Lyrik und Gespräche Die Poesie der Nachbarn. Mit Hans Thill, Donatas Petrošius und Jaryna Chornohuz

Perspectives Talk im Rahmen der Literaturwoche Kaunas

Moderiert von Rūta Eidukevičienė, außerordentliche Professorin für Literaturwissenschaft an der VMU und Leiterin des Literaturwochenfestivals Kaunas.

Seit 1989 erscheint die zweisprachige Anthologie „Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter“. Die literarische Reihe stellt jeweils ein Land in den Fokus und stellt die Gedichte der ausgewählten Lyriker*innen im Original und der Nachdichtung nebeneinander. Seit 2004 wird die Reihe – deren Publikation jeweils eine Übersetzerwerkstatt, die Lyriker*innen aus Deutschland und dem Fokusland zusammenbringt, vorausgeht – vom Lyriker, Übersetzer und Verleger Hans Thill herausgegeben. 2006 machte die Ausgabe ukrainische Lyrik einem deutschsprachigen Publikum zugänglich, 2024 erschien nun die Litauen-Ausgabe mit Werken von Simonas Bernotas, Nerijus Cibulskas, Vaiva Grainytė, Birutė Grašytė-Black, Tautvyda Marcinkevičiūtė und Donatas Petrošius.

Im Rahmen des Abends „Die Poesie der Nachbarn“ lesen Hans Thill, Donatas Petrošius und Jaryna Chornohuz Gedichte und diskutieren über die zeitgenössische Wirkkraft von Lyrik und Übersetzung als Arbeit an nachbarschaftlicher Verständigung.

HANS THILL (geb. 1954) ist ein deutscher Dichter, Hörspielautor, Übersetzer und Verleger. Geboren in Baden-Baden, studierte er in Heidelberg, wo er auch lebt. Seine Bücher wurden mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, darunter der Basler Lyrikpreis für Der heisere Anarchimedes (2020). Seine Gedichte sind von Laurynas Katkus ins Litauische übersetzt worden.

JARYNA CHORNOHUZ (geb. 1995) ist eine ukrainische Dichterin, Militärsanitäterin und Wissenschaftlerin. Sie schloss 2019 ihr Studium an der Kyjiwer Universität mit einem Master in Philosophie ab. Im selben Jahr trat sie als Militärsanitäterin und Kundschafterin in die Armee ein. Chornohuz' erster Gedichtband Wie das Rad des Krieges sich dreht wurde 2020 veröffentlicht. Ein zweiter Gedichtband, dasein: Verteidigung der Gegenwart, wurde 2023 veröffentlicht. Für dieses Buch wurde die Autorin mit dem Taras-Shevchenko-Nationalpreis ausgezeichnet. Ihre Gedichte wurden von Marius Burokas und Jurgita Jasponytė ins Litauische übersetzt.

DONATAS PETROŠIUS (geb. 1978) ist ein litauischer Dichter, Publizist, Essayist. Er hat die Gedichtbände „From Tverme D“ (2004), „Aorist“ (2009) und die Essaysammlung „Kaip negalima gyventi“ (2014) veröffentlicht. Er wurde mit dem Preis des Litauischen Schriftstellerverbands und dem Vaižgantas-Preis sowie mit der Petkevičaitė-Bitė-Medaille für Journalismus ausgezeichnet; er beteiligt sich aktiv an Kampagnen zur Unterstützung der Ukraine. 
 

Zurück