Equipo

STILLSTAND es una revista electrónica del Goethe-Institut en la que participaron autores, artistas y colegas de México, India, Alemania, Canadá y Estados Unidos. Aquí podrá conocerlos.

. Jairo Alvarado

Sociólogo y peatón. Observador continuo y lector. Las contribuciones de Jairo: Tierra de fantasmas, Guadalajara, ciudad limite

© Javier Audirac Javier Audirac

es de Guadalajara. Desde sus 15 años ha dedicado tanto su vida personal como profesional a la música. Aprecia de igual manera las notas y los descansos. La contribución de Javier: Listas de reproducción en Spotify sobre el marasmo

© privado Leo Alvarez

es un cineasta y guionista independiente. El amor por los juegos lo llevó al desarrollo de juegos y a la creación de Rooted. La contribución de Leo: Rooted

© privado Caitlin Barlow

estudia Cine y Medios en la University of Chicago, es entusiasta de los árboles y hace cine. La contribución de Caitlin: Rooted

© Savannah Beck Savannah Beck

es la editora en línea en el Goethe-Institut Washington. Ya que es originaria de Florida, sus contribuciones se enfocan en temas como los parques de diversiones olvidados del Estado Soleado. Las contribuciones de Savannah: Imitar el marasmo: Primera parte, Imitar el marasmo: Segunda Parte, Los parques de diversiones olvidados de Florida

© privado Matheu Boucher

es estudiante de cuarto año en la University of Chicago, donde estudia Matemáticas y Lengua y Literatura Inglesas. La contribución de Matheu: Rooted

© Claudia Goulet-Blais Esther Bourdages

trabaja como escritora, curadora independiente e investigadora en los campos de las artes visuales y las artes tecnológicas. La contribución de Esther: A la conquista del tiempo perdido

Foto: Katrin Holtgrewe Dirk Braunstein

dirige los archivos del Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad de Fráncfort. En 2021, publicó una colección de actas de los seminarios de filosofía de Theodor W. Adorno. De manera apropiada, Dirk explora en su obra la relación entre el progreso y el estancamiento. La contribución de Dirk: Detenerse es retroceder es progresar

© privado Des Cardero

es estudiante de cuarto año en la University of Chicago, donde estudia Música y Estudios Rusos y de Europa del Este. La contribución de Des: School’s Out

© privado Maurício Chades

es un artista visual y cineasta brasileño. La putrefacción, los rituales mortuorios, la ficción especulativa, las relaciones entre especies y las tensiones entre bosque y ciudad son algunos de los temas que atraviesan su producción. La contribución de Maurício: It’s Worth Asking the Dead Where and How they Want to Be Buried

© privado Emily Cheng

es una estudiante de tercer año que intenta titularse a la vez en Inglés y en Artes Mediáticas y Diseño en la University of Chicago. La contribución de Emily: School’s Out

© privado Heming Chen

es estudiante de tercer año en la University of Chicago, donde estudia Ciencias de la Computación y Estudios de Cine y Medios. Lo encontrarán haciendo sus pininos en el mundo de los gráficos por computadora y el modelaje en 3D, o siendo un admirador ávido de la luna. La contribución de Heming: Time Is Solid Here

© Leonhard Emmerling Leonhard Emmerling

es un historiador del arte que está encantado con el hecho de que no haya progreso en el arte. Es director del Goethe-Institut de Chicago.

. Berthold Franke

es sociólogo y desde 1988 trabaja en el Goethe-Institut en ciudades como Varsovia, Dakar, Estocolmo, París, Bruselas y Praga. Desde 2018, es director de la región de Asia Meridional con sede en Nueva Delhi. La contribución de Berthold: La paralización como protesta

© privado Lucan Friedland

nació en Berlín en 1987. Publicaciones en antologías y revistas. Vive y trabaja en Berlín, donde vuelve a escribir su primera novela. La contribución de Lucan: La mona Betty

© privado Spencer Frye

estudia Ciencias de la Computación en la University of Chicago y le interesan la escritura y el diseño de juegos. La contribución de Spencer: Memoria

© privado Marius Goldhorn

es escritor y poeta. En 2020 se publicaron su novela Park en Suhrkamp y el poemario Yin en la editorial Korbinian. La contribución de Marius: Estasis en Mileto

© privado Rigo Gonzalez

(él/elle) es un artista interdisciplinario nacido, criado y viviendo en Southside, Chicago, que usa sobre todo el video, el sonido y la fotografía para magnificar lo no visto y lo no escuchado. Actualmente estudia la licenciatura en la School of the Art Institute of Chicago. La contribución de Rigo: Mun[day]ne

© Frangipani Beatt Philipp Groth

es artista conceptual y director de cine. Trabaja en múltiples medios, con un enfoque en la imagen móvil, la instalación y la intervención arquitectónica. Nació en Saarbruecken, se graduó de la University of the Arts en Londres y siguió sus estudios en el MFA Film Department de la School of the Art Institute of Chicago. La contribución de Philipp: Dialectic at a Standstill

© Manisha Malhotra Erdmuthe Hacken

es editora independiente del Goethe-Institut de Nueva Delhi y una entusiasta de la cultura india. Sus contribuciones ejemplifican el estatismo y la inmovilidad en la India, abordando temas como el yoga.

© Kirk Weisgerber Christoph Hesse

es un especialista en estudios de cine y literatura que trabaja en la Universidad Libre de Berlín. Actualmente está recopilando una edición de obras del autor Hermann Borchardt (que se publicará en cinco volúmenes en la editorial Wallstein de Gotinga). La contribución de Christoph: En el tren equivocado

© Linda Rosa Saal Leonhard Hieronymi

nació en Bad Homburg vor der Höhe. Vive con su tía, su tío y sus padres en Gewerbegebiet Süd, un suburbio al norte de Fráncfort, para poder pagarse el desarrollo de un nuevo proyecto artístico. En julio de 2022 se publicará en la editorial Korbinian su libro de divulgación TRANCE: Amok, Drogen und der Sound of Frankfurt (TRANCE: locura, drogas y el Sound of Frankfurt). La contribución de Leonhard: Moverse sin moverse

© privado Nicola Hofstetter

es la responsable de las redes sociales del Goethe-Institut de Washington. Tiene su corazón puesto en la repostería, una pasión que requiere largos tiempos de reposo y mucha paciencia. Puede encontrar más información en Instagram en @nikkioutwest.

© Sergio Leone Filmset Jürgen Hueske

es un aficionado al vinil y al VHS del Freies Sender Kombinat, una estación de radio política de Hamburgo. Además, es un supuesto economista social y un profesionista de la salud, que ama la música, aunque ésta llegue al marasmo. La contribución de Jürgen: Listas de reproducción en Spotify sobre el marasmo

. Verena Hütter

dirige el trabajo informativo del Goethe‑Institut en Norteamérica desde Washington, D.C. Las contribuciones de Verena: Marasmo con borreguitos, Inmovilidad en Lederhose

Kitty Kahane

es una ilustradora y artista afincada en Berlín. Enseña, escribe y dibuja para editoriales, empresas y organizaciones, incluido el Goethe-Institut de todo el mundo. La contribución de Kitty: Nube de palabras

© privado Avery Kirschbaum

está en el tercer año de Psicología y Música en la University of Chicago. Le encantan su perro Goose, el impresionismo en piezas para piano y los JRPG. La contribución de Avery: Time Is Solid Here

. Nico Klomann

estudió lenguas germánicas y romances en Maguncia y fue político municipal en esa ciudad. Tras estudiar Ciencias Políticas en Guadalajara, desde 2015 trabaja como maestro de alemán en Bezirk y en otras instituciones de Jalisco. La contribución de Nico: En el precipicio

© Stefan Kloo Stefan Kloo

trabaja como editor en línea en el Goethe-Institut de Los Ángeles. Actualmente está muy ocupado construyendo un Gran Colisionador de Hadrones en su patio trasero, componiendo una ópera de 15 horas de duración sobre los cómics alemanes Bastei y entrenando para ser luchador de artes marciales mixtas. También miente mucho. Zodiaco: Pez Globo / Ascendente: Bourbon. La contribución de Stefan: Irrompible - El asombroso tardígrado

© privado Luke Knutson

es estudiante de tercer año en la University of Chicago, donde estudia Ciencias de la Computación y Mandarín. Desde hace mucho tiempo es fanático de diseñar juegos y actualmente trabaja en un webcómic serializado. La contribución de Luke: Time Is Solid Here

© Monik Richter Michael Krell

trabaja como editor en línea en el Goethe-Institut de Montreal.

© Edition Tiamat Uli Krug

vive en Berlín como editor y escritor independiente y es miembro del consejo de redacción del semanario Jungle World. Publica regularmente sobre temas de cultura popular e historia contemporánea. La contribución de Uli: La interrupción como progreso

© privado Marta Krus

es miembro del equipo de redacción en línea de la sede del Goethe-Institut en Múnich. Su corazón pertenece al Mar Báltico – vaya que allí puede quedarse bien quieta.

© goteam.media María Paula Laguna

trabaja como editora web para el Goethe‑Institut México desde noviembre de 2020. Ella se encarga de la versión en español de MARASMO.

@ André Dumont André Lavoie

es crítico de cine, periodista independiente, colaborador en el diario Le Devoir desde 1998 y en distintas revistas (Sélection du Reader’s Digest, L’actualité). La contribución de André: A la conquista del tiempo perdido

© privado Jae Woong Lee (Timothy Lee)

siempre ha soñado con convertirse en escritor. A lo largo de su infancia y adultez le ha fascinado la narrativa, en particular en el cine, la televisión y los videojuegos. Espera que el trabajo con el que contribuyó al juego Memoria le siga abriendo camino para más proyectos fabulosos. La contribución de Jae Woong: Memoria

© Savanna Lindley Arabelle Liepold

es la directora del Goethe Pop Up Seattle. Como la paralización es poco frecuente en el Pop Up, ella la encontró en otro lugar: en forma de barco portacontenedores, de huracán y de comida fotogénica. Las contribuciones de Arabelle: Dentro del ojo de la tormenta, Clic... ¡Muerde!

© privado Qingqian Liu

es una artista china. Le interesan los aspectos cotidianos de la vida y su representación en los medios visuales. La contribución de Qingqian: A Couple of Minutes Is Enough for Me to Tell Your Story

© privado Caitlin Lozada

está en segundo año en Literatura Inglesa y Lingüística. Le encantan la narrativa y los videojuegos, ¡y está muy feliz de poder compartir el proyecto de su grupo con otras personas! La contribución de Caitlin: Catch Up, Buttercup

© Irmi Maunu-Kocian Irmi Maunu-Kocian

ha trabajado durante más de 25 años en las sedes del Goethe-Institut en Estados Unidos. Escucha música excéntrica y ve exclusivamente dramas históricos coreanos y chinos en su laptop.

es estudiante de cuarto año en la University of Chicago, donde estudia Escritura Creativa. Está especializada en arte conceptual, cómics y diseño de personajes. La contribución de Counti: School’s Out

trabaja como editor en línea en la sede del Goethe-Institut en Múnich. Por lo general, se queda razonablemente quieto mientras hace este trabajo. Qué suerte que todas las letras de los textos con los que tiene que tratar también suelen estar bastante quietas.

es estudiante de tercer año en la University of Chicago, donde estudia Ciencias de la Computación y Escritura Creativa. La contribución de Thomas: School’s Out

dirige el programa de cine y literatura del Goethe-Institut de Boston y mantiene el archivo cinematográfico regional para Estados Unidos. MARASMO tiene que agradecerle su colección de películas de verano.

está en el último año en la University of Chicago. Es un apasionado de los videojuegos, las películas y los cómics. La contribución de Pranav: Memoria

es una artista mediática aspirante que pasa más tiempo jugando juegos que haciéndolos. La contribución de Hailey: Rooted

se tituló en estudios culturales y trabaja en el Centro Leibniz para investigaciones literarios y culturales en Berlin (Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin). La contribución de Michael: “Todas las ruedas se detienen...”

es profesor de Física del Transporte y del Tránsito en la Universidad de Duisburg-Essen. Se dio a conocer gracias al modelo Nagel-Schreckenberg para simular el tráfico de las autopistas con autómatas celulares, que por primera vez daba una explicación a los embotellamientos surgidos de la nada. La contribución de Michael: ¡Una congestión vial es algo genial!

Bocheng Zhang, Mengze Shi y Yuxuan Zhong son cineastas chinos de la School of the Art Institute of Chicago. Trabajan como el grupo 1410 Production, que se dedica a hacer películas independientes con poco o nada de presupuesto. Al minimizar deliberadamente los costos, tratan de danzar en los límites del arte y explorar una nueva forma de hacer cine. La contribución de 1410 Production: New Year’s Eve

es un cineasta, escritor y catedrático que vive en Montreal. La contribución de Philip: El poder de aquel reposo texturizado

dirige la región de Norteamérica desde el Goethe-Institut de Washington, D.C. Sabe mucho del marasmo y el estancamiento en tiempos de Goethe porque fue el tema de su tesis de maestría en los años ochenta en la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich. Las contribuciones de Andreas: El estancamiento en Goethe, La historia se detiene

Elle Thompson Elle Thompson

es escritora de horror y ciencia ficción, artista visual y desarrolladora de juegos. Ha trabajado en el Quantum Games Lab de STAGE Lab, en el cuento Swamp Witch, y actualmente escribe e ilustra una serie de novelas gráficas. La contribución de Elle: Memoria

es de Dallas, pero estudia en la University of Chicago. Le encantan los videojuegos competitivos y el cine. La contribución de Dylan: Time Is Solid Here

estudia Inglés y Escritura Creativa en la University of Chicago. Es fanátique de la narrativa, los juegos y los medios. La contribución de June: Catch Up, Buttercup

trabaja como escritor y periodista. Fue galardonado con el International Music Journalism Award, ha publicado en periódicos como Die Zeit, el Süddeutschen Zeitung y Das Wetter, y fue codirector de la revista literaria JENNY. La contribución de Johann: 1 p.m., paralizado y asfixiado.

no quería volver a Alemania después de trabajar en el Servicio Alemán de Intercambio Académico en Guadalajara, México, por miedo a que las cosas se paralizaran. En cambio, se quedó en Guadalajara y fundó allí el Goethe-Zentrum. No hay cambios a la vista para él.

estudia Física y Artes Mediáticas y Diseño en la University of Chicago. La contribución de Lilith: Catch Up, Buttercup