Littérature contemporaine

Anke Feuchtenberger, Reprodukt Verlag, septembre 2023
Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig

Le roman raconte le voyage fantastique de Kerstin, confrontée à son passé dans le village fictif de Pritschitanow après avoir manqué les funérailles de sa grand-mère. L'intrigue s'étend des années 1960 aux années 1990, mêlant le politique et les destins individuels, et n’oublie pas de renvoyer des échos à notre société actuelle.

Wolf Haas, Hanser Verlag, septembre 2023
Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig

Avec un humour affectueux et féroce, Wolf Haas raconte l'histoire de sa mère, qui, à presque quatre-vingt-quinze ans, est en train de mourir. Née en 1923, elle a vécu ce que signifie la propriété quand on ne possède rien. Pour elle, dès l'enfance, cela signifiait : être pauvre, travailler, économiser, économiser, économiser…

Inga Machel, Rowohlt Buchverlag, janvier 2024
Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig

Après le suicide de son père, Mario, la vingtaine et sans ressources, quitte sa province brandebourgeoise pour s'installer à Berlin, où il trouve un nouveau foyer. Un jour, il croit reconnaître son père dans un héroïnomane, il s'accroche à lui et commence peu à peu à digérer son propre passé.

Dana Vowinckel, Suhrkamp Verlag, août 2023
Nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig

Margarita, quinze ans, vit chez ses grands-parents aux États-Unis et se languit de ses amis et de son père installés Allemagne. Mais le conseil de famille décide qu’il est grand temps qu’elle parte en Israël revoir sa mère, perdue de vue depuis l’enfance. Un voyage qui ravive des blessures anciennes et nouvelles. Au chevet de sa grand-mère mourante, la voilà confrontée à une décision lourde de conséquences.

Bernhard Schlink, Diogenes Verlag, décembre 2023

Martin, soixante-seize ans, reçoit un diagnostic médical foudroyant : il ne lui reste plus que quelques mois à vivre. Toute sa vie et son amour appartiennent à sa jeune épouse et à son fils de six ans. Que peut-il encore leur donner, que peut-il leur laisser ? Il lui faudra relever encore des défis pour mourir en paix.

Iris Wolff, Klett-Cotta Verlag, janvier 2024

« Tu aurais dû regarder en arrière, se dit-il, ne serait-ce que pour savoir si elle s'était retournée ». Un lien particulier existe entre Lev et Kato depuis leur enfance. Mais l'ouverture des frontières donne un nouveau cours à leur vie et modifie à jamais leur relation.

Christoph Ransmayr, S. Fischer Verlag, mars 2024

Dans son recueil de treize nouvelles, Christoph Ransmayr embarque ses lecteurs/-trices dans un voyage qui les mène de l'Irlande au Transhimalaya, de la région montagneuse de Haute-Autriche au Sri Lanka en proie à la guerre civile, ou encore au Sahara. Le rythme des récits alterne entre le départ vers le vaste monde et le retour vers le familier.

Slata Roschal, Claassen Verlag, janvier 2024

Une femme qui possède tout ce qui, a priori, fait d’une vie une réussite, est assise dans une chambre d'hôtel et songe à tout quitter : son mari, ses enfants, son existence, peut-être même sa vie entière. Minée par une insatisfaction générale, elle accepte une proposition de traduction qui va tout changer.

Fatma Aydemir, Mercure de France, mars 2024
Traduit par Olivier Mannoni
Titre original : Dschinns

À bientôt 60 ans, Hüseyin réalise enfin son rêve : après une vie de travail acharné dans les usines allemandes, il est devenu propriétaire d’un appartement à Istanbul. Mais le jour de l'emménagement, il décède d'une crise cardiaque. Pour les funérailles, toute la famille fait le voyage. Chacun de ses membres a dans ses bagages ses secrets, ses désirs, ses blessures…

Helene Bukowski, Gallmeister, février 2024
Traduit par Elisabeth Guillerm
Titre original : Die Kriegerin

Depuis l’enfance, Lisbeth souffre d’une sensibilité aiguë à la douleur des autres. Après une adolescence difficile, elle s’engage dans l’armée, attirée par la discipline et l’anonymat. Elle y rencontre « la guerrière », elle aussi motivée par un instinct d’autodéfense. Une amitié étroite et complexe voit le jour.

