Stimmen der Resilienz

Name: Stimmen der Resilienz
Start: 2025-05-08
End: 2025-05-08
Location: Goethe-Institut Hanoi

Diskussion|Vietnamesische Schriftstellerinnen in der Diaspora

Goethe-Institut Hanoi, Hanoi
Sprache Vietnamesisch, Englisch
Preis Kotenlose Anmeldung zur Teilnahme
Teil der Reihe: Feier zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland

Anmeldung zur Teilnahme an Kulturveranstaltungen

HAN Âm vang kiên cường Những tiếng nói của nữ nhà văn Việt hải ngoại 7360 © Goethe-Institut Hanoi

Für vietnamesische Schriftstellerinnen in der europäischen Diaspora ist das Schreiben ein Akt der Selbstverortung und Reflexion. In ihren Werken begegnen wir Auseinandersetzungen mit dem Thema Identität – dem Ringen zwischen Tradition und Moderne, zwischen Erwartungen und Sehnsüchten und mit starren Vorstellungen von Weiblichkeit. Ihre Literatur macht die oft paradoxe Komplexität diasporischer Weiblichkeit erfahrbar: die Spannung zwischen familiären Pflichten, Mutterschaft und persönlichen Träumen. In ihren Geschichten finden wir sowohl die anhaltende Sehnsucht nach Zugehörigkeit zu einem „Zuhause“, als auch den leisen Dialog, mit dem sie sich Raum und Sichtbarkkeit erkämpfen in einer literarischen Welt, die sowohl asiatische als auch weibliche Stimmen oft vernachlässigt.

Sich in die Welten dieser Autorinnen zu vertiefen, gleicht einer innigen Reise. Sie lassen uns teilhaben an den Spannungen zwischen dem Bewahren kultureller Wurzeln und der Suche nach individueller Identität, zwischen unzähligen benannten und unbenannten Herausforderungen. Dadurch laden Sie uns ein, neu über die Bedeutung von Literatur und Erzählen nachzudenken – über die Macht der Worte. Kann Schreiben als Medium fungieren, das die Geschichten und Perspektiven einer Gemeinschaft mit all ihren Eigenheiten bewahrt? Oder reicht sein Potential noch weiter?

Wir laden alle Literaturbegeisterten herzlich ein, sich gemeinsam mit uns auf diese Entdeckungsreise zu begeben.

-----------------------------------------
Eine Veranstaltung zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland

HAN #50vietduc EN ohneText 1500

Moderatorin und Sprecherinnen

Vanessa Vu ist ZEIT-Journalistin und Autorin. 2024 erschien ihr erstes Buch, „Komm dahin, wo es still ist“ (Rowohlt), ein Briefwechsel mit ihrem syrischen Mann Ahmad Katlesh über Flucht, Migration und Identität. Vus Eltern kamen aus Vietnam, sie selbst wurde 1991 in Deutschland geboren und verbrachte ihre Kindheit in einem Asylbewerberheim in Pfarrkirchen – eine Erfahrung, die ihr ganzes Denken und Schreiben prägt. Seit 2017 arbeitet sie als Redakteurin bei ZEIT ONLINE und widmet sich in Reportagen, Essays und Analysen vor allem Fragen rund um Migration, Menschenrechten und sozialer Gerechtigkeit. Zudem lädt sie jeden Monat ins «Klassenzimmer», eine Gesprächsreihe über Armut und Klassismus in der Schaubühne Berlin. 2018–2023 war sie Co-Host des vietdeutschen Podcasts «Rice and Shine». Für ihre Arbeiten wurde sie unter anderem mit dem Theodor-Wolff-Preis, dem Helmut-Schmidt-Preis und dem Lessing-Preis für Kritik ausgezeichnet.
Cecile Pin wuchs in Paris und New York City auf. Mit achtzehn zog sie nach London, um Philosophie am University College London zu studieren, gefolgt von einem MA am King’s College London. Zuvor arbeitete sie im Verlagswesen. Ihr Debütroman Wandering Souls wurde für den Women’s Prize for Fiction, den Prix Femina Etranger und den Waterstones Debut Fiction Prize nominiert.
Khuê Phạm (sie/ihr) ist eine preisgekrönte vietnamesisch-deutsche Journalistin und Schriftstellerin. Sie hat einen Abschluss von der London School of Economics und hat als Produzentin für das Berliner Büro von NPR gearbeitet, bevor sie Redakteurin bei der Wochenzeitung Die Zeit wurde. Sie hat außerdem Artikel für den Guardian und USA Today geschrieben. Im Jahr 2012 war sie Co-Autorin von „Wir neuen Deutschen“, ein Sachbuch über die zweite Generation von Einwanderern in Deutschland. Ihr Debütroman „Brüder und Geister“ wurde in englischer Übersetzung in Australien, Großbritannien und den USA veröffentlicht. Sie ist auch Darstellerin in „Kim“, der Bühnenadaption ihres Romans, die in Deutschland und Taiwan auf Tournee war. Khuê schreibt derzeit an ihrem zweiten Roman und hat kürzlich ein Stipendium der Deutschen Literaturstiftung dafür erhalten. Als Gründungsmitglied der PEN Berlin Schriftstellervereinigung ist sie zudem Jurorin für den Internationalen Literaturpreis, eine Auszeichnung für weltweit ins Deutsche übersetzte Literatur. Mehr erfahren Sie unter khuepham.de/english
Geboren 1955 als Trần Thiên Nga in Saigon in einer „Nord 54“-Familie (nordvietnamesische Migrant:innen des Jahres 1954), wuchs sie in Saigon, Buôn Ma Thuột und Hội An auf. Nach dem Baccalauréat am Lycée Français Marie Curie zog sie in den 1970ern nach Paris, studierte Geschichte an der Université Paris-Nanterre, wechselte dann zur Mode (École de la Chambre Syndicale). Sie eröffnete ein eigenes Modelabel unter dem Namen Anna Moï – später ihr Pseudonym.
Sie schrieb erste Gedichte mit 16 (in US-Magazinen veröffentlicht), pausierte dann über 20 Jahre. Seit 2001hat sie acht Erzählbände und drei Romane veröffentlicht. 2017 erhielt sie den Prix Littérature-monde für Le Venin du papillon (Das Gift des Schmetterlings), dessen vietnamesische Übersetzung 2025 bei Tre Publishing erscheint. Sie ist Trägerin des Titels Chevalier des Arts et des Lettres.