Lançamento online da tradução portuguesa
No dia 9 de setembro terá lugar a apresentação online da tradução portuguesa do livro
Tempo do coração: Correspondência de Ingeborg Bachmann e Paul Celan. A sessão tem início às 21h00 na página de Facebook da editora Antígona e conta com a participação das tradutoras
Claudia J. Fischer e
Vera San Payo de Lemos.
Nos dias que antecedem a sessão, será também possível ficar a conhecer melhor a história destes dois autores com o
streaming gratuito do filme
Die Geträumten (Os Sonhados), da realizadora austríaca Ruth Beckermann no site da Antígona - Editores Refractários.
Tempo do Coração
Viena, Primavera de 1948. Na cidade ocupada pelos Aliados, cruzam-se os destinos de duas das estrelas mais brilhantes no firmamento da poesia de língua alemã do pós-guerra, inaugurando um diálogo íntimo e literário que se estenderia por duas décadas: Paul Celan (1920-1970), poeta já reconhecido e sobrevivente do Holocausto, e Ingeborg Bachmann (1926-1973), então estudante de Filosofia, em luta com o mundo paterno, determinado pelo nacional-socialismo e pela guerra, que sonhava com uma linguagem que cruzasse fronteiras.
Tempo do Coração reúne a correspondência dos dois autores – na qual são fulcrais as motivações da escrita, a procura de uma voz própria após Auschwitz, e a luta pelo reconhecimento e pelo amor um do outro. Inclui também correspondência trocada com Gisèle Celan-Lestrange e Max Frisch. Em 2016, deu origem à adaptação cinematográfica de Ruth Beckermann,
Os Sonhados.
Die Geträumten | Os sonhados (2016, 89. Min, legendas em PT)
O encontro de Ingeborg Bachmann e Paul Celan em 1948 em Viena determina o início de uma história de amor dramática, marcada simultaneamente por uma íntima proximidade e por uma incomparável estranheza. Ruth Beckermann esboça os altos e baixos desta história no seu filme
Die Geträumten a partir da correspondência trocada por estes dois artífices da palavra. O método que Beckermann emprega é tão invulgar quanto eficaz: num estúdio de som, a artista musical Anja Plaschg e o ator Laurence Rupp realizam leituras das empolgantes cartas, debatem e exploram os textos, tal como outrora Bachmann e Celan se debateram para encontrar as palavras certas, mergulham no contraditório universo sentimental do par amoroso, abandonam os papéis que desempenham, discutem, fumam, divertem-se. Um filme poético a respeito de amor e ódio, a meio caminho entre o documentário e a encenação.
Facebook da Antígona - Editores Refratários
Em colaboração com a Embaixada da Áustria em Lisboa e com a Antígona - Editores Refractários.
Voltar