Ariane Koch, R. Laffont, février 2024
Traduit par Benjamin Pécoud
Titre original : Die Aufdrängung

Une jeune femme habite seule dans une maison trop grande pour elle, dans une ville trop petite, nichée au pied d’une montagne pyramidale dont l’ombre plane sur la vallée. Lorsqu’un étranger, ayant pour tout bagage quelques sacs en plastique, vient briser la monotonie de son existence, la jeune femme, fascinée, décide de l’héberger.

Christian Kracht, Denoël, janvier 2024
Traduit par Corinna Gepner
Titre original : Eurotrash

À contrecœur, Christian rend visite à sa mère grincheuse et alcoolique à Zurich. Au lieu de faire face à ses reproches, il l'invite, à la surprise générale, à faire un road-trip à travers la Suisse. Ce voyage devient l'occasion de se pencher sur sa propre histoire familiale, marquée par la culpabilité et la honte.

Eva Menasse, Stock, mars 2024
Traduit par Françoise Toraille
Titre original : Dunkelblum

Derrière la façade paisible de la petite ville de Dunkelblum se cache l'histoire un terrible secret.  À la fin de l'été 1989, un mystérieux visiteur fait son apparition et des événements étranges ne tardent pas à se produire. Petit à petit, la ville se met à chuchoter et l’Histoire s’invite dans le présent.

Sylvie Schenk, Gallimard, février 2024
Traduit par Olivier le Lay
Titre original : Roman d´amour

Charlotte Moire a écrit un roman sur une histoire d’adultère inspirée de sa propre vie. Face à une intervieweuse insistante, elle nie à plusieurs reprises avoir vécu cette histoire, brouillant les frontières entre la fiction et la réalité au point qu’elle n’arrive plus elle-même à distinguer entre son œuvre et sa propre vie.

Stefanie vor Schulte, Ed. Héloïse d'Ormesson, février 2024
Traduit par Nicolas Véron
Titre original : Schlangen im Garten

Après la mort de Johanne, Adam et ses trois enfants tentent de surmonter leur peine comme ils peuvent. Pour respecter les dernières volontés de la défunte, ils vont devoir faire un choix radical et lui inventer un passé flamboyant, seul remède pour apaiser leur douleur. Un conte onirique sur le deuil et la puissance de l’imagination.

Vladimir Vertlib, Métailié, février 2024
Traduit par Carole Fily
Titre original : Zebra im Krieg

Paul vit avec sa famille dans une ville d'Europe de l'Est dévastée par la guerre civile. Lorsqu'il se retrouve au chômage, il s'implique de plus en plus dans les débats enragés qui se répandent sur les réseaux sociaux. Un jour, Paul est arrêté par le chef rebelle Lupowitsch, et humilié devant les caméras. Comment peut-il continuer à vivre avec cette honte ?

Le Goethe-Institut en France vous propose une bibliothèque virtuelle, « Onleihe ». Ce service vous permet d'emprunter gratuitement des documents numériques en allemand, en les téléchargeant sur votre ordinateur ou votre appareil mobile.

Vidéolitté, c’est la rencontre virtuelle et participative des Instituts Goethe en France. Entretiens, débats et chroniques avec des auteur·e·s et journalistes pour suivre l'actualité littéraire en Allemagne.
 

Vous n’avez pas pu assister à un de nos débats ou rencontres littéraires au Goethe-Institut de Paris ? Réécoutez-le grâce à Audiolitté !

Le blog « Rosinenpicker » présente une sélection de  romans, d'ouvrages de non-fiction, de romans graphiques, de récits, de livres audio et de CD de musique, choisis parmi la richesse des nouvelles publications en langue allemande. Chaque semaine une nouvelle recommandation, chaque semaine la chance de découvrir des textes, des images et des voix remarquables.