Freiberufliche Redaktionsleitung für RUYA

Aufruf zur Angebotsabgabe

Redaktionsleitung - Freiberufliche Dienstleistungen für das Online-Magazin RUYA 2027

Verhandlungsvergabe nach § 50 UVgO mit drei Fachlosen

Allgemeiner Teil

A.1 Auftraggeber und Hintergrund von RUYA

Auftraggeber ist das Goethe-Institut e. V., Goethe-Institut Kairo. Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland.

Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Wir vermitteln ein umfassendes Deutschlandbild durch Information über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben in unserem Land. Unsere Kultur- und Bildungsprogramme fördern den interkulturellen Dialog und ermöglichen kulturelle Teilhabe. Sie stärken den Ausbau zivilgesellschaftlicher Strukturen und fördern weltweite Mobilität.

RUYA ist ein themenorientiertes, multimediales journalistisches Online-Magazin für und mit Zielgruppen aus den arabischsprachigen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens.

RUYA:

  • veröffentlicht unterschiedliche Perspektiven zu kulturellen und gesellschaftlichen Themen,
  • fördert interkulturellen Austausch und Dialog,
  • veröffentlicht auf Deutsch, Arabisch, Französisch und Englisch,
  • arbeitet mit Journalistinnen und Journalisten aus der Region zusammen,
  • beschäftigt sich mit aktuellen gesellschaftlichen Fragestellungen und möglichen Lösungsansätzen,
  • legt Wert auf Diversität, Inklusion und möglichst barrierefreie Inhalte,
  • versteht sich nicht als tagesaktuelles Nachrichtenmedium, sondern setzt auf sorgfältige Recherche und geeignete journalistische Formate.
RUYA veröffentlicht Themenausgaben und ergänzt die weiteren Rubriken unterjährig fortlaufend. Die Beiträge erscheinen auf der Website des Goethe-Instituts.

Im Jahr 2027 sollen zwei Themenausgaben produziert und veröffentlicht sowie weitere Magazinrubriken unterjährig fortlaufend betreut werden. RUYA soll insbesondere im Hinblick auf lösungsorientierten Journalismus, relevante Deutschlandbezüge, regionale Perspektiven, journalistische Qualität sowie innovative digitale und multimediale Formate weiterentwickelt werden.

A.2 Gegenstand und Aufteilung in Fachlose

Gegenstand dieses Aufrufs ist die Vergabe freiberuflicher Dienstleistungen für das Online-Magazin RUYA. Der Auftrag ist in drei Fachlose aufgeteilt:
  • Los 1: Redaktionsleitung
  • Los 2: Redaktionsassistenz
  • Los 3: Social-Media-Redaktion
Für jedes Los wird ein gesonderter Dienstleistungsvertrag geschlossen. Ein Arbeitsverhältnis wird nicht begründet. Die Leistungen werden selbständig und eigenverantwortlich innerhalb des jeweils beschriebenen Auftragsrahmens erbracht.

A.3 Angebote für mehrere Lose

Angebote können für ein oder mehrere Lose abgegeben werden. Eine Bieterin oder ein Bieter kann den Zuschlag für höchstens ein Los erhalten. Wer für mehrere Lose ein Angebot abgibt, muss im Angebot angeben, in welcher Reihenfolge die Lose bevorzugt werden. Jedes Los wird gesondert geprüft und gewertet.

A.4 Laufzeit und Verlängerungsoption

Die Verträge werden für die Zeit vom 01.01.2027 bis zum 31.12.2027 geschlossen. Der Auftraggeber ist berechtigt, jeden Vertrag durch schriftliche Erklärung bis zum 30.09.2027 einmalig bis zum 31.12.2028 zu verlängern. Die Ausübung der Option steht unter dem Vorbehalt der Bewilligung der erforderlichen Haushaltsmittel.

