Cooperação universitária DLL em Portugal

Deutsch Lehren Lernen (DLL) é um programa de estudos e formação do Goethe-Institut. Foi desenvolvido de acordo com os mais recentes estudos na área do alemão como língua estrangeira (DaF) e inclui uma abordagem pedagógica inovadora na formação de docentes: a investigação prática.

Através dos programas de cooperação universitária DLL, o Goethe-Institut apoia a formação de docentes de DaF, de base científica e orientada para a aplicação prática. As cooperações DLL utilizam os materiais de estudos e formação Deutsch Lehren Lernen (DLL).

No âmbito da cooperação, o Goethe-Institut qualifica docentes da universidade parceira para a formação de DLL, apoiando a integração da DLL nos seus planos curriculares. A conclusão da qualificação prova aptidão para uma gestão autónoma do programa de DLL destinada a estudantes de especialização em alemão como língua estrangeira.

A ABORDAGEM DO DLL

O DLL propõe tarefas baseadas na observação e análise sistemáticas das atividades de ensino, utilizando gravações de aulas de DaF de diferentes países do mundo. As gravações ajudam a compreender o processo de ensino, a analisar criticamente conceitos pedagógicos e metodologias de ensino didático, melhorando o desempenho profissional.

Cada tópico é complementado com um projeto de exploração prática (PEP), no qual um determinado aspeto da aula é analisado. Os projetos de exploração prática têm os seguintes objetivos: domínio prático de técnicas e métodos de ensino de DaF, desenvolvimento autónomo de aptidões e competências e reflexão e correção em contexto de aula.

O conceito do programa Deutsch Lehren Lernen permite às pessoas que pretendem ensinar, fazer investigação nas suas próprias atividades profissionais.

A universidade integra um determinado número de unidades de DLL no programa curricular de um curso novo ou já existente (por exemplo, na disciplina "Metodologia de Ensino de Línguas Estrangeiras").

Em conjunto com o Goethe-Institut, são acordadas normas mínimas na área das descrições de programas e cursos para certificação conjunta.

Após a conclusão do curso de DLL, a universidade parceira e o Goethe-Institut emitem um certificado duplo.
O pré-requisito é a conclusão de, pelo menos, 75% das tarefas do respetivo módulo de DLL e o planeamento, implementação e registo de um projeto de exploração prática (PEP).

A universidade parceira recebe do Goethe-Institut um conjunto único das unidades de DLL necessárias, em formato físico e com um DVD incluído, com um máximo de 20 cópias para cada unidade de DLL.