The German Language Column
Word!

They are inconspicuous and usually very short – but they can have a great effect: In the German language, prefixes sometimes succeed in completely changing the meaning of a word. If you read carefully, you can make surprising discoveries.

“From”, “at”, “since” or “around” – prepositions like these help us to locate things. They point us in the right direction – in time or place, for example. But it is not always as simple as it seems.

What is the relationship of German pronouns to gender-equal language? Sharon Dodua Otoo looks at the problem from the perspective of several languages – and has a suggestion.

What is the special perfidy of nouns? They can deceive us by showing us a state of reality that is perhaps quite different. And in doing so, they can even cause great harm. 

Our new columnist Sharon Dodua Otoo will devote her contributions to grammar – as an ode to language. In her first contribution, she looks at verbs and their emancipatory effect.

Hernán D. Caro isn’t really into strolling around the park or along tree-lined avenues. But he has taken a shine to walking these days as a remedy against lockdown torpor, as a way to rediscover his adopted city – and because he has the most inspiring peripatetic conversations.

Language is, first and foremost, an exchange of information. But it can also be used for purposes of deception or disguise – or for showing off. The latter, writes Hernán D. Caro, calls to mind birds displaying their colourful plumage for effect.

Our columnist often finds himself thinking of his late beloved grandmother and her folksy sayings. She was a woman who practised what she preached. Her wise words of advice often come to mind, especially in hard times.

Learning how to write in a new language can prove a long and rocky road – and ultimately a liberating experience. Hernán D. Caro, who has chosen to write in German, agrees on both counts. And he treasures his second language like a second skin.

When Hernán D. Caro talks with friends of his in Germany, he tends to exaggerate every now and then. His friends then usually look perplexed. This is reason enough for the author to think about the different ways people communicate in different languages, which sometimes call for a pinch of salt.

How much passion and sensuality lie in the German language? Not much, you’re thinking? Hernán D. Caro, our new columnist, passionately disagrees!

How come we speak German the way we do today? In this final piece for his column on the German language, Thomas Böhm has some surprising news for us about modern-day “Hochdeutsch”.

What are they actually singing about? Thomas Böhm admits that he doesn’t always get the words to pop songs. When looks them up on the Internet, he’s sometimes unpleasantly surprised. But sometimes he’s delighted to discover the poetry of pop songs.

Some words in other languages sound just like German words but don’t mean the same thing. Thomas Böhm takes a close look at these “false friends” … and finds that they’re actually part of the family.

The language of children is often poetic and philosophical. What can we learn from it as adults?

How do you strike up a mutually stimulating conversation with a stranger? Thomas Böhm is sometimes at a loss on that one. But he has an idea: just tell each other your favourite words. That’s liable to open up whole worlds – and even some scrumptious cake recipes!

Magic moments in fairy tales: our new columnist Thomas Böhm is still enchanted when he hears the words “Es war einmal…” (“Once upon a time...”). He knows why we love the same stock phrases in every language. And he explains why learning the language of doves can be very worthwhile.

Our language is constantly expanding, so how come the “Duden” still fits into a single printed volume? Because obsolete entries are regularly deleted. In her final contribution to our column on the German language, Kathrin Kunkel-Razum discusses words that have gone by the board and why we shouldn’t completely forget them.

What’s the best way to include all gender identities when writing in German? This question has caused quite a stir in the German-speaking world.

Why do certain words stir up powerful emotions? Needless to say, Duden dictionary editor Kathrin Kunkel-Razum has other worries right now, in the throes of the coronavirus crisis. But  the word in question is about hope for the future.

Duden was the authority on German spelling till the 1996 spelling reform. Duden editor-in-chief Kathrin Kunkel-Razum talks about a time-honoured dictionary that’s still going strong today.

English has a considerable influence on German vocabulary, confirms Kathrin Kunkel-Razum. But she still finds questions like “Are we all going to be speaking Denglish anytime soon?” exaggerated. Kathrin Kunkel-Razum on the inclusion of loanwords in the “Duden,” the premier reference work on German spelling.

Coining new words is a cinch in German. But not every neologism belongs in a dictionary. Kathrin Kunkel-Razum talks about sifting through long word lists for the next edition of the “Rechtschreibduden”, the standard German spelling dictionary.