Die Ab- und Anwesenheit der Berliner Mauer

Mit der Referentin Alice Goff und der Moderatorin Nicole G. Burgoyne

Die Berliner Mauer fiel 1989; 1990 kam es zur Wiedervereinigung Deutschlands durch die Integration der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik in das westdeutsche politische und wirtschaftliche System. Die physische Teilung mag an vielen Orten in Vergessenheit geraten und unsichtbar sein. Doch ihre Nachwirkungen sind nach wie vor spürbar: Das Ziel, ein vereintes Deutschland mit einer gemeinsamen Identität zu schaffen, ist noch nicht erreicht. Gesche Würfels (geb. 1976 in Bremerhaven; lebt und arbeitet in New York) jüngste fotografische Arbeit setzt sich mit diesen Spaltungen auseinander.

„Die Ab- und Anwesenheit der Berliner Mauer“ untersucht die Topografie entlang der ehemaligen Teilungslinie des Landes und schlägt eine neue Herangehensweise an das Erbe der Mauer vor: Würfel legte den gesamten Verlauf der ehemaligen Berliner Mauer zurück und hielt dabei alle 2,8 Kilometer an – als Anspielung auf die 28-jährige Geschichte der Mauer –, um den heutigen Zustand an der Trennlinie in Berlin und Brandenburg zu dokumentieren. Ergänzend zu den speziell für dieses Buchprojekt entstandenen Fotografien von Schauplätzen, an denen die Teilung der Stadt Realität war, sammelte der Künstler, Stadtplaner und Soziologe Material aus dem Stasi-Archiv, dem Archiv der ostdeutschen Geheimpolizei, und sprach mit Zeitzeugen – darunter politische Gefangene, ehemalige Gastarbeiter sowie Vertreter der deutschen Politik und Kultur – über ihre Erinnerungen. Würfel zeichnet ein facettenreiches Panorama und Porträt eines Deutschlands, dessen Teilung und Wiedervereinigung das Land nach wie vor tiefgreifend prägen.

Alta L. Price betreibt eine Verlagsberatung, die sich auf Literatur und Sachbücher zu den Themen Kunst, Architektur, Design und Kultur spezialisiert hat. Prices Arbeit wurde 2013 mit dem Gutekunst-Preis ausgezeichnet und unter anderem bei BBC Radio 4, im European Literature Network, bei Specimen und Words Without Borders vorgestellt. Von den mehr als 40 Büchern, die Price aus dem Italienischen und Deutschen übersetzt hat, war der Roman „Neujahr“ der Schriftstellerin Juli Zeh Finalist sowohl für den PEN America Translation Prize 2022 als auch für den Helen & Kurt Wolff-Preis. Zu Prices jüngsten Übersetzungen zählen Mithu Sanyals „Identitti“ (Astra House, 2022), Zehs „Über Menschen“ (World Editions, 2023), Giorgio Agambens „Was ich sah, hörte, lernte…“ (Seagull Books, 2023), eine Auswahl von Familienbriefen von Alberto Giacometti unter dem Titel „Time Passes too Soon“ (Scheidegger & Spiess, 2024), André Butzers „Friedrich Hölderlin: The Seasons“ (Taschen, 2025) sowie Gesche Würfels „The Absence and Presence of the Berlin Wall“ (Distanz, 2025). Price erhielt 2025 ein Stipendium des National Endowment for the Arts für Literaturübersetzungen für Maddalena Fingerles „Lingua madre“. 

Die Bücher sind von The Book Cellar  erhältlich.