Kitty Kahane
Nuages de mots

Quand on parle de Franz Kafka, (presque) tout le monde a un avis. Et inévitablement surgissent des associations d’idées : métamorphose, bureaucratie, oppression, situations cauchemardesques. L’illustratrice Kitty Kahane a créé des illustrations en prenant ce type d’associations au pied de la lettre et en utilisant différentes langues. Que voyons-nous dans Kafka et dans ces personnages ? De quelle manière nous interpelle-t-il aujourd’hui ? – Allons découvrir l’univers de cet écrivain !

De Kitty Kahane

Allemand

La Métamorphose est l’œuvre la plus célèbre de Frank Kafka. Elle commence par ces mots : « Lorsque Gregor Samsa s’éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat. » (trad. Claude David)

Anglais

Le mot tchèque kavka signifie "choucas". Par son nom, Franz Kafka est donc lié à ce corbeau intelligent, qui pourrait également représenter le mystère et l'étrangeté de l'œuvre de Kafka.

Français

Désir d’être indien est un court texte de Franz Kafka qui reprend l’idée de monter à cheval en jetant éperons et rênes de côté : la brève griserie de la vitesse déchaînée.

Espagnol

Dans le récit Un rapport pour une académie, un singe raconte à un public de scientifiques comment il s'est adapté aux humains et comment il se voit dans son rôle d'imitateur d'humains.