In dieser Veranstaltung erhalten die Teilnehmenden einen umfassenden Einblick in die Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts. Vorgestellt werden die wichtigsten Stipendienprogramme, aktuelle Bewerbungsfristen sowie die zentralen Voraussetzungen und Auswahlkriterien. Darüber hinaus wird in dieser Informationsveranstaltung die Goethe-Institut – Werkstatt: Praxiswerkstatt für junge Übersetzer*innen aus Tadschikistan präsentiert.

Die geplante Übersetzer*innenwerkstatt bietet Raum für individuelle Fragen und fördert den Austausch mit anderen Übersetzer*innen über Perspektiven und Möglichkeiten der beruflichen Weiterentwicklung. Sie verfolgt das Ziel, die professionellen Übersetzungskompetenzen der Teilnehmenden zu erweitern, neue Arbeitsmethoden zu vermitteln und die Vernetzung mit Kolleg*innen aus der Region zu stärken. Zudem erhalten die Teilnehmenden wertvolle Impulse für die Literaturübersetzung zwischen Deutsch und Tadschikisch.

Die Veranstaltungen im Rahmen der Übersetzer*innenwerkstatt vermitteln vielfältige Inhalte aus der professionellen Übersetzungspraxis. Thematische Schwerpunkte sind unter anderem Strategien der literarischen Übersetzung, der gezielte Umgang mit Terminologie sowie der Einsatz digitaler Tools. Darüber hinaus befassen sich die Seminare mit kulturellen Referenzen und stilistischen Besonderheiten in Übersetzungen. Ergänzt wird das Programm durch Best‑Practice‑Beispiele aus Deutschland und Zentralasien sowie durch einen intensiven Erfahrungsaustausch mit Expertinnen und erfahrenen Übersetzer*innen.

Format & Ablauf

Ort: online
Sprache: Deutsch/Tadschikisch
Teilnahme an den künftigen Veranstaltungen: kostenlos, aber Anmeldung erforderlich
Zielgruppe: aktive und angehende Übersetzer*innen in Tadschikistan

Alle, die an mindestens 70 % der Veranstaltungen teilnehmen, erhalten eine Teilnahmebestätigung des Goethe-Instituts in Usbekistan.

Teilnahme über diesen Link