Cinéma Goethe : Au-delà du silence

Nouvelle série de films thématiques du Goethe-Institut Ottawa avec des films allemands, présentés avec des sous-titres français dans notre nouveau bureau à l'Alliance française d'Ottawa (352, rue MacLaren, K2P 0M6) :

Au-delà du silence
Jenseits der Stille
Allemagne, Suisse, 1996, 112 min.
Réalisation: Caroline Link
Avec: Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Matthias Habich, Alexandra Bolz, Hansa Czypionka etc.

Lara, huit ans, est une enfant d'adultes sourds. Elle figure souvent comme « traductrice » avec ses parents dans toutes sortes de situations. Lara entretient une relation particulièrement étroite avec son père, Martin. Mais, lorsqu'elle devient de plus en plus amie avec Clarissa, la soeur de Martin avec laquelle il n'a pas eu de bonnes relations en raison d'un traumatisme familial, Martin réagit avec jalousie. Clarissa, clarinettiste, fait naître chez sa nièce une passion pour cet instrument que ses parents ont du mal à comprendre en raison de leur surdité.

Dix ans plus tard, Lara est devenue une jeune femme confiante. Sa décision d'aller vivre à Berlin chez sa tante Clarissa et de s'inscrire au conservatoire de musique provoque une vive dispute avec ses parents. À Berlin, elle tombe amoureuse de Tom, un professeur pour enfants sourds beaucoup plus âgé qu'elle, et éprouve un sentiment de liberté sans précédent. Cependant, un accident tragique met à l'épreuve la famille et la relation étroite que Lara entretenait avec son père Martin.