|
19:00 Uhr
Der Ausflug der toten Mädchen
Szenische Lesung und Buchvorstellung|125. Geburtstag von Anna Seghers
-
Goethe-Institut Mexiko, Mexiko-Stadt
- Sprache Spanisch
- Preis Kostenlos
Hier hat sie ihren größten literarischen Erfolg errungen, die Veröffentlichung ihres Romans „Das siebte Kreuz“, hier erlitt sie aber auch ihren tiefsten Schmerz, die Nachricht über Deportation und Tod ihrer Mutter. In dieser Zeit entstehen zwei der besten Werke der Schriftstellerin, der Roman „Transit“ und die autobiografische Erzählung „Der Ausflug der toten Mädchen“.
An diesem Abend blicken wir auf ihre Biografie und betrachten das Werk von Anna Seghers, das über sechs Jahrzehnte hinweg und in einer hoch politisierten Zeit entstand und weder an literarischer Kraft noch an Aktualität verloren hat. Wir veranstalten eine szenische Lesung und stellen die jüngste Neuübersetzung von „Der Ausflug der toten Mädchen“ vor, erscheinen bei La Cifra Editorial.
Über „Der Ausflug der toten Mädchen“
„Der Ausflug der toten Mädchen“ ist die einzige autobiografische Erzählung von Anna Seghers. Sie schrieb sie 1943, vor 82 Jahren, während ihres Exils in Mexiko und nachdem sie sich von einem schweren Unfall erholt hatte.Fiebrig und geschwächt kehrt die Autorin in ihre Kindheit zurück, um eine aufgeschobene Aufgabe zu erfüllen: den Bericht über einen Schulausflug, eine Schifffahrt auf dem Rhein in der Nähe von Mainz, ihrer Heimatstadt. Die Erzählung führt uns von Mexiko nach Deutschland und lässt uns zwischen verschiedenen Zeiten hin- und herspringen: dem fröhlichen, ländlichen Ausflug der Vergangenheit, dem tragischen Schicksal dieser Mädchen in den 40er Jahren und der Gegenwart der Erzählerin im Jahr 2025 in Mexiko, dargestellt durch Netty Radvanyi, Urenkelin von Anna Seghers.
Die Geschichte ist eine poetische und zugleich brutale Reflexion über den Tod, eine Anklage gegen die Grausamkeit der Kriege und gegen den Faschismus.
Das Stück, produziert von Ohtli Producción A.C., geschrieben von Micaela Gramajo und Netty Radvanyi, wurde unter der Regie von Micaela Gramajo 2022 in Mexiko-Stadt uraufgeführt und 2024 in Zusammenarbeit mit dem Museo Universitario del Chopo der UNAM in einem alten Haus in Santa María la Ribera erneut gespielt.
Mitwirkende
Claudia Cabrera ist seit rund 30 Jahren Kulturmanagerin, Dolmetscherin und Übersetzerin vom Deutschen ins Spanische; sie hat rund 70 Bücher verschiedener Genres und Theaterstücke übersetzt. In den letzten Jahren widmete sie sich der Übersetzung einiger Werke antifaschistischer Autoren, die zu Zeiten des Dritten Reiches im Exil lebten, wie Anna Seghers, Lenka Reinerova und Arnold Zweig. Sie war Stipendiatin unter anderem im Übersetzerhaus Looren und im Europäischen Übersetzerkollegium in Straelen. Außerdem ist sie Gründungsmitglied und ehemalige Vorsitzende des mexikanischen Verbandes der Literaturübersetzer. 2020 bekam sie den Margarita-Michelena-Preis für Literaturübersetzung. Von 2019 bis 2022 war sie Mitglied des Nationalen Systems der Kunstschaffenden in Mexiko. 2024 wurde sie mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet.
Ana Cortina, Schülerin der 11. Klasse am Gymnasium Luis Vives, interessiert sich leidenschaftlich für die darstellenden Künste. Sie trat als Sängerin bei den „Cellos de Hamelin“ auf, belegte Schauspielkurse am Atelier Coyoacán und nahm an Workshops in der Casa Azul teil. Derzeit entwickelt sie ihre schauspielerische Kompetenz am Casa Teatro weiter. Seit 2022 wirkt sie in der Inszenierung „Der Ausflug der Toten Mädchen“ von Micaela Gramajo und Netty Radvany mit. Dank ihrer Hingabe und ihrem Talent gilt sie als vielversprechender Nachwuchs in der mexikanischen Theaterszene.
Micaela Gramajo ist Regisseurin, Dramatikerin und Schauspielerin. Abschluss in dramatischer Literatur und Theater an der UNAM. Derzeit ist sie Mitglied des Nationalen Systems der Kunstschaffende in Mexiko. Ihre künstlerische Arbeit übt sie vor allem in ihren beiden Theatergruppen „Teatro bola de carne“ und „Proyecto Perla“ aus. Bola de Carne konzentriert sich auf Forschung und Experimente in den Bereichen Schauspiel, Regie und szenisches Schreiben. Proyecto Perla hat sich dem Theater für Kinder und Jugendliche verschrieben. Sie arbeitet auch in anderen Projekten als Regisseurin oder Gastschauspielerin. Dazu gehören „Pollito“ der Compañía Nacional de Teatro und „Der Ausflug der toten Mädchen“ von Ohtli Production. Derzeit arbeitet sie als Schauspielerin an den Münchner Kammerspielen in dem Stück „Proteus 2481“ von Thomas Köck mit.
Seit 2008 ist sie im Verlagswesen tätig. Verlegerin und Leiterin von La Cifra, einem unabhängigen mexikanischen Verlag, der Romane, Kurzgeschichten, Essays, Graphic Novels, Comics und illustrierte Alben veröffentlicht. Ein grundlegender Teil ihrer Arbeit besteht darin, Kooperationen mit anderen gleichgesinnten Verlagen aufzubauen, um Verlags- und Vertriebsvereinbarungen abzuschließen und die Sichtbarkeit kleiner Verlage zu unterstützen.
Netty Radvanyi ist eine multidisziplinäre französische Künstlerin, die seit 2017 in Mexiko-Stadt lebt. Sie studierte in Frankreich am Centre National des Arts du Cirque, am Le Fresnoy - Studio National des Arts Contemporains und an der Science-Po Paris. Sie hat Regie bei mehreren Inszenierungen und 2 Filme geführt, für die sie verschiedene Stipendien und Auszeichnungen erhielt. Sie kam vor etwa 10 Jahren zum ersten Mal nach Mexiko, um nach den Spuren ihrer Urgroßmutter Anna Seghers zu suchen. 2019 gründete sie Ohtli Producción A.C. und seitdem betreibt sie ihre künstlerische Arbeit zwischen dem amerikanischen und dem europäischen Kontinent. Sie arbeitet regelmäßig mit der französischen Botschaft, dem Goethe-Institut Mexiko und dem Museo del Chopo der UNAM zusammen.
Links zum Thema
Ort
In Form lokaler Körperschaft
Tonalá 43
Roma Norte
06700 Mexiko-Stadt
Mexiko
Auditorium
