Transletting Walk

Transletting kommt wieder nach New York City - und zwar mit der 2. Ausgabe des Transletting Walk. New York City ist die polyglotteste Stadt der Welt – hier werden mehr als 800 Sprachen gesprochen. Mit dem Transletting Walk feiern wir diese Vielfalt und erforschen, was passiert, wenn Übersetzung die Seite verlässt und auf die Straße gelangt.

Der Walk beginnt um 15:00 Uhr im Riverside Park, wo wir uns am Eleanor Roosevelt Memorial (Riverside Drive und West 72nd Street, New York, NY 10023) treffen. Leser*innen lesen in vielen Sprachen vor – oft gleichzeitig – und die Teilnehmenden sind eingeladen, mitzumachen. Übersetzung kann zwischen oder innerhalb von Sprachen stattfinden. Ihr könnt mitlesen, übersetzen oder einfach zuhören und euch treiben lassen. Bringt gerne eigene Texte mit – der Walk ist bewusst offen gestaltet.

Um 18:00 Uhr geht die Veranstaltung im Casa Hispánica der Columbia University (612 West 116th Street, New York, NY 10027) weiter. Dort möchten wir einen Raum schaffen, um tiefer in die Texte einzutauchen, die während des vorherigen Walks gelesen wurden. Es wird eine Mischung aus kurzen vorbereiteten Beiträgen, gemeinsamen Übersetzungsimpulsen und einer offenen Bühne geben, auf der Ergebnisse des Walks (oder andere von den Teilnehmenden mitgebrachte Texte) vorgestellt werden können.