|
19:00
La excursión de las niñas muertas
Lectura escénica y presentación del libro|125° aniversario de Anna Seghers
-
Goethe-Institut Mexiko, Ciudad de México
- Idioma Español
- Precio Entrada libre
Aquí celebró su mayor éxito literario con la publicación de La séptima cruz. Pero también aquí recibió la noticia más dolorosa: la deportación y muerte de su madre. En México escribió dos de sus obras más significativas: la novela Tránsito y el relato autobiográfico La excursión de las niñas muertas.
En esta fecha conmemoramos su vida y obra, desarrollada a lo largo de más de sesenta años en una época profundamente politizada, y que sigue siendo tan vigente como poderosa. Presentaremos una versión escénica abreviada y la más reciente traducción de La excursión de las niñas muertas, publicada por la editorial La Cifra.
Sobre “La excursión de las niñas muertas”
La excusión de las niñas muertas es el único relato autobiográfico de Anna Seghers. La escribió en el año de 1943, durante su exilio en México y tras recuperarse de un trágico accidente en Paseo de la Reforma.En un estado febril, la autora regresa a su infancia para cumplir con una tarea postergada: redactar la reseña de una excursión escolar en barco por el Rhin, cerca de Mainz, su ciudad natal. La narración nos lleva de México a Alemania y nos hace transitar entre tiempos superpuestos: la excursión bucólica del pasado, el destino trágico de aquellas niñas en los años cuarenta, y el presente escénico en México en 2025, encarnado por Netty Radvanyi, bisnieta de Anna Seghers.
El relato es una meditación poética y, al mismo tiempo, una denuncia feroz contra la muerte, la guerra y el fascismo.
La obra de teatro, producida por Ohtli Producción A.C., escrita por Micaela Gramajo y Netty Radvanyi, y dirigida por Micaela Gramajo, se estrenó en 2022 en la CDMX y se presentó nuevamente en 2024, en colaboración con el Museo Universitario del Chopo de la UNAM, en una casona antigua de Santa María la Ribera.
Participantes
Es gestora cultural, intérprete, y traductora de alemán desde hace aproximadamente 30 años, ha traducido alrededor de 70 libros de diversos géneros y obras de teatro. Durante los últimos años se ha dedicado a traducir algunas obras de autores antifascistas exiliados en tiempos del Tercer Reich, como Anna Seghers, Lenka Reinerova y Arnold Zweig. Ha sido residente en la Casa de Traductores Looren y el Colegio Europeo de Traductores, entre otros. Miembro fundador y expresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. En 2020 se hizo acreedora al Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de 2019 a 2022. Le fue otorgada la Medalla Goethe 2024.
Estudiante de cuarto año de preparatoria en el Instituto Luis Vives, siente un interés apasionado por las artes escénicas. Comenzó su viaje como cantante en los Cellos de Hamelin, luego estudió actuación en el Atelier Coyoacán y participó en talleres en Casa Azul. Actualmente continúa sus estudios de actuación en Casa Teatro, donde sigue explorando y desarrollando su talento escénico. Desde 2022 participa en el montaje “La excursión de las niñas muertas”, de Micaela Gramajo y Netty Radvany. Por su dedicación y curiosidad se le considera una promesa en el mundo del teatro.
Es directora, dramaturga y actriz. Licenciada en Literatura Dramática y Teatro por la UNAM. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA. Realiza su trabajo artístico primordialmente en sus dos compañías: Teatro bola de carne y Proyecto Perla. Bola de carne está enfocada a la investigación y experimentación en la actuación, dirección y escritura escénica. Proyecto Perla es una compañía dedicada a hacer teatro para niñes y jóvenes. Trabaja además en otras compañías, como directora o actriz invitada. Entre esos proyectos destacan “Pollito”, de la Compañía Nacional de Teatro, y “La excursión de las niñas muertas”, de Ohtli Producción. Actualmente colabora como actriz en los Münchner Kammerspiele, en la pieza “Proteus 2481”, de Thomas Köck.
Ha trabajado en el mundo de la edición desde 2008. Editora y directora de La Cifra, editorial independiente mexicana que publica novelas, cuentos, ensayos, novelas gráficas, cómics y álbumes ilustrados. Parte fundamental de su labor ha sido establecer relaciones de colaboración con otras editoriales afines para establecer acuerdos de edición y distribución que mejoren la visibilización de las editoriales pequeñas.
Netty Radvanyi es una artista francesa pluridisciplinaria radicada en la Ciudad de México desde 2017. Estudió en Francia en el Centre National des Arts du Cirque, en Le Fresnoy - Studio National des Arts Contemporains y en Science-Po Paris. Ha dirigido varios espectáculos y realizado 2 películas, por las que recibió diversas becas y premios. Vino por primera vez a México hace aproximadamente 10 años, siguiendo el rastro de su bisabuela Anna Seghers. Fundó Ohtli Producción A.C. en 2019, y desde entonces desarrolla su trabajo artístico entre los continentes americano y europeo. Colabora con frecuencia con la Embajada de Francia, el Goethe-Institut Mexiko y el Museo del Chopo de la UNAM.
Enlaces sobre el tema
Lugar
Entidad local
Tonalá 43
Roma Norte
06700 Ciudad de México
Mexico
Auditorio
Con el generoso apoyo de la Embajada de Alemania en México