A.5 Einzureichende Unterlagen, Form und Frist

Für jedes Los sind die nachfolgend aufgeführten Unterlagen vollständig einzureichen. Angebote sind ausschließlich per E-Mail an bettina.wenzel@goethe.de zu übermitteln. Die Bieterinnen und Bieter sind bis zum 31.12.2026 an ihr Angebot gebunden.
Los 1 – Redaktionsleitung
  • Anschreiben;
  • Lebenslauf beziehungsweise Darstellung der einschlägigen beruflichen Erfahrung;
  • geeignete Arbeitsproben;
  • kurze Darstellung des vorgeschlagenen redaktionellen Ansatzes für RUYA 2027, einschließlich Themenentwicklung, lösungsorientiertem Journalismus, Deutschlandbezug und innovativen Formaten;
  • verbindliches Netto-Preisangebot für 2027 einschließlich Angabe der Konditionen für das Optionsjahr.
Los 2 – Redaktionsassistenz
  • Anschreiben;
  • Lebenslauf;
  • einschlägige Arbeitsproben, vorzugsweise mit Links zu Online-Veröffentlichungen und Beispielen redaktionell bearbeiteter arabisch- oder französischsprachiger Inhalte;
Ein Preisangebot ist nicht erforderlich, da für Los 2 eine feste Vergütung vorgegeben ist.


Los 3 – Social-Media-Redaktion

  • Anschreiben;
  • Lebenslauf;
  • einschlägige Arbeitsproben, vorzugsweise mit Links zu Social-Media-Beiträgen, Kampagnen, Reels oder anderen audiovisuellen Beispielen;

Ein Preisangebot ist nicht erforderlich, da für Los 3 eine feste Vergütung vorgegeben ist.

Angebotsfrist: 27.11.2026, 23:59 Uhr Kairo-Zeit. Die Frist beträgt zehn Kalendertage ab Veröffentlichung.

Im Betreff ist das betreffende Los eindeutig anzugeben:
  1. „RUYA 2027 – Angebot Los 1 Redaktionsleitung“
  2. „RUYA 2027 – Angebot Los 2 Redaktionsassistenz“
  3. „RUYA 2027 – Angebot Los 3 Social-Media-Redaktion“
Bei Angeboten für mehrere Lose sind getrennte Unterlagen je Los einzureichen und die bevorzugte Reihenfolge der Lose ist anzugeben.

A.6 Ablauf der Auswahl

Die Angebote werden je Los anhand der unten genannten Zuschlagskriterien gewertet. Der Auftraggeber behält sich vor, mit geeigneten Bieterinnen und Bietern Testaufgaben durchzuführen, Gespräche zu führen und über die Angebote zu verhandeln. Testaufgaben und Gespräche werden für alle einbezogenen Bieterinnen und Bieter eines Loses nach einheitlichen Maßstäben durchgeführt. Für Los 2 und Los 3 erhalten alle Bietenden, deren Angebote die festgelegten Eignungsanforderungen erfüllen, dieselbe standardisierte Testaufgabe. Die Testaufgabe fließt mit 25 % in die Bewertung ein. Der Zuschlag wird je Los auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt.

A.7 Allgemeine Hinweise

  • Die Beauftragung erfolgt ausschließlich auf freiberuflicher Basis.
  • Aus der Teilnahme am Verfahren entsteht kein Anspruch auf Beauftragung.
  • Mit der Einreichung bestätigt die Bieterin oder der Bieter die selbständige und eigenverantwortliche Leistungserbringung.
Rückfragen zum Aufruf sind bis 21.11.2026 ausschließlich per E-Mail an bettina.wenzel@goethe.de zu richten. Antworten von allgemeiner Bedeutung werden allen Interessierten in gleicher Weise zur Verfügung gestellt.

Los 1 – Redaktionsleitung

1. Leistungsgegenstand und Leistungsumfang
Leistungsgegenstand und Leistungsumfang
Gegenstand von Los 1 ist die journalistische, konzeptionelle und organisatorische Gesamtleitung des Online-Magazins RUYA sowie dessen inhaltliche und journalistische Weiterentwicklung.

Die Redaktionsleitung verantwortet in enger Abstimmung mit dem Goethe-Institut Kairo die redaktionelle Gesamtsteuerung des Magazins. Dazu gehören insbesondere die strategische und operative Themenplanung, die Entwicklung geeigneter journalistischer Formate, die Steuerung der redaktionellen Produktionsprozesse sowie die Sicherung der journalistischen und inhaltlichen Qualität.

Im Jahr 2027 sollen zwei Themenausgaben konzipiert, produziert und veröffentlicht sowie weitere Inhalte und Rubriken des Magazins kontinuierlich betreut werden.

