Untertitel-Chaos
„Hoffentlich hält die Strumpfhose!“

Als am 7. Januar 2020 die Sondersendung zur Vereidigung der neugewählten Regierung Österreichs den regulären Sendeplatz einer Telenovela beanspruchte, kam es zu einem der charmantesten Patzer der jüngsten Fernsehgeschichte. Durch einen Logistik-Fehler des Senders ORF wurden in der On-Demand-Fassung der Sendung die feierliche Zeremonie mit Dialogen aus „Alisa – Folge deinem Herzen“ untertitelt. Mit unfassbar schrägen Resultaten.

Von Stefan Kloo

Die Untertitel legten demnach dem Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen Aussagen wie „Gestern wäre hier fast meine Schwester ertrunken“ oder „Ich bin ein wenig überspannt. Nun gib mir mal die Spenderliste“ in den Mund. Man konnte sehen, wie Van der Bellen Bundeskanzler Sebastian Kurz mit ungewöhnlich jovialen Sätzen wie: „Na … du … Küken?“ adressiert oder wie Kurz dem Bundespräsidenten versichert: „Du kannst hier anfangen. Als Kellner.“
 

Die verwechselten Untertitel kreierten ein Füllhorn treffsicherer Stilblüten. Man konnte Van der Bellen die vermeintliche Enttäuschung praktisch im Gesicht ablesen, als die verblüffend passenden Untertitel erklärten „Schade, dass Alisa den Job nicht bekam“ und „Mein Favorit wäre Rupert gewesen.“ „Welche Alisa? Hat die kandidiert?“, wollte man förmlich nachhaken, und „wer ist denn dieser Rupert?“ Vom Schwimmunterricht und von Hühnern war die Rede und das Fernsehpublikum fieberte mit, als Van der Bellen am Stehpult fleht: „Hoffentlich hält die Strumpfhose.“

Auf Twitter und anderen sozialen Medien gingen Screenshots der untertitelten Szenen prompt viral und das deutschsprachige Internet kugelte sich vor Lachen über das unfreiwillige Comedy-Special. Etwas Würde hatte der Festakt vielleicht verloren, dafür aber vollstes Verständnis bei einer Zuschauer*innenschaft gewonnen, die gern bereit war auf Spott zu verzichten, weil der Unterhaltungswert dieser Panne einfach jenseits von Gut und Böse war.

Der Sender ORF erklärte den Vorfall und entschuldigte sich leicht blamiert in einem Tweet des Pressesprechers Martin Biedermann: „Der ORF bedauert den Vorfall und entschuldigt sich dafür.“ Soziale Medien befanden prompt: „Kein Problem. Danke für die Kalauer!“ Vielleicht nicht gerade zu einem Staatsakt, aber dieses Kronjuwel der Untertitel-Mash-ups macht Laune – mehr davon.