professional experience and knowledge of multilingual digital publishing 25%
Quality of a standardised practical test assignment 25%
Competence in coordination, CMS and SEO demonstrated in the application 20%
Total 100%
   




The evaluation of the bids will be based on a scale from 0 to 10 points for all award criteria. The following scoring system applies to the qualitative award criteria:
  • 0 points: The criterion is not met, or no information suitable for evaluation has been provided.
  • 2 points: The criterion is met only to a limited extent; the requirements are clearly not met.
  • 4 points: The criterion is partially met; key requirements are met, but identifiable shortcomings remain.
  • 6 points: The criterion is fully met and delivered at an appropriate level of quality.
  • 8 points: The criterion is met to an above-average level of quality; the submitted documents and/or statements are clearly convincing.
  • 10 points: The criterion is met to an outstanding level of quality; the requirements are fulfilled to a particularly high degree, and the submitted documents and/or statements are fully convincing.