Ein besonderer Schwerpunkt der Beauftragung liegt auf der Weiterentwicklung des redaktionellen Profils von RUYA. Das Magazin soll stärker als regionales, mehrsprachiges Informations- und Dialogangebot für die Region Nordafrika/Nahost profiliert werden und zugleich relevante Verbindungen zu Deutschland herstellen.

Die Redaktionsleitung entwickelt hierzu gemeinsam mit dem Goethe-Institut die redaktionelle Ausrichtung von RUYA weiter. Dabei sollen insbesondere folgende Aspekte berücksichtigt und in die konkrete Themen- und Beitragsplanung überführt werden:
  • ein stärkerer und für die Zielgruppen relevanter Deutschlandbezug;
  • eine stärkere Orientierung am Ansatz des lösungsorientierten Journalismus;
  • die Verbindung unterschiedlicher Perspektiven aus Deutschland und der Region Nordafrika/Nahost;
  • die stärkere Einbindung von Themen, Akteurinnen und Akteuren, Projekten und Perspektiven der Goethe-Institute der Region;
  • die Entwicklung und Erprobung innovativer, digitaler und multimedialer journalistischer Formate;
  • die stärkere Ansprache und Bindung relevanter Zielgruppen;
  • die Sicherung und Weiterentwicklung der journalistischen Qualität, Glaubwürdigkeit und Eigenständigkeit des Magazins.
Die konzeptionelle Weiterentwicklung soll unmittelbar in die redaktionelle Jahresplanung, die Themenentwicklung sowie die Konzeption und Umsetzung der beiden Themenausgaben 2027 einfließen.
Zum konkreten Leistungsumfang gehören insbesondere:
  • kontinuierliche Szenebeobachtung, Themenrecherche und Identifikation gesellschaftlich und kulturell relevanter Entwicklungen;
  • Entwicklung journalistisch relevanter Themen und Perspektiven;
  • Erstellung und kontinuierliche Pflege einer redaktionellen Jahres- und Themenplanung;
  • Konzeption, redaktionelle Steuerung und Qualitätssicherung von zwei Themenausgaben im Jahr 2027;
  • Entwicklung von Beitragsideen sowie geeigneten journalistischen, digitalen und multimedialen Formaten;
  • Recherche und Auswahl geeigneter Autorinnen, Journalistinnen, Expertinnen und Content-Produzentinnen;
  • Erstellung von Briefings sowie redaktionelle Betreuung der Autorinnen und autoren sowie weiteren Mitwirkenden;
  • redaktionelle Bearbeitung, Redigieren und inhaltliche Abnahme der Beiträge;
  • Sicherstellung einer hohen journalistischen Qualität, sorgfältiger Recherche und einer für die jeweiligen Zielgruppen geeigneten Ansprache;
  • Koordination der erforderlichen Übersetzungsprozesse für die Publikationssprachen Deutsch, Arabisch, Französisch und Englisch;
  • Sicherstellung der redaktionellen Kohärenz zwischen den unterschiedlichen Sprachfassungen;
  • Koordination der Bildredaktion und Bildbeschaffung sowie Sicherstellung der erforderlichen Dokumentation von Nutzungsrechten;
  • Entwicklung geeigneter digitaler und multimedialer Darstellungsformen, insbesondere unter Einbeziehung von Text, Bild, Audio und Video;
  • Kostenplanung, laufende Kostenkontrolle und Abstimmung geplanter externer Produktionsausgaben mit dem Goethe-Institut;
  • regelmäßige redaktionelle Abstimmung mit dem Goethe-Institut Kairo;
  • Austausch mit den Goethe-Instituten der Region Nordafrika/Nahost zur Identifikation relevanter Themen, Projekte, Partnerorganisationen und Perspektiven;
  • fachliche Koordination und Abstimmung mit der Redaktionsassistenz sowie der Social-Media-Redaktion;
  • strategische Abstimmung der Veröffentlichung und Aufbereitung der Inhalte im CMS mit Los 2;
  • strategische Abstimmung der Bewerbung, Social-Media-Kommunikation und zielgruppengerechten Ausspielung der RUYA-Inhalte mit Los 3;
  • Beobachtung der Nutzung und Resonanz des Magazins und Berücksichtigung der Ergebnisse bei der Weiterentwicklung der redaktionellen Planung.

Abgrenzung zu den anderen Losen

Los 1 trägt die journalistische und konzeptionelle Gesamtverantwortung. Die operative Erfassung und Veröffentlichung von Inhalten im CMS Contens wird im Schwerpunkt durch Los 2 ausgeführt. Die operative Erstellung, Veröffentlichung, Betreuung und Auswertung der Social-Media-Inhalte wird durch Los 3 ausgeführt. Los 1 steuert und koordiniert diese Prozesse fachlich, ohne die operativen Aufgaben der Lose 2 und 3 zu übernehmen.

Anforderungen

  • nachgewiesene journalistische und redaktionelle Erfahrung;
  • fundierte Erfahrung in der Online-Redaktion und in unterschiedlichen journalistischen Formaten;
  • Erfahrung in der Steuerung und Betreuung externer Autorinnen und Autoren sowie Content-Produzierenden;
  • Erfahrung in transnationaler und interkultureller Zusammenarbeit;
  • hohe redaktionelle, konzeptionelle und organisatorische Kompetenz;
  • Deutsch auf muttersprachlichem oder entsprechend sicherem redaktionellen Niveau;
  • sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren RUYA-Sprache, insbesondere Arabisch, Französisch oder Englisch;
  • Kenntnisse der Region Nordafrika/Nahost und Erfahrung mit mehrsprachigen redaktionellen Projekten.

Vergütung und geschätzter Auftragswert

Für Los 1 ist ein verbindliches Netto-Preisangebot für die Grundlaufzeit vom 01.01.2027 bis zum 31.12.2027 einzureichen. Der geschätzte Auftragswert beträgt 26.700 Euro netto für die Grundlaufzeit und maximal 53.400 Euro netto einschließlich der Verlängerungsoption. Das Preisangebot für das Optionsjahr muss zu denselben Konditionen erfolgen.

Einzureichende Unterlagen

  1. Anschreiben;
  2. Lebenslauf beziehungsweise Darstellung der einschlägigen beruflichen Erfahrung;
  3. geeignete Arbeitsproben;
  4. kurze Darstellung des vorgeschlagenen redaktionellen Ansatzes für RUYA 2027, einschließlich Themenentwicklung, lösungsorientiertem Journalismus, Deutschlandbezug und innovativen Formaten;
  5. verbindliches Netto-Preisangebot für 2027 einschließlich Angabe der Konditionen für das Optionsjahr.

Zuschlagskriterien

Kriterium Gewichtung
Preis 30%
Fachliche Qualität und einschlägige Erfahrung 25%
Redaktionelle Qualität und Ansatz für RUYA 2027 25%
Innovative journalistische und digitale Formate 20%
Gesamt 100%
   




Die Bewertung der Angebote erfolgt für sämtliche Zuschlagskriterien auf einer Skala von 0 bis 10 Punkten. Für die qualitativen Zuschlagskriterien gilt folgende Bewertungssystematik:
  • 0 Punkte: Das Kriterium wird nicht erfüllt oder es liegen keine bewertbaren Angaben vor.
  • 2 Punkte: Das Kriterium wird nur in geringem Umfang erfüllt; die Anforderungen werden deutlich unterschritten.
  • 4 Punkte: Das Kriterium wird teilweise erfüllt; wesentliche Anforderungen werden erfüllt, es bestehen jedoch erkennbare Defizite.
  • 6 Punkte: Das Kriterium wird vollständig und in angemessener Qualität erfüllt.
  • 8 Punkte: Das Kriterium wird in überdurchschnittlicher Qualität erfüllt; die eingereichten Unterlagen bzw. Ausführungen überzeugen deutlich.
  • 10 Punkte: Das Kriterium wird in hervorragender Qualität erfüllt; die Anforderungen werden in besonderem Maße erfüllt und die eingereichten Unterlagen bzw. Ausführungen überzeugen vollständig.

Preiswertung: Das niedrigste wertbare Netto-Angebot erhält die 10 Punkte. Die übrigen Angebote werden nach der Formel „niedrigster wertbarer Angebotspreis ÷ zu wertender Angebotspreis × maximale Punktzahl“ bewertet.