Performance
Performance: "Language, no broblem" von Marah Haj

Halaqat - Erforschung der kulturellen Beziehungen zwischen Europa und der Arabischen Welt

Fr, 27.10.2023
20:30 Uhr Beursschouwburg

Im Rahmen von Halaqat präsentieren das Goethe-Institut und Beursschouwburg die Performance "Language: no broblem" von Marah Haj in Brüssel. Die Künstlerin nahm 2022 an der Halaqat Performing Arts Residency teil, die mit Bozar in La Bellone und im Théâtre Marni zusammen mit der Kuratorin und Dramaturgin Nedjma Hadj Benchelabi organisiert wurde. 

Auf dem Drahtseil der (un)möglichen Übersetzungen balancieren:
Basierend auf selbst gemachten Aufnahmen in Palästina versucht diese Arbeit, verschiedene Stimmen in Form von Gesprächen in palästinensisch-arabischer Umgangssprache räumlich darzustellen. Dabei balanciert Marah Haj Hussein auf einem Drahtseil zwischen (un)möglichen Übersetzungen von einer Realität in eine andere. Wie verändert sich das Verhältnis zur eigenen Muttersprache, wenn man beginnt, andere Sprachen zu beherrschen? Welche Machtdynamik entsteht, wenn man mehr als eine Sprache spricht? Die Recherche geht davon aus, dass eine Muttersprache sowohl im lokalen als auch im Migrationskontext definiert werden muss. Sie befasst sich mit der Relativität und der sich ständig weiterentwickelnden Realität einer Sprache durch ihren Witz, ihre Macht, ihre Spannung und ihre Vorstellungskraft. Language: no broblem lässt palästinensisches Arabisch, Hebräisch, Niederländisch und Englisch zu Wort kommen, um die Rolle der Sprache in unserem Verständnis von Grenzen und Vertreibung durch persönliche Erzählungen zu untersuchen.


MARAH HAJ (geboren 1998) ist eine palästinensische Tänzerin und Künstlerin aus Kofor Yassif. Sie lebt in Antwerpen, wo sie 2021 den Bachelor of Dance am Königlichen Konservatorium Antwerpen absolvierte. Im Juni 2023 schloss sie ihr Masterstudium in Schauspiel an der KASK in Gent ab. In ihrer eigenen Arbeit befasst sie sich mit dem Konzept der Muttersprache und untersucht die Machtdynamik zwischen den Sprachen: Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), Im Exil (2022) und Language: no broblem (2023). Neben ihrer eigenen Arbeit ist sie in Another Sacre, koproduziert von Alain Platel & Bérengère Bodin und TH LNG GDBY von Tuur Marinus zu sehen.

Konzept und Performance - Marah Haj Hussein
Sound design - Anton Lambert
Lyrics - Marah Haj Hussein
Übersetzung - Marah Haj Hussein
Assistenz Übertitelung - Krystel Khoury
Image - Giada Cicchetti
Vielen Dank an - Krystel Khoury, Thomas Bellinck, Koen Haagdorens and hetpaleis, Shamisa Debroey and DE SINGEL, Cees Vossen and Moussem Nomadic Arts Centre, deFENIKS - WALPURGIS, arts centre BUDA, Nedjma Hadj Benchelabi and Halaqat, und workspacebrussels.

In Zusammenarbeit mit Ad’Hoc Platform, Bozar, La Bellone, Théâtre Marni, Studio 8 (2022) und Beursschouwburg (2023